PROCEDURES FOR COOPERATION на Русском - Русский перевод

• процедуры сотрудничества
• процедурах сотрудничества
• процедур сотрудничества

Примеры использования Procedures for cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The procedures for cooperation with the affected Party related to consultations;
Процедуры для сотрудничества с затрагиваемой Стороной, связанные с консультациями;

The Subcommittee should describe the procedures for cooperation with national mechanisms.
Подкомитету следует рассказать о процедурах сотрудничества с национальными механизмами.

As part of efforts to strengthen maritime security, the Ministry of the Navy had signed a number of agreements, conventions, basic documents and letters establishing procedures for cooperation with various administrative entities.
В рамках усилий по укреплению безопасности на море министерство военно-морского флота подписало ряд соглашений, конвенций, базовых документов и писем, определяющих порядок сотрудничества с различными административными субъектами.

On 17 December 2012, the Committee approved procedures for cooperation with the International Criminal Police Organization.
Декабря 2012 года Комитет одобрил процедуры сотрудничества с Международной организацией уголовной полиции.

Also on 2 March, the Committee received a briefing from the Special Representative of the International Criminal Police Organization(INTERPOL) to the United Nations, following which the Committee considered and approved procedures for cooperation among the Committee, INTERPOL and the Group of Experts.
В тот же день, 2 марта, Комитет заслушал сообщение Специального представителя Международной организации уголовной полиции( Интерпол) при Организации Объединенных Наций, а затем рассмотрел и утвердил процедуры сотрудничества между Комитетом, Интерполом и Группой экспертов.

The agreement defines procedures for cooperation in areas related to diversity policy and anti-discrimination measures.
Речь идет об определении методов взаимодействия в областях, касающихся борьбы с дискриминацией и политики многообразия.

Exporting and importing oil products affected developed and developing countries alike, and procedures for cooperation needed to be developed.
Экспорт и импорт нефтепродуктов затрагивает как развитые, так и развивающиеся страны, что требует разработки процедур сотрудничества.

In addition, it believes that procedures for cooperation between Member States and the Organization and also among Member States should be strengthened.
С другой стороны, следует укрепить процедуры сотрудничества государств- членов с Организацией и государств- членов между собой.

On 14 February, the KFOR Commander and the President of Albania signed an agreement on temporary operating procedures for cooperation and coordination of activities along the border.
Февраля командующий СДК и президент Албании подписали соглашение о временных оперативных процедурах сотрудничества и координации деятельности в районе границы.

For example, terms of reference(see below) and procedures for cooperation and coordination between the two departments have yet to be developed or are still in draft form.
Например, положения( см. ниже) и процедуры в отношении сотрудничества и координации между двумя департаментами еще не разработаны и попрежнему имеются лишь в черновом виде.

The Government requested UNAMSIL and UNICEF to undertake a comprehensive review of the juvenile justice system, focusing on legislation and policies, procedures for cooperation among relevant government actors and the operation of juvenile justice institutions.
Правительство попросило МООНСЛ и ЮНИСЕФ провести всесторонний обзор системы правосудия по делам несовершеннолетних с уделением особого внимания законодательству и политике, процедурам сотрудничества между соответствующими правительственными сторонами и деятельности учреждений правосудия по делам несовершеннолетних.

Establishing of the procedures for cooperation of the Company with business companies and organizations where the Company owns stocks and shares and rendering of decisions on the issues that pertain to the authority of the Board of Directors in accordance with these procedures;.
Установление порядка взаимодействия Общества с хозяйственными обществами и организациями, акциями и долями которых владеет Общество, и принятие решений по вопросам, отнесенным в соответствии с ним к компетенции Совета директоров;

Following the signing in 1992 of an agreement which provided the framework and procedures for cooperation between OIC and WIPO, consultations continued with a view to undertaking several joint activities.
После подписания в 1992 году соглашения, определяющего рамки и процедуры сотрудничества между ОИК и ВОИС, продолжались консультации относительно проведения ряда совместных мероприятий.

These coordination arrangements may entrust additional tasks to the Coordinator and may specify the procedures for decision-making in the framework of supplementary supervision by the relevant competent authorities as provided for in this Law, as well as procedures for cooperation with other competent authorities.
Посредством данных соглашений координатору могут вверяться дополнительные функции и определяться процедуры по принятию решений соответствующими компетентными органами в рамках дополнительного надзора согласно настоящему закону, а также процедурам по сотрудничеству с другими компетентными органами.

Could China outline its principal domestic legal procedures for cooperation with other States in the areas of extradition and mutual legal assistance?
Опишите вкратце свои основные национальные правовые процедуры для сотрудничества с другими государствами в области выдачи и взаимной правовой помощи?

Procedures for cooperation, compliance and dispute settlement, which include provisions for consultation, cooperation and fact-finding to clarify and resolve questions of interpretation with respect to compliance and other matters, with the possibility of referrals to the International Court of Justice and a series of graduated responses for non-compliance;
Процедуры сотрудничества, соблюдения и урегулирования споров, предусматривающие положения, касающиеся консультаций, сотрудничества и установления фактов в целях прояснения и решения проблем толкования, возникающих в связи с соблюдением и другими вопросами, причем предусматривается возможность передачи правового спора на рассмотрение Международного Суда, а также возможность принятия серии постепенно усиливающихся мер реагирования, принимаемых в случае несоблюдения;

Fourth, the project aims to establish guidelines on the mechanisms and procedures for cooperation among States in order to facilitate capacity-building in the field of transboundary and global protection of the atmosphere.
Вчетвертых, проект направлен на разработку руководящих принципов в отношении механизмов и процедур сотрудничества между государствами в целях содействия созданию потенциала в области трансграничной и глобальной охраны атмосферы.

Under the direction of the Secretary-General of the United Nations, the Chief Military Observer/Head of Mission has overall responsibility for the observance and implementation of the Mission's mandate as delineated and authorized by the Security Council and to develop within the framework established by the Security Council the procedures for cooperation between UNOMIG and the Commonwealth of Independent States(CIS) peace-keeping forces and ensure close cooperation between the two entities in all operational matters.
Действуя под руководством Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Главный военный наблюдатель/ глава Миссии несет общую ответственность за соблюдение и осуществление мандата Миссии, сформулированного и утвержденного Советом Безопасности, и за то, чтобы в установленных Советом Безопасности рамках налаживать процедуры сотрудничества между МООННГ и миротворческими силами Содружества Независимых Государств( СНГ) и обеспечивать тесное сотрудничество между ними во всех оперативных вопросах.

Referring to a question on procedures for cooperation with and training of equal opportunities coordinators in the various Ministries, she said that the first training course for coordinators had already been held and the coordinators who had received the training had found it very satisfactory.
Что касается вопроса о процедурах сотрудничества и подготовки координаторов по вопросам обеспечения равных возможностей в различных министерствах, то выступающая говорит, что уже прошли первые учебные курсы для координаторов и что координаторы, которые прошли соответствующую подготовку, были весьма удовлетворены.

Following the signing in 1992 of an agreement on cooperation which provided the framework and procedures for cooperation between OIC and WIPO, consultations continued with a view to undertaking several joint activities.
После подписания в 1992 году Соглашения о сотрудничестве, в котором были определены рамки и процедуры сотрудничества между ОИК и ВОИС, были продолжены консультации в целях осуществления ряда совместных мероприятий.

The new Code of Criminal Procedure contains a section XVIII on procedures for cooperation between courts, procurators, investigators and bodies conducting initial inquiries on the one hand and the corresponding foreign agencies and officials on the other concerning judicial assistance in criminal cases, extradition of offenders and extradition of convicts to serve their sentence in their own country.
В новый УПК РФ включен раздел XVIII о порядке взаимодействия судов, прокуроров, следователей и органов дознания с соответствующими компетентными органами и должностными лицами иностранных государств и международными организациями по вопросам, связанным с оказанием правовой помощи по уголовным делам, выдачей лиц, совершивших преступления, и передачей осужденных для отбывания наказания в государства, гражданами которых они являются.

Strengthen capacity for the management and control of tourism in their sphere of responsibility, and establish and maintain procedures for cooperation and coordination with neighbouring authorities, and with relevant State authorities;
Укреплять возможности управлять туризмом и контролировать его в рамках своих полномочий и устанавливать и соблюдать процедуры сотрудничества и координации с соответствующими ведомствами соседних стран и с соответствующими государственными ведомствами;

The Committee has, with the assistance of the Secretariat and the Monitoring Team, also discussed INTERPOL's proposed"Agreement on the Procedures for Cooperation" between the Committee, the Department of Political Affairs of the Secretariat and INTERPOL, which will effectively provide the basis for fulfilling the request by the Security Council in resolution 1699(2006) to provide other subsidiary bodies of the Security Council with better tools and to enhance their cooperation with INTERPOL.
При содействии со стороны секретариата и Группы по наблюдению Комитет обсудил также разработанный Интерполом проект соглашения о процедурах сотрудничества между Комитетом, Департаментом по политическим вопросам Секретариата и Интерполом, призванный стать эффективной основой, которая позволит выполнить просьбу Совета Безопасности, сформулированную им в резолюции 1699( 2006), и предоставить другим вспомогательным органам Совета Безопасности более эффективные средства для выполнения их мандатов и расширить сотрудничество с Интерполом.

At the operational level, regional cooperation arrangements may include the designation of international cooperation focal points, communication of national requirements and procedures for cooperation, creation of secure communication channels or platforms, mechanisms for case handling and sharing of experience between authorities of participating States.
На оперативном уровне региональные договоренности о сотрудничестве могут включать назначение ответственных за поддержание контактов по вопросам международного сотрудничества, представление информации о национальных требованиях и процедурах в области сотрудничества, создание защищенных каналов связи или платформ, а также создание механизмов для рассмотрения дел и обмена опытом между соответствующими органами государств- участников.

Fourth, it is hoped that the proposed project will establish guidelines on the mechanisms and procedures for cooperation among States in order to facilitate capacity-building in the field of transboundary and global protection of the atmosphere.
Вчетвертых, следует надеяться, что предлагаемый проект будет устанавливать руководящие принципы, касающиеся механизмов и процедур сотрудничества между государствами, в целях облегчения создания потенциала в области трансграничной и глобальной охраны атмосферы.

The procedure for cooperation in emergency repairs and restoration work shall be specified in separate agreements.
Порядок взаимодействия при проведении аварийных и восстановительных работ определяется отдельными соглашениями.

Procedure for cooperation with CEN and the European Committee for Electrotechnical Standardization CENELEC.
Процедура сотрудничества с ЕКС и Европейским комитетом по стандартизации в области электротехники СЕНЕЛЕК.

Procedure for cooperation with CEN and the European.
Процедура сотрудничества с ЕКС и Европейским комитетом.

The procedure for cooperation referred to in article 3, paragraph 2, of Annex II to the Convention shall be decided by the Commission on a case-by-case basis.
Решение о применении процедуры сотрудничества, указанной в пункте 2 статьи 3 приложения II Конвенции, принимается Комиссией в каждом отдельном случае.

The procedure for cooperation referred to in article 3, paragraph 2, of Annex II to the Convention shall be decided by the Commission on a case-by-case basis.
Порядок сотрудничества, предусмотренного в пункте 2 статьи 3 приложения II к Конвенции, определяется Комиссией в каждом случае особо.