Примеры использования Procedimientos de ensayo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procedimientos de ensayos de lixiviación.
Evitar en lo posible la utilización de fluorocarbonos en los procedimientos de ensayo;
Избегать, насколько это возможно, применения фторуглеродов в процедурах тестирования;Sí No 19. En caso afirmativo,¿Qué procedimientos de ensayos biológicos se utilizan para detectar la resistencia al DDT?
Если да, то какие процедуры анализа биологической активности используются для определения резистентности к ДДТ?En el cuestionario también se pedía a los encuestados que describieran los procedimientos de ensayo que aplicaban en esos casos;
К респондентам была также обращена просьба описать применяемые ими в таких случаях процедуры тестирования;Los procedimientos de ensayo incluyen metodologías de carácter tanto cualitativo(ensayos cognitivos) como cuantitativo.
Эти процедуры тестирования включают как качественную проверку когнитивных способностей, так и количественные методы.
Люди также переводят
Código internacional de aplicación de procedimientos de ensayo de exposición al fuego.
A la espera de los resultados de este proyecto,se han diseñado y utilizado en varios proyectos plantillas preliminares para los procedimientos de ensayo.
Пока не получены результаты этого проекта,в различных проектах используются предварительные шаблоны процедур проверки.El SIV/CID debe desarrollar mejores procedimientos de ensayo para los programas de elaboración de datos.
МСМ/ МЦД следует разработать усовершенствованные процедуры апробирования программных средств обработки данных.Se indicó además que no es posible realizar una evaluación exhaustiva del endosulfán como disruptor endocrino hastatanto se establezcan y validen procedimientos de ensayo comúnmente aceptados.
Более того, было заявлено, что полную оценку эндосульфана как эндокринного разрушителя произвести невозможно до тех пор,пока не будут разработаны и подтверждены общепринятые процедуры тестирования.En la documentación conexa se describen los procedimientos de ensayo del modelo y los algoritmos utilizados para producir los resultados finales del modelo.
В сопроводительной документации описываются процедуры тестирования модели и алгоритмы, с помощью которых выведена окончательная модель.La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra trabaja actualmente en la formalización del ciclo de desarrollo del programa informático, que incluye procedimientos de ensayo.
В настоящее время Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве работает над формализацией процесса определенияпродолжительности цикла разработки программного обеспечения, включая процедуры проверки.Etiquetado obligatorio sobre el consumo de energía, con procedimientos de ensayo definidos y medidas de rendimiento funcional de los productos; y.
Обязательная маркировка, указывающая на потребление энергии, с определением процедур проверки и эксплуатационных параметров изделий;Se elaboraron procedimientos de ensayo diseñados para la evaluación de listas de preguntas comparables a nivel internacional para su utilización por el Grupo de Washington.
Для использования Вашингтонской группой были разработаны процедуры тестирования, предназначенные для оценки сопоставимых на международном уровне перечней вопросов.Los datos sobre toxicidad acuática crónica son de más difícilobtención que los datos agudos y la serie de procedimientos de ensayo está menos normalizada.
Данные о хронической токсичности La experiencia ha demostrado asimismo que la duplicación de procedimientos de ensayo que no añaden ningún valor a un producto hace aumentar el costo del cumplimiento de la reglamentación.
Опыт показывает, что дублирование процедур тестирования, которые не повышают добавленную стоимость товара, увеличивают издержки соблюдения требований.Con mucha frecuencia a las partes interesadas, la industria, la administración del programa ylos usuarios les resulta difícil llegar a un acuerdo sobre los números y procedimientos de ensayo y evaluación de la seguridad.
Очень часто бывает трудно достичь согласия между вовлеченными партнерами, промышленностью,программной администрацией и пользователем относительно процедур испытания и оценки безопасности и числовых параметров.Se elaboraron procedimientos de ensayo diseñados para la evaluación de listas de preguntas internacionalmente comparables para su utilización por el Grupo de Washington.
Были разработаны процедуры тестирования, предназначенные для использования Вашингтонской группой в целях оценки сопоставимых на международном уровне перечней вопросов.Ya está claro que los estudios de la generación de desechos siempre serán difíciles ycostosos debido a la complejidad de la composición de los desechos y de los procedimientos de ensayo.
Уже сейчас ясно, что проведение обзоров, касающихся производства отходов, всегда будет сопряженос трудностями и значительными издержками по причине неоднородности состава отходов и сложности процедур проверки.El contrato y la especificación del ámbito de trabajo describirán los procedimientos de ensayo, desde las pruebas de los contratistas, las pruebas del primer artículo y del lote experimental hasta las pruebas de lotes de producción.
Контракт и рабочее задание должны описывать испытательные процедуры- от испытания со стороны подрядчика до Los peritos también constataron que los métodos de prueba propios eindependientes aplicados por el comprador no eran totalmente compatibles con los procedimientos de ensayo aceptables y no podían utilizarse para establecer la tasa de defectos.
Эксперты также установили, что независимые и самостоятельные методы Las directrices básicamente proporcionaban propuestas de procedimientos de ensayo, inclusive modalidades para su organización, opciones de ejecución, métodos de evaluación y tasación, apoyo institucional y fomento de la capacidad y requisitos en materia de presentación de informes.
В руководящих принципах, в частности, содержались предложения по процедурам опробования показателей, включая порядок его организации, вариантам осуществления, методам оценки, мерам в области институциональной поддержки и укрепления потенциала и требованиям в отношении отчетности.No obstante, el laboratorio central de control de calidad se ve afectado por la escasez de animales de laboratorio y reactivos biológicos, además delproblema de que los proveedores no incluyen sustancias de referencia ni instrucciones sobre los procedimientos de ensayo y análisis.
В то же время центральная лаборатория контроля качества испытывает нехватку лабораторных животных, биологических реагентов, а также сталкивается с проблемой,когда поставщики не включают в партию эталонные вещества и инструкции по процедурам испытания и анализа.Aunque existen procedimientos estandarizados de ensayo para las normativas de gestión de desechos y las normas para el agua potable,sigue habiendo la necesidad de procedimientos de ensayos de conformidad estandarizados y harmonizados basados en los escenarios de exposición arriba indicados.
Хотя существуют стандартные Si debe orientarse hacia un acuerdo internacional sobre el principio de la adopción de normas mínimas de rendimiento, sobre normas específicas convenidas,sobre cuestiones metodológicas y procedimientos de ensayo, sobre etiquetado y/o algún otro método o combinación de medidas;
Следует ли ставить перед собой цель выработать международное соглашение, которое охватывало принципы утверждения минимальных стандартов энергоэффективности, конкретные согласованные стандарты,методологические проблемы и процедуры испытаний, вопросы маркировки и/ или какие-либо другие подходы или их комбинации;Las normas nacionales e internacionales aplicables a muchos productos(por ejemplo, electrodomésticos, embalaje y edificios) y equipo de producción(por ejemplo,motores eléctricos y calderas) y los procedimientos de ensayo aceptados internacionalmente han desempeñado un papel importante en el mejoramiento de las características ecológicas de esos productos y procesos.
Национальные и международные стандарты для многих товаров например, бытовых машин и приборов, упаковки, зданий и промышленного оборудования( например, электромоторов, котлов),а также международно признанные процедуры проверки играют важную роль в улучшении экологических параметров этих товаров и процессов.El nuevo Código de 2010, que se adoptó en el mismo período de sesiones, sustituyó al Código de 1996 y estableció las normas internacionales en materia de ensayos en laboratorios,homologación y procedimientos de ensayo de exposición al fuego para los productos mencionados en el capítulo II.2 del Convenio.
Новый Кодекс МИО 2010 года, также принятый на той же сессии, заменил Кодекс МИО 1996 года и содержит международные требования в отношении лабораторных Cuatro informes a el Grupo de Trabajo sobre políticas de normalización: coordinación de las políticas de normalización en la región de la CEPE; procedimientos de evaluación de las equivalencias en los países miembros de la CEPE;la metrología en los procedimientos de ensayo en los países miembros de la CEPE; y normas de eficiencia energética y sistemas de rotulado;
Рабочей группе по политике в области стандартизации будет представлено четыре доклада по следующим вопросам: координация политики в области стандартизации в регионе ЕЭК; Actualmente Alemania está realizando un estudio para determinar si podría establecerse en el país un campo de pruebas especial para ensayar sistemas de búsqueda y detección de minas con sensores múltiples. Si este proyecto es viable,se prevé que ofrecerá también sus instalaciones para procedimientos de ensayo a los Estados miembros de la OTAN, así como a los asociados en el Programa Internacional de Ensayo y Evaluación de las Técnicas de Desminado Humanitario.
В данный момент Германия проводит исследование с целью установить, можно ли создать в Германии специальный испытательный полевой полигон для испытания систем обнаружения и поиска полидатчиковых мин. Если удастся реализовать этот проект,то предусматривается также предложить эти объекты для процедур тестирования государствам- членам НАТО, а также партнерам в рамках Международной программы испытания и оценки по гуманитарному разминированию.El Comité sobre tecnologías de la energía de el hidrógeno se estableció con el objeto de crear normas para las cadenas de distribución de el hidrógeno, las infraestructuras de almacenamiento y las instalaciones de distribución de el combustible, las interconexiones, los requisitos de seguridad,las características técnicas de los productos, los procedimientos de ensayo y los sistemas de medición paralelamente con el desarrollo industrial y antes de que salieran a el mercado, a fin de evitar readaptaciones costosas posteriormente.
Комитет по технологиям энергии водорода был создан для того, чтобы параллельно с промышленной разработкой изделий и до их выхода на рынок разработать нормы и стандарты в отношении систем распределения водорода, объектов хранения и станций заправки, средств сопряжения, требований безопасности,технических характеристик изделий, процедур испытания и измерительных систем, с тем чтобы на последующем этапе не пришлось осуществлять дорогостоящих мероприятий по внесению соответствующих коррективов.Procedimiento de ensayo.
Процедура испытаний.
