PROCEDIMIENTOS DE COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• процедуры сотрудничества
• процедур сотрудничества

Примеры использования Procedimientos de cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Subcomité debería describir los procedimientos de cooperación con los mecanismos nacionales.
Подкомитету следует рассказать о процедурах сотрудничества с национальными механизмами.

La exportación e importación de productos derivados del petróleo afectaba por igual a los países desarrollados y los países en desarrollo, y se debían elaborar procedimientos de cooperación.
Экспорт и импорт нефтепродуктов затрагивает как развитые, так и развивающиеся страны, что требует разработки процедур сотрудничества.

Debemos diseñar nuevos procedimientos de cooperación, de comunicación y de adaptación.
Мы должны разработать новые процедуры сотрудничества, достижения взаимопонимания и взаимных уступок.

Por ejemplo, todavía no se han elaborado y aún están en su versión preliminar los parámetros(véase más adelante) y los procedimientos de cooperación y coordinación entre los dos departamentos.
Например, положения( см. ниже) и процедуры в отношении сотрудничества и координации между двумя департаментами еще не разработаны и попрежнему имеются лишь в черновом виде.

La aplicación de cualesquiera procedimientos de cooperación no prejuzgará los derechos de las personas que brindan su colaboración.
Применение любых процедур сотрудничества не ущемляет прав сотрудничающих лиц.

Como parte de los esfuerzos para fortalecer la seguridad marítima, la Secretaría de Marina firmó diversos acuerdos, convenios, bases o cartas para establecer procedimientos de cooperación con diversas entidades administrativas.
В рамках усилий по укреплению безопасности на море министерство военно-морского флота подписало ряд соглашений, конвенций, базовых документов и писем, определяющих порядок сотрудничества с различными административными субъектами.

El 17 de diciembre de 2012, el Comité aprobó procedimientos de cooperación con la Organización Internacional de Policía Criminal.
Декабря 2012 года Комитет одобрил процедуры сотрудничества с Международной организацией уголовной полиции.

Asimismo, el 2 de marzo, el Comité escuchó una exposición informativa del Representante Especial de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) ante las Naciones Unidas, tras la que el Comité examinó y aprobó procedimientos de cooperación entre el Comité, la INTERPOL y el Grupo de Expertos.
В тот же день, 2 марта, Комитет заслушал сообщение Специального представителя Международной организации уголовной полиции( Интерпол) при Организации Объединенных Наций, а затем рассмотрел и утвердил процедуры сотрудничества между Комитетом, Интерполом и Группой экспертов.

Por otra parte, deberían fortalecerse los procedimientos de cooperación de los Estados Miembros con la Organización y de los Estados Miembros entre sí.
С другой стороны, следует укрепить процедуры сотрудничества государств- членов с Организацией и государств- членов между собой.

Con respecto a la legislación en las áreas de competencia que dependen de las autoridades del Reino, la Ley de autonomía contiene varios mecanismos de audiencia y procedimientos de cooperación destinados a salvaguardar los intereses de Groenlandia.
Что касается законодательных положений, которыми регулируются полномочия, оставшиеся за органами власти Королевства, то в Законе предусматривается создание целого ряда механизмов в отношении процедур заслушания и процедур в области сотрудничества, призванных защищать интересы Гренландии.

En la Ley se incluyeron procedimientos de cooperación para tener en cuenta los intereses de Groenlandia y coordinar las posiciones e intereses entre Groenlandia y Dinamarca, que se han desarrollado ulteriormente en la práctica.
В этом Законе предусмотрены процедуры в области сотрудничества, призванные обеспечить учет интересов жителей Гренландии и координацию позиций и интересов Гренландии и Дании, и эти процедуры получили дальнейшее развитие на практике.

Dentro del sistema de las Naciones Unidas se han hecho progresos en relación con las políticas y los procedimientos de cooperación para el desarrollo, tanto a nivel de políticas como a nivel operacional.
В системе Организации Объединенных Наций был достигнут прогресс в отношении политики и процедур сотрудничества в области развития как на политическом, так и на оперативном уровнях.

Entretanto, la mayoría de los Estados ha adoptado leyes contra el blanqueo de dinero, inclusive disposiciones que prevén el embargo preventivo, la incautación o el decomiso del producto del delito, mientras continúa creciendo el porcentaje de Estados que han revisado, simplificado o fortalecido sus procedimientos de cooperación judicial desde 1998.
Одновременно в большинстве государств были приняты законы о борьбе с отмыванием денег, включая положения о замораживании, аресте и конфискации доходов от преступлений, при этом продолжает увеличиваться число государств, которые после 1998 года пересмотрели, упростили или усовершенствовали процедуру сотрудничества судебных и правоохранительных органов.

Después de la firma en 1992 de un acuerdo de cooperación, que proporcionaba la base y los procedimientos de cooperación entre la OCI y la OMPI, continuaron las consultas con miras a llevar a cabo diversas actividades conjuntas.
После подписания в 1992 году Соглашения о сотрудничестве, в котором были определены рамки и процедуры сотрудничества между ОИК и ВОИС, были продолжены консультации в целях осуществления ряда совместных мероприятий.

La mayoría de los Estados ha adoptado además leyes contra el blanqueo de dinero, inclusive disposiciones que prevén el embargo preventivo, la incautación o el decomiso del producto del delito, mientras que es alentador el porcentaje de Estados que han revisado, simplificado o fortalecido los procedimientos de cooperación judicial desde 1998.
Между тем в большинстве государств было принято законодательство для борьбы с отмыванием денег, в том числе положения о замораживании, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности, а большой процент государств, которые с 1998 года пересмотрели, упростили или усовершенствовали процедуры сотрудничества в правоохранительной области, дает основания для оптимизма.

Reforzar la capacidad de la gestión y el control del turismo en su ámbito de responsabilidad y establecer y mantener procedimientos de cooperación y coordinación con las autoridades vecinas y con las autoridades estatales pertinentes;
Укреплять возможности управлять туризмом и контролировать его в рамках своих полномочий и устанавливать и соблюдать процедуры сотрудничества и координации с соответствующими ведомствами соседних стран и с соответствующими государственными ведомствами;

Al establecer la estructura y los procedimientos de cooperación, en el Acuerdo de reconocimiento y cooperación del ONUSIDA se indican muchos medios transparentes para establecer contactos oficiales entre el personal y la administración, incluida una reunión anual del Comité Ejecutivo de la Asociación del Personal de la secretaría del ONUSIDA y los directivos, así como reuniones mensuales, trimestrales, quincenales y semanales claramente definidas de un grupo más reducido de representantes del personal y de la administración.
В процессе налаживания своего механизма и процедур сотрудничества в СПС ЮНЭЙДС подробно указывается целый ряд транспарентных мер по обеспечению официальных П- Р контактов, включая ежегодное очное совещание между Исполнительным комитетом АПС- ЮНЭЙДС и старшим руководящим составом, а также четко оговоренные заседания в составе более мелких групп ПП и ПР, проводимые раз в месяц, раз в квартал, раз в две недели и раз в неделю.

Con respecto a la legislación en las áreas de competencia que dependen de las autoridades del Reino, la Ley de autonomía contiene varios mecanismos de audiencia y procedimientos de cooperación destinados a salvaguardar los intereses de las Islas Faroe.
В отношении законодательства, регулирующего осуществление оставшихся за органами власти Королевства полномочий, следует отметить, что в Законе о самоуправлении предусматривается создание целого ряда механизмов заслушания и процедур в области сотрудничества, призванных защищать интересы Фарерских островов.

En consecuencia, se ha añadido un nuevo artículo al proyecto de código de enjuiciamiento criminal de la Federación de Rusia sobre los procedimientos de cooperación, por una parte, entre tribunales, fiscales, instructores y organismos encargados de la investigación inicial y, por otra, entre los correspondientes organismos y funcionarios extranjeros, en lo que se refiere a la asistencia judicial en casos penales, extradición de delincuentes y extradición de condenados para que cumplan la sentencia en su país de origen.
В результате в проект УПК РФ был включен раздел о порядке взаимодействия судов, прокуроров, следователей и органов дознания с соответствующими учреждениями и должностными лицами иностранных государств по вопросам, связанным с оказанием правовой помощи по уголовным делам, выдачей лиц, совершивших преступления, и передачей осужденных для отбывания наказания в государства, гражданами которых они являются.

El Gobierno pidió a la UNAMSIL y al UNICEF que realizaran un examen exhaustivo del sistema de justicia de menores, prestando especial atención a las leyes, las disposiciones normativas y los procedimientos de cooperación entre los agentes gubernamentales competentes, así como al funcionamiento de las instituciones de justicia de menores.
Правительство попросило МООНСЛ и ЮНИСЕФ провести всесторонний обзор системы правосудия по делам несовершеннолетних с уделением особого внимания законодательству и политике, процедурам сотрудничества между соответствующими правительственными сторонами и деятельности учреждений правосудия по делам несовершеннолетних.

En la reunión el Comité aprobó recomendaciones sobre las modalidades de funcionamiento del centro de intercambio de información sobre acceso y participación en los beneficios, las medidas destinadas a brindar asistencia para la creación y el desarrollo de capacidad y el fortalecimiento de los recursos humanos y las capacidades institucionales, las medidas destinadas a aumentar la concienciación acerca de la importancia de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos y los procedimientos de cooperación y mecanismos institucionales para fomentar el cumplimiento del Protocolo y abordar casos de incumplimiento.
На совещании Комитет принял рекомендации об условиях предоставления доступа и механизме распределения выгод, мерах по оказанию содействия наращиванию потенциала и развитию и укреплению базы людских ресурсов и организационных возможностей, мерах по повышению осведомленности о важности генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний, процедурах сотрудничества и организационных механизмах поощрения соблюдения Протокола и рассмотрения случаев несоблюдения.

La UE también ha concluido acuerdos de libre comercio con Chile, el MERCOSUR, México y Sudáfrica que prevén mecanismos para la aplicación de la legislación sobre la competencia de ambas partes, así como procedimientos de cooperación(incluidos los elementos de cortesía tradicional y positiva) y prestación de asistencia técnica.
В то же время ЕС также заключил более совершенные соглашения о свободной торговле с Чили, МЕРКОСУР, Мексикой и Южной Африкой, предусматривающие механизмы обеспечения осуществления конкурентного законодательства обеих сторон, а также процедуры сотрудничества( включая элементы как" традиционной", так и" позитивной вежливости") и оказание технического содействия.

Durante la primera reunión del Comité se abordaron, entre otros asuntos, las modalidades de funcionamiento del Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios; las actividades de creación y desarrollo de capacidad para la aplicación del Protocolo de Nagoya; las medidas para aumentar la concienciación acerca de la importancia de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales asociados; y los procedimientos de cooperación y mecanismos institucionales para fomentar el cumplimiento del Protocolo y abordar los casos de incumplimiento.
На первом совещании Комитета рассматривались, в частности, следующие вопросы: параметры функционирования механизма посредничества по доступу и совместному использованию выгод, создание и наращивание потенциала применительно к осуществлению Нагойского протокола, меры по повышению осведомленности о важности генетических ресурсов и традиционных знаний, ассоциированных с генетическими ресурсами, и процедуры сотрудничества и организационные механизмы поощрения соблюдения Протокола и рассмотрения случаев несоблюдения.

Según se estipula en el artículo 34(Cumplimiento) del Protocolo, el Comité Intergubernamental del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología(CIPC-1) examinó en su primera reunión la cuestión de los mecanismos institucionales y procedimientos de cooperación para promover el cumplimiento de las disposiciones del Protocolo y para tratar los casos de incumplimiento.
Как указано в статье 34( соблюдение) Протокола Межправительственный комитет Картахенского протокола по биобезопасности( МККП- 1) рассмотрел на своем первом совещании вопрос об используемых в духе сотрудничества процедур и организационных механизмов для содействия соблюдению положений настоящего Протокола и рассмотрению случаев несоблюдения.

El artículo 34 del Protocolo de Cartagena dispone que:" La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el presente Protocolo, en su primera reunión, examinará y aprobará mecanismos institucionales y procedimientos de cooperación para promover el cumplimiento con las disposiciones del presente Protocolo y para tratar los casos de incumplimiento.
В статье 34 Картахенского протокола говорится следующее:" Конференция Сторон, выступающая в качестве Совещания Сторон настоящего Протокола, на своем первом совещании рассматривает и утверждает используемые в духе сотрудничества процедуры и организационные механизмы для содействия соблюдению положений настоящего Протокола и рассмотрению случаев несоблюдения.

Están en curso negociaciones para concluir acuerdos de libre comercio con Chile y el MERCOSUR; se han concluido acuerdos con México y Sudáfrica que prevén mecanismos para la aplicación de la legislación sobre la competencia de ambas partes, así como procedimientos de cooperación(incluidos los elementos de cortesía tradicional y positiva) y prestación de asistencia técnica.
В настоящее время проходят переговоры с целью заключения соглашений о свободной торговле с Чили и странами МЕРКОСУР; с Мексикой и Южной Африкой были заключены соглашения, предусматривающие механизмы осуществления конкурентного законодательства обеих сторон, а также процедуры сотрудничества( включая элементы как" традиционной", так и" позитивной вежливости") и оказание технического содействия.

Asimismo, debía establecerse un claro procedimiento de cooperación.
Следует также установить четкую процедуру сотрудничества.

Los representantes del Brasil, México y la Federación de Rusia afirmaron que deseaban establecer un claro procedimiento de cooperación.
Представители Бразилии, Мексики и Российской Федерации заявили, что они хотели бы установить четкую процедуру сотрудничества.

El artículo 66 del Código de Procedimiento Penal establece el procedimiento de cooperación entre los tribunales y la fiscalía de la República de Lituania y las instituciones competentes de otros Estados y las organizaciones internacionales.
В статье 66 Уголовно-процессуального кодекса излагается процедура сотрудничества судов и прокуратуры Литовской Республики с соответствующими учреждениями иностранных государств и международными организациями.

Se ha nombrado a funcionarios responsables por el control directo sobre el terreno y se ha elaborado un procedimiento de cooperación con los órganos de la administración local.
Назначены ответственные руководители, осуществляющие непосредственный контроль на местах, разработан порядок взаимодействия с органами местного самоуправления.