What is the translation of " PROCEDURES FOR COOPERATION " in German?

• Verfahren für die Zusammenarbeit
• Verfahrensregeln für die Zusammenarbeit

Examples of using Procedures for cooperation in English and their translations into German

Lack of established procedures for cooperation.
Das Fehlen festgelegter Verfahren der Zusammenarbeit.

Harmonised procedures for cooperation and communication between those ships and terminals.
Harmonisierten Verfahrensregeln für die Zusammenarbeit zwischen diesen Schiffen und Umschlagsanlagen.

The relationship between the powers of the Office and those of Europol and Eurojust, and the procedures for cooperation between them, are essential.
Die Kompetenzen des Amtes mit denen von Europol und Eurojust zu verknüpfen und die Modalitäten ihrer Zusammenarbeit zu regeln.

No formal procedures for cooperation between competent authorities;
Fehlen formeller Verfahren für die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden;

QCMS' views ISO and other certifications of quality as management tools, providing its customers with recognizable reference points and procedures for cooperation.
QCMS betrachtet die ISO Zertifizierungen und andere Qualitätsstandards als Managementinstrument, das seinen Kunden verlässliche Standards und Verfahren für die gemeinsame Zusammenarbeit anbietet.

Recognised procedures for cooperation, accepted by all, already exist.
Es gibt bereits anerkannte Verfahren für die Zusammenarbeit, die von allen akzeptiert werden.

Improving the efficiency, transparency and methodology of procedures for the implementation of LIFE, procedures for information and the dissemination of such information to the public, and procedures for cooperation between recipients;
Die Verbesserung der Effizienz, der Transparenz und der Methodologie der Verfahren zur Umsetzung von LIFE, der Verfahren zur Information der Bürger und zur Verbreitung in der Bevölkerung sowie der Verfahren zur Zusammenarbeit zwischen den Begünstigten;

In this sense it complements procedures for cooperation foreseen in a number of sectoral directives.
Er ergänzt somit die in einer Reihe von branchenspezifischen Richtlinien vorgesehenen Kooperationsverfahren.

Set up a common management structure in the field of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease, mandated to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Eine gemeinsame Leitungsstruktur im Bereich der neurodegenerativen Erkrankungen, insbesondere Alzheimer, einzurichten, die den Auftrag erhält, gemeinsame Bedingungen, Regeln und Verfahren für die Zusammenarbeit und Koordinierung festzulegen und die Umsetzung des strategischen Forschungsplans zu überwachen.

Bringing the procedures for cooperation between customs authorities into the Community domain seems to us to be the most appropriate approach to solving the problems.
Eine Vergemeinschaftung des Zusammenarbeitsverfahrens zwischen den Zollbehörden erscheint auch uns als der eleganteste Lösungsansatz.

In addition, the EESC Bureau has approved other procedures for cooperation between the CCIC and the specialised sections.
Darüber hinaus hat das Ausschusspräsidium folgende weitere Verfahren zur Zusammenarbeit zwischen der BKIW und den Fachgruppen genehmigt.

It is intended to reduce the risks of excessive stresses and physical damage to the ship's structure during cargo handling operations, by defining the requirements applicable to such ships and terminals and by establishing harmonised procedures for cooperation and communication between those ships and terminals.
Es soll die Risiken übermäßiger Belastungen und Schäden an den Verbandteilen von Massengutschiffen während des Ladungsumschlags verringert werden, indem Vorschriften für diese Schiffe und die Umschlagsanlagen festgelegt und harmonisierte Verfahren für die Zusammenarbeit und die Kommunikation zwischen den Schiffen und den Umschlagsanlagen geschaffen werden.

The principles and procedures for cooperation set out in Annex II of the IIA have contributed to smoother negotiation procedures..
Die in Anhang II zur IIV festgelegten Grundsätze und Verfahren für die Zusammenarbeit haben zu einem reibungsloseren Ablauf der Verhandlungen beigetragen.

Member States are encouraged to maintain and further develop a common management structure in the field of climate change, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Die Mitgliedstaaten sollten über eine effiziente gemeinsame Verwaltungsstruktur im Bereich des Klimawandels verfügen, deren Aufgabe es ist, gemeinsame Bedingungen, Regeln und Verfahren für die Zusammenarbeit und Koordinierung festzulegen und die Umsetzung des strategischen Forschungsplans zu überwachen, und diese weiterentwickeln.

The Federal Council shall determine the procedures for cooperation in the framework of this Act between the FDFA, the FOJ and the MROS.
Der Bundesrat regelt die Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen dem EDA, dem BJ und der Meldestelle im Rahmen dieses Gesetzes.

With a view to ensuring effective management of the different common actions to be taken, Member States should set up a common management structure mandated to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Im Hinblick auf eine effektive Leitung der verschiedenen vorgesehenen gemeinsamen Maßnahmen sollten die Mitgliedstaaten eine gemeinsame Leitungsstruktur einrichten, die den Auftrag erhält, gemeinsame Bedingungen, Regeln und Verfahren für die Zusammenarbeit und Koordination festzulegen und die Umsetzung des strategischen Forschungsplans zu überwachen.

The Management Committee shall establish procedures for cooperation on accounting between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies.
Das Direktorium legt die Einzelheiten der Zusammenarbeit in der Rechnungsführung zwischen dem Amt und den Organen, Institutionen und Einrichtungen fest.

Member States are encouraged to maintain and further develop an efficient common management structure in the field of research on the urban development challenge, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Die Mitgliedstaaten sollten über eine effiziente gemeinsame Verwaltungsstruktur im Forschungsbereich der Stadtentwicklung verfügen, deren Aufgabe es ist, gemeinsame Bedingungen, Regeln und Verfahren für die Zusammenarbeit und Koordinierung festzulegen und die Umsetzung des strategischen Forschungsplans zu überwachen, und diese weiterentwickeln.

The Authority will provide procedures for cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information, provision of advice and technical support.
Die Behörde schafft- insbesondere im Hinblick auf Informationsaustausch, Beratung und technische Unterstützung- Verfahren für die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Regulierungsbehörden.

We want to build a Europe for citizens, a Europe that is close to its citizens, a Europe that will be a model of observance of human rights and respect, so contact procedures and also procedures for cooperation between citizens and the Ombudsman institution should be made easier.
Wir wollen ein Europa für die Bürger aufbauen, ein bürgernahes Europa, ein Europa, das Vorbild bei der Einhaltung der Menschenrechte und der Achtung des Menschen ist, daher sollten die Verfahren für die Kontaktaufnahme sowie die Verfahrensregeln für die Zusammenarbeit zwischen den Bürgern und der Institution des Bürgerbeauftragten erleichtert werden.

The Agreement introduces strong provisions and procedures for cooperation and intelligence sharing, to allow law enforcement authorities to take more effective action against criminals in Europe and around the world.
Das Abkommen führt strenge Regeln und Verfahren für Zusammenarbeit und Informationsaustausch ein, damit die Strafverfolgungsbehörden wirksamer gegen die Straftäter in Europa und weltweit vorgehen können.

It aims at reducing the risks of excessive stresses and physical damage to the ship's structure during cargo-handling operations, by laying down suitability requirements for those ships and terminals and by establishing harmonised procedures for cooperation and communication between those ships and the terminals.
Durch Festlegung der an die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen zu stellenden Anforderungen und harmonisierte Verfahrensregeln für die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen diesen Schiffen und Umschlagsanlagen soll sie dazu beitragen, die Gefahren einer übermäßigen Belastung der Verbandteile des Schiffskörpers und deren Beschädi gung während des Be- oder Entladens zu verringern.

This can be implemented by establishing harmonised procedures for cooperation and communication between ship and terminal and by laying down suitability requirements for ships and terminals.
Dies kann erfolgen durch Festlegung harmonisierter Verfahrensregeln für die Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen Schiff und Umschlagsanlage und Einführung von Eignungskriterien für Schiffe und Umschlagsanlagen.

Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedure to be followed for granting supervisory approval of special purpose vehicles and the procedures for cooperation and exchange of information between supervisory authorities.
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, technische Durchführungsstandards zu erlassen, in denen die Bedingungen für die Anwendung dieses Artikels, ergänzt durch delegierte Rechtsakte gemäß Absatz 2, in Bezug auf die von den betreffenden delegierten Rechtsakten abgedeckten Aspekte, festgelegt werden, insbesondere in Bezug auf das Verfahren für die Gewährung der aufsichtlichen Genehmigung von Zweckgesellschaften sowie auf die Verfahren für Zusammenarbeit und Informationsaustausch zwischen Aufsichtsbehörden.

The report shall also provide an assessment of the effectiveness of the harmonised procedures for cooperation and communication between bulk carriers and terminals as provided for in this Directive.
Dieser Bericht enthält auch eine Bewertung der Wirksamkeit der in dieser Richtlinie aufgestellten harmonisierten Verfahrensregeln für die Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen Massengutschiffen und Umschlagsanlagen.

This Agreement esublishes the principles, rules and procedures for cooperation between the Community and Morocco in the conservation of fishery resources and in the creation of added value directly or by processing and sets out the conditions for the fishing activities of vessels flying the flag of a Member Sute of the Community, hereinafter referred to as'Community vessels', in the waters over which Morocco has sovereignty or jurisdiction, hereinafter referred to as'Morocco's fishing zone.
Gegenstand dieses Abkommens ist die Festlegung der Grundsätze, Regeln und Einzelheiten für die Zusammen­arbeit zwischen der Gemeinschaft und Marokko bei der Erhaltung der Fischbestände und ihrer Verwertung als Frisch­ oder Verarbeitungserzeugnisse sowie sämtlicher Bedingungen für die Ausübung der Fischereitätigkeit durch Schiffe unter der Flagge von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, nachstehend•Schiffe der Gemeinschaft" genannt, in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des Königreichs Marokko, nachstehend ■Fischereizone Marokkos" genannt.

Another innovation is the establishment of criteria and procedures for cooperation between the Commission and national competition authorities, confirming the single-authority principle.
Ein weiterer innovativer Aspekt ist die Festlegung der praktischen Modalitäten für die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden, für die der Grundsatz der Zuständigkeit einer einzigen Behörde gilt.

This aim has to be achieved through the establishment of harmonised procedures for cooperation and communication between bulk carriers and terminals and by laying down suitability requirements for these ships and terminals.
Dieses Ziel ist zu erreichen durch Schaffung harmonisierter Verfahrensregeln für die Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen den Massengutschiffen und den Um schlagsanlagen und durch Festlegung von Eignungskriterien für diese Schiffe und Umschlags anlagen.

Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down by the Commission.
Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel, insbesondere für das Verfahren der Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, werden von der Kommission festgelegt.

Lastly, it recommended the holding of a conference to be attended by the Com­munity and by European nonmember countries in order to take stock of research in Europe, assess the specific needs of the various countries and consider the pro­cedures for cooperation; it also rec­ommended the setting-up of a forum of scientists from all European countries.
Schließlich empfiehlt das Parlament eine Konferenz unter Beteiligung der Europäischen Ge meinschaft und der europäischen Drittländer, die einen Überblick über die Forschung in Europa gibt, die Bedürfnisse der verschiedenen Länder ermittelt und die Modalitäten für die Zusammenarbeit prüft, sowie ein Forum für Wissenschaftler und Forscher aus allen euro päischen Ländern.