ПРОЦЕДУРЫ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de cooperación
• modalidades de cooperación

Примеры использования Процедуры сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны разработать новые процедуры сотрудничества, достижения взаимопонимания и взаимных уступок.
Debemos diseñar nuevos procedimientos de cooperación, de comunicación y de adaptación.

В-третьих, важное значение имеют нормы, регулирующие процедуры сотрудничества заинтересованных государств.
En tercer lugar, las normas de procedimiento sobre la cooperación de los Estados interesados son fundamentales.

Декабря 2012 года Комитет одобрил процедуры сотрудничества с Международной организацией уголовной полиции.
El 17 de diciembre de 2012, el Comité aprobó procedimientos de cooperación con la Organización Internacional de Policía Criminal.

Укреплять возможности управлять туризмом и контролировать его в рамках своих полномочий и устанавливать и соблюдать процедуры сотрудничества и координации с соответствующими ведомствами соседних стран и с соответствующими государственными ведомствами;
Reforzar la capacidad de la gestión y el control del turismo en su ámbito de responsabilidad y establecer y mantener procedimientos de cooperación y coordinación con las autoridades vecinas y con las autoridades estatales pertinentes;

С другой стороны, следует укрепить процедуры сотрудничества государств- членов с Организацией и государств- членов между собой.
Por otra parte, deberían fortalecerse los procedimientos de cooperación de los Estados Miembros con la Organización y de los Estados Miembros entre sí.

Руководство содержит также наставления относительно различных средств и процедуры сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Manual abarca asimismo los diferentes medios y procesos de cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Мы подтверждаем наше обязательство, взятое в Глениглсе, развивать процедуры сотрудничества по выявлению, отслеживанию и замораживанию финансовых сделок и активов, связанных с сетями распространения оружия массового уничтожения.
Reafirmamos nuestro compromiso de Gleneagles para establecer procedimientos de cooperación con miras a identificar, ubicar e inmovilizar las transacciones y bienes financieros asociados con las redes de proliferación de las ADM.

Он не может принять статью 17 в ее нынешней редакции, поскольку она представляет собой явное нарушение принципа ne bis in idem и ее трудно согласовать с действующими правилами в отношении процедуры, сотрудничества и приведения в исполнение.
No puede aceptar el texto del artículo 19, que constituye una clara violación del principio de la cosa juzgada y es difícil de conciliar con las normas actuales por las que se rigen el procedimiento, la cooperación y el cumplimiento.

После подписания в 1992 году соглашения, определяющего рамки и процедуры сотрудничества между ОИК и ВОИС, продолжались консультации относительно проведения ряда совместных мероприятий.
Tras la firma en 1992 de un acuerdo que estableció el marco y los procedimientos de la cooperación entre la OCI y la OMPI, continuaron las consultas con miras a emprender varias actividades conjuntas.

Это также означает, что национальные органы совместно с учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, оказывающими внешнюю помощь при осуществлении национальных программ, должны разрабатывать механизмы и процедуры сотрудничества на всех уровнях.
Tal cosa también significa que las autoridades nacionales, juntamente con los organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones que prestan apoyo externo a los programas nacionales, tendrían que arbitrar mecanismos y procedimientos para colaborar en todos los planos.

После подписания в 1992 году Соглашения о сотрудничестве, в котором были определены рамки и процедуры сотрудничества между ОИК и ВОИС, были продолжены консультации в целях осуществления ряда совместных мероприятий.
Después de la firma en 1992 de un acuerdo de cooperación, que proporcionaba la base y los procedimientos de cooperación entre la OCI y la OMPI, continuaron las consultas con miras a llevar a cabo diversas actividades conjuntas.

В тот же день, 2 марта, Комитет заслушал сообщение Специального представителя Международной организации уголовной полиции( Интерпол) при Организации Объединенных Наций, а затем рассмотрел и утвердил процедуры сотрудничества между Комитетом, Интерполом и Группой экспертов.
Asimismo, el 2 de marzo, el Comité escuchó una exposición informativa del Representante Especial de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) ante las Naciones Unidas, tras la que el Comité examinó y aprobó procedimientos de cooperación entre el Comité, la INTERPOL y el Grupo de Expertos.

В рамках нашего всестороннего партнерства с АСЕАН мы получили более широкое представление о деятельности Организации Объединенных Наций и АСЕАН по вопросам оказания добрых услуг, содействия и посредничества; осуществили обмен накопленным опытом и передовыми методами; определили области укрепления потенциала; способствовали проведению совместных учебных мероприятий; и разработали соответствующие процедуры сотрудничества.
Como parte de nuestra amplia asociación con la ASEAN, hemos mejorado el conocimiento de la labor de las Naciones Unidas y la ASEAN en el ámbito de los buenos oficios, la facilitación y la mediación; intercambiado experiencias adquiridas y mejores prácticas; determinado esferas para la creación de capacidad; facilitado actividades de capacitación conjuntas e implantado las modalidades de cooperación adecuadas.

В то же время ЕС также заключил более совершенные соглашения о свободной торговле с Чили, МЕРКОСУР, Мексикой и Южной Африкой, предусматривающие механизмы обеспечения осуществления конкурентного законодательства обеих сторон, а также процедуры сотрудничества( включая элементы как" традиционной", так и" позитивной вежливости") и оказание технического содействия.
La UE también ha concluido acuerdos de libre comercio con Chile, el MERCOSUR, México y Sudáfrica que prevén mecanismos para la aplicación de la legislación sobre la competencia de ambas partes, así como procedimientos de cooperación(incluidos los elementos de cortesía tradicional y positiva) y prestación de asistencia técnica.

Процедуры сотрудничества, соблюдения и урегулирования споров, предусматривающие положения, касающиеся консультаций, сотрудничества и установления фактов в целях прояснения и решения проблем толкования, возникающих в связи с соблюдением и другими вопросами, причем предусматривается возможность передачи правового спора на рассмотрение Международного Суда, а также возможность принятия серии постепенно усиливающихся мер реагирования, принимаемых в случае несоблюдения;
Procedimientos para la cooperación, el cumplimiento y la resolución de controversias, que incluirían disposiciones para la consulta, la cooperación y la investigación a fin de aclarar y resolver las cuestiones de interpretación relativas al cumplimiento y otros asuntos, con la posibilidad de remitirlas a la Corte Internacional de Justicia, y una serie de respuestas graduadas frente a los casos de incumplimiento;

В настоящее время проходят переговоры с целью заключения соглашений о свободной торговле с Чили и странами МЕРКОСУР; с Мексикой и Южной Африкой были заключены соглашения, предусматривающие механизмы осуществления конкурентного законодательства обеих сторон, а также процедуры сотрудничества( включая элементы как" традиционной", так и" позитивной вежливости") и оказание технического содействия.
Están en curso negociaciones para concluir acuerdos de libre comercio con Chile y el MERCOSUR; se han concluido acuerdos con México y Sudáfrica que prevén mecanismos para la aplicación de la legislación sobre la competencia de ambas partes, así como procedimientos de cooperación(incluidos los elementos de cortesía tradicional y positiva) y prestación de asistencia técnica.

Просит Генерального секретаря в консультации с Директором- исполнителем Института, а также главами программ и фондов Организации Объединенных Наций изучить пути и процедуры сотрудничества, с тем чтобы точнее определить роль Института в области подготовки кадров, научных исследований и методологии, оценки и укрепления потенциала в рамках системы Организации Объединенных Наций, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General que examine, en consulta con el Director Ejecutivo del Instituto, así como con los jefes de los programas y fondos de las Naciones Unidas, medios y modalidades de cooperación, que permitan definir con mayor claridad el papel del Instituto en las esferas de la capacitación, la investigación y la metodología, la evaluación y el fomento de la capacidad en el ámbito del sistema de las Naciones Unidas, y que le informe al respecto en su quincuagésimo segundo período de sesiones;

Рекомендует развивать процедуры сотрудничества Юг- Юг, в том числе процедуры трехстороннего сотрудничества, для оказания помощи в переходе от предоставления чрезвычайной помощи к обеспечению развития путем, в частности, использования информационных технологий и систем управления знаниями, а также обмена опытом, с тем чтобы страны, оказавшиеся в подобной ситуации, могли воспользоваться опытом других развивающихся стран;
Recomienda el desarrollo de modalidades de cooperación Sur-Sur, incluidas las modalidades de cooperación triangular, a fin de ayudar a la transición de la etapa de el socorro a la etapa de el desarrollo, en particular mediante la utilización de tecnologías de la información y sistemas de gestión de los conocimientos, así como el intercambio de competencias a fin de que los países que se encuentran en esa situación puedan aprovechar la experiencia de otros países en desarrollo;

На первом совещании Комитета рассматривались, в частности, следующие вопросы: параметры функционирования механизма посредничества по доступу и совместному использованию выгод, создание и наращивание потенциала применительно к осуществлению Нагойского протокола, меры по повышению осведомленности о важности генетических ресурсов и традиционных знаний, ассоциированных с генетическими ресурсами, и процедуры сотрудничества и организационные механизмы поощрения соблюдения Протокола и рассмотрения случаев несоблюдения.
Durante la primera reunión del Comité se abordaron, entre otros asuntos, las modalidades de funcionamiento del Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios; las actividades de creación y desarrollo de capacidad para la aplicación del Protocolo de Nagoya; las medidas para aumentar la concienciación acerca de la importancia de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales asociados; y los procedimientos de cooperación y mecanismos institucionales para fomentar el cumplimiento del Protocolo y abordar los casos de incumplimiento.

Применение любых процедур сотрудничества не ущемляет прав сотрудничающих лиц.
La aplicación de cualesquiera procedimientos de cooperación no prejuzgará los derechos de las personas que brindan su colaboración.

Следует также установить четкую процедуру сотрудничества.
Asimismo, debía establecerse un claro procedimiento de cooperación.

Экспорт и импорт нефтепродуктов затрагивает как развитые, так и развивающиеся страны, что требует разработки процедур сотрудничества.
La exportación e importación de productos derivados del petróleo afectaba por igual a los países desarrollados y los países en desarrollo, y se debían elaborar procedimientos de cooperación.

Определение процедур сотрудничества на региональном уровне с участием большинства учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в этой области.
Determinación de procesos de colaboración a nivel regional en los que participe la mayor parte de los organismos de las Naciones Unidas que operen en la región.

В статье 66 Уголовно-процессуального кодекса излагается процедура сотрудничества судов и прокуратуры Литовской Республики с соответствующими учреждениями иностранных государств и международными организациями.
El artículo 66 del Código de Procedimiento Penal establece el procedimiento de cooperación entre los tribunales y la fiscalía de la República de Lituania y las instituciones competentes de otros Estados y las organizaciones internacionales.

Профессиональные сотрудники, работающие в системе защиты детей, должны иметь подготовку в вопросах межучрежденческого сотрудничества и процедурах сотрудничества.
Los profesionales que trabajen en el sistema de protección del menor deben estar familiarizados con los mecanismos de cooperación entre organismos y los protocolos de colaboración.

Представители Бразилии, Мексики и Российской Федерации заявили, что они хотели бы установить четкую процедуру сотрудничества.
Los representantes del Brasil, México y la Federación de Rusia afirmaron que deseaban establecer un claro procedimiento de cooperación.

Вчетвертых, следует надеяться, что предлагаемый проект будет устанавливать руководящие принципы, касающиеся механизмов и процедур сотрудничества между государствами, в целях облегчения создания потенциала в области трансграничной и глобальной охраны атмосферы.
En cuarto lugar, es de esperar que el proyecto propuesto establezca directrices sobre los mecanismos y procedimientos para la cooperación entre los Estados, a fin de facilitar la creación de capacidad en materia de protección transfronteriza y mundial de la atmósfera.

Вчетвертых, проект направлен на разработку руководящих принципов в отношении механизмов и процедур сотрудничества между государствами в целях содействия созданию потенциала в области трансграничной и глобальной охраны атмосферы.
En cuarto lugar, el proyecto tiene por objeto establecer directrices sobre los mecanismos y procedimientos para la cooperación entre los Estados, a fin de facilitar la creación de capacidad en materia de protección transfronteriza y mundial de la atmósfera.

Были определены четкие правила для организации усыновления и опеки( организация, процедуры, сотрудничество различных органов, консультирование в целях альтернативного семейного ухода).
Se han elaborado disposiciones claras para los trámites de adopción y los hogares de guarda(organización, procedimientos, cooperación entre diversas entidades, asesoramiento con respecto a otro tipo de atención a la familia).

Согласно этому мнению, в статье 11 следует установить процедуру сотрудничества государств, а статья 12 должна предусматривать более активную роль Генерального секретаря, чем та, которая в настоящее время предусмотрена в проекте статьи.
Según esta opinión, en el artículo 11 debería establecerse un procedimiento de cooperación entre Estados y en el artículo 12 se debería asignar al Secretario General un papel más importante que el que se preveía a la sazón en el proyecto de artículo.