COOPERATIVE PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• процедуры сотрудничества
• процедур сотрудничества

Примеры использования Cooperative procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes efficient cooperative procedures between national governmental control authorities and competent industry personnel.
Это включает эффективные процедуры взаимодействия между национальными органами государственного контроля и компетентными сотрудниками предприятий.

The Special Rapporteur intends to strengthen his cooperation with the mandate holder on the rights to freedom of peaceful assembly and of association and to propose new cooperative procedures.
Специальный докладчик намерен укреплять сотрудничество с мандатарием по вопросам права на мирные собрания и свободы ассоциаций и предложить новые механизмы развития взаимодействия.

Cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the Nagoya Protocol and to address cases of noncompliance.
Совместные процедуры и организационные механизмы для стимулирования соблюдения положений Нагойского протокола и рассмотрения случаев несоблюдения.

A major outcome of COP-MOP 1 was the adoption in decision NP-1/4 of the cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the provisions of the Protocol and to address cases of non-compliance.
Одним из важных итогов первого совещания КС- ССП было принятие в решении NP- 1/ 4A совместных процедур и организационных механизмов для стимулирования соблюдения положений Протокола и рассмотрения случаев несоблюдения.

Working across relevant governmental agencies, at national and local levels, as appropriate, to plan and implement cohesive urban planning strategies, and institutionalizing these cooperative procedures so that they become standard operating procedures..
Осуществление работы во всех соответствующих правительственных учреждениях на национальном и местном уровнях, по мере необходимости, в целях разработки и осуществления согласованных стратегий в области городского планирования и институционализация этих процедур сотрудничества в целях их преобразования в стандартную оперативную процедуру..

The importance of establishing cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the provisions of the Protocol and to address cases of non-compliance.
Важность установления совместных процедур и организационных механизмов для стимулирования соблюдения положений Нагойского протокола и рассмотрения случаев несоблюдения.

As stated in article 34(compliance) of the Protocol, the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety(ICCP-1) considered, at its first meeting, the issue of cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the provisions of the Protocol and address cases of non-compliance.
Как указано в статье 34( соблюдение) Протокола Межправительственный комитет Картахенского протокола по биобезопасности( МККП- 1) рассмотрел на своем первом совещании вопрос об используемых в духе сотрудничества процедур и организационных механизмов для содействия соблюдению положений настоящего Протокола и рассмотрению случаев несоблюдения.

The aim is to streamline the already existing cooperative procedures between the two organizations and to create synergies in intergovernmental policy, technical and legal activities in this field at the pan-European level.
Целью этого является оптимизация уже существующих процедур сотрудничества между двумя организациями и налаживание синергизма в области разработки межправительственных стратегий, а также в технической и юридической областях на общеевропейском уровне.

Article 34 of the Cartagena Protocol states:"The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting, consider and approve cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the provisions of this Protocol and to address cases of non-compliance.
В статье 34 Картахенского протокола говорится следующее:" Конференция Сторон, выступающая в качестве Совещания Сторон настоящего Протокола, на своем первом совещании рассматривает и утверждает используемые в духе сотрудничества процедуры и организационные механизмы для содействия соблюдению положений настоящего Протокола и рассмотрению случаев несоблюдения.

This should not only streamline the already existing cooperative procedures between the two organizations, but should also create synergies in intergovernmental policy, technical and legal activities in this field at the pan-European level.
Это позволит не только рационализировать уже существующие процедуры сотрудничества между обеими организациями, но и обеспечить синергизм межправительственной деятельности по вопросам политики, а также по техническим и правовым аспектам в этой области на общеевропейском уровне.

Any codification of the rules of State responsibility would have to strike a balance between two objectives: on the one hand the ideal of having all disputes relating to alleged wrongful acts settled by orderly and cooperative procedures and, on the other hand, the necessity of defining the preconditions and modalities of legitimate self-help.
Вся кодификация норм, относящихся к ответственности государств, должна привести к достижению баланса между двумя целями: с одной стороны, устранение всех противоречий в отношении предположительно незаконных действий посредством соответствующих процедур и на основе сотрудничества; а с другой стороны, необходимостью определения предварительных реквизитов и условий для осуществления законного права на самооборону.

We reaffirm our commitment at Gleneagles to develop cooperative procedures to identify, track and freeze financial transactions and assets associated with WMD proliferation networks.
Мы подтверждаем наше обязательство, взятое в Глениглсе, развивать процедуры сотрудничества по выявлению, отслеживанию и замораживанию финансовых сделок и активов, связанных с сетями распространения оружия массового уничтожения.

At the meeting, the Committee adopted recommendations on modalities for the operation of the access and benefit-sharing clearing house, measures to assist in capacity-building and development and the strengthening of human resources and institutional capacities, measures to raise awareness of the importance of genetic resources and associated traditional knowledge, and cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the Protocol and to address cases of non-compliance.
На совещании Комитет принял рекомендации об условиях предоставления доступа и механизме распределения выгод, мерах по оказанию содействия наращиванию потенциала и развитию и укреплению базы людских ресурсов и организационных возможностей, мерах по повышению осведомленности о важности генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний, процедурах сотрудничества и организационных механизмах поощрения соблюдения Протокола и рассмотрения случаев несоблюдения.

It underlined that these proposals would not only streamline the already existing cooperative procedures between the two organizations, but would also create synergies in intergovernmental policy, technical and legal activities in this field at the pan-European level.
Он подчеркнул, что такие предложения позволят не только рационализировать уже существующие процедуры сотрудничества между обеими организациями, но и придать синергизм межправительственной деятельности по вопросам политики, а также техническим и правовым аспектам в этой области на панъевропейском уровне.

The Working Party endorsed the proposed cooperative arrangements contained therein and expressed the hope that the newly created"Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics", consisting of separate ECMT and UNECE segments, would not only streamline the already existing cooperative procedures between the two organizations, but would also create synergies in intergovernmental policy, technical and legal activities at the pan-European level.
Рабочая группа одобрила предлагаемые механизмы сотрудничества, указанные в этом документе, и выразила надежду, что вновь учрежденная" Совместная рабочая группа ЕКМТ/ ЕЭК ООН по интермодальным перевозкам и логистике", состоящая из отдельных сегментов ЕКМТ и ЕЭК ООН, не только рационализирует уже существующие процедуры сотрудничества между двумя организациями, но и наладит синергическое взаимодействие в сфере разработки межправительственных стратегий, а также в технической и юридической областях на общеевропейском уровне.

The Working Party felt that these proposals would not only streamline the already existing cooperative procedures between the two organizations, but would also create synergies in intergovernmental policy, technical and legal activities in this field at the pan-European level.
Рабочая группа сочла, что эти предложения позволят не только рационализировать уже существующие процедуры поддержания сотрудничества между обеими организациями, но и придать синергизм межправительственной политической, технической и правовой деятельности в данной области на общеевропейском уровне.

The first meeting of the Committee considered, inter alia, the following issues: the modalities of operation of the Access and Benefit-Sharing Clearing House; capacity-building and development related to the implementation of the Nagoya Protocol; measures to raise awareness of the importance of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources; and cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the Protocol and to address cases of non-compliance.
На первом совещании Комитета рассматривались, в частности, следующие вопросы: параметры функционирования механизма посредничества по доступу и совместному использованию выгод, создание и наращивание потенциала применительно к осуществлению Нагойского протокола, меры по повышению осведомленности о важности генетических ресурсов и традиционных знаний, ассоциированных с генетическими ресурсами, и процедуры сотрудничества и организационные механизмы поощрения соблюдения Протокола и рассмотрения случаев несоблюдения.

To strengthen the services provided for women at the Crisis Centre(government-funded safe shelter), e.g. through a translator service for foreign women; improved administrative and cooperative procedures between the Department of Social Services, doctors and the Crisis Centre in such a way as to ensure that victims of domestic violence have access to immediate financial, psychological and legal assistance;
Более эффективном оказании услуг женщинам в Кризисном центре( финансируемом государством приюте), в частности посредством предоставления иностранкам услуг переводчика; совершенствовании административных процедур сотрудничества между Департаментом социальных служб, врачами и Кризисным центром в целях обеспечения того, чтобы жертвы внутрисемейного насилия имели доступ к оперативной финансовой, психологической и правовой помощи;

The Guidelines Applicable to Court-to-Court Communications In Cross-Border Cases(2000) were developed as part of the American Law Institute's(ALI) Transnational Insolvency Project begun in 1994 to develop cooperative procedures for use in corporate insolvency cases involving companies with assets or creditors in two or more of the State-parties of NAFTA-- Canada, Mexico and the United States.
Руководящие принципы, применимые к сношениям между судами по трансграничным судебным делам( Guidelines Applicable to Court- to- Court Communications In Cross- Border Cases)( 2000 года), были разработаны в рамках Проекта в области транснациональной несостоятельности Американского юридического института( АЮИ), реализация которого была начата в 1994 году с целью разработки совместных процедур для использования в делах о корпоративной несостоятельности с участием компаний, имеющих активы или кредиторов в двух или более государствах- участниках НАФТА- Канаде, Мексике и Соединенных Штатах.

Welcome the establishment of the Compliance Committee to review, facilitate, promote, and secure the compliance of the Parties based on a non-judicial, non-adversarial, and cooperative procedure.
Приветствуем учреждение Комитета по вопросам соблюдения, целью которого является рассмотрение, упрощение, поощрение и обеспечение соблюдения Сторонами на основе несудебной, неконфронтационной и основанной на сотрудничестве процедуры.

AIS is a cooperative procedure, therefore all those wishing to use and participate in the system must be equipped with an AIS device.
АИС представляет собой процедуру, налаженную на основе сотрудничества, поэтому все желающие пользоваться ею и участвовать в ней должны быть оснащены устройствами АИС.

Policies, procedures and cooperative arrangements;
Политика, процедуры и механизмы сотрудничества;

Target 2008: 4 procedures and cooperative frameworks.
Целевой показатель на 2008 год: 4 процедуры и механизма сотрудничества.

Policies, procedures and cooperative arrangements item 15 a.
Политика, процедуры и механизмы сотрудничества пункт 15a.

Policies, procedures and cooperative arrangements sub-item 15 a.
Политика, процедуры и механизмы сотрудничества подпункт 15a.

Delegations underscored the importance of the harmonization of legal approaches and procedures, cooperative law-enforcement training and information-sharing among States.
Делегации подчеркнули важность согласования юридических подходов и процедур, совместной подготовки сотрудников правоохранительных органов и обмена информацией между государствами.

The cooperative programme should establish procedures for a systematic annual review of the programme, based on the results of monitoring activities.
Программа совместного регулирования оборота пастбищных угодий должна предусматривать процедуры систематического ежегодного обзора по результатам мониторинговой деятельности.

International trade requires simple trade formalities, procedures and operations, cooperative Customs administration's attitude, and efficient door-to-door logistics chains.
Для развития международной торговли требуются простые формальности, процедуры и операции, налаживание отношений сотрудничества с таможенной администрацией и создание эффективных логистических цепей с доставкой товаров" от двери до двери.

Technical advice and assistance to the Government on the establishment of standardized policies, procedures and cooperative relationships to eradicate the threat posed to national security by drug trafficking and trade.
Предоставление технических консультаций и помощи правительству страны по введению стандартизованных стратегий и процедур, а также налаживание взаимодействия в целях ликвидации угрозы национальной безопасности, связанной с незаконным оборотом и торговлей наркотиками.

Increased number of developed and implemented procedures and cooperative frameworks between the United Nations system and regional organizations to review and analyse situations and conditions that could lead to genocide or mass atrocities.
Увеличение числа разработанных и внедренных процедур и механизмов сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и региональными организациями в целях обзора и анализа ситуаций и условий, которые могут привести к геноциду или массовым зверствам.