ПРОЦЕДУРЫ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• communication procedures
• procedures for interaction
• procedures for interfacing
• procedures of cooperation
• engagement procedures

Примеры использования Процедуры взаимодействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отбор партнеров и процедуры взаимодействия.
Partner selection and engagement processes.

Процедуры взаимодействия с судами в вопросах охраны;
Procedures for interfacing with ship security activities;

Компании обязаны разработать эффективные процедуры взаимодействия.
Companies should be obliged to develop effective engagement procedures.

Рекомендация 4: Определить четкие процедуры взаимодействия между Специальной группой и ПРООН.
Recommendation 4: Define clear collaboration arrangements between the Special Unit and UNDP.

Это включает эффективные процедуры взаимодействия между национальными органами государственного контроля и компетентными сотрудниками предприятий.
This includes efficient cooperative procedures between national governmental control authorities and competent industry personnel.

По мнению бюро, также важно разработать процедуры взаимодействия групп и секретариата.
The bureaux also believed it was important to establish work procedures between teams and the secretariat.

Необходимо определить четкие процедуры взаимодействия между Специальной группой, региональными бюро и отделениями ПРООН.
Clear collaborative arrangements between the Special Unit and the regional and practice bureaux of UNDP need to be established.

Специальный комитет считает, что следует в максимальной степени использовать существующие процедуры взаимодействия между странами, предоставляющими войска, Секретариатом и Советом Безопасности.
The Special Committee is of the view that existing procedures for interaction between troop-contributing countries, the Secretariat and the Security Council should be used to their fullest extent.

Никакой официальной процедуры взаимодействия с национальными учреждениями по правам человека принято не было, хотя Комитет проводил совещания с этими органами.
No formal procedure for interaction with national human rights institutions had been adopted, although the Committee met with those bodies.

Как правило, организации имеют внутренние руководящие принципы и процедуры взаимодействия с правительствами- донорами, а некоторые из них разработали аналогичные механизмы контроля применительно к частному сектору.
Organizations commonly have internal guidelines and procedures for interaction with donor Governments and some have developed similar control mechanisms in respect of the private sector.

Процедуры взаимодействия структурных подразделений Банка при получении, использовании, хранении Инсайдерской информации, а также уничтожение материальных ценностей, содержащих Инсайдерскую информацию;
Procedure of interaction of structural departments of the Bank in the preparation, use and storage of Insider Information, as well as destruction of items and material values, containing insider information;

В нем также излагаются подробные условия и процедуры взаимодействия между органами официальной статистики и другими подразделениями, занимающимися ведением официальных регистров и информационных систем государственной администрации.
These also describe detailed terms and procedures of cooperation between services of official statistics and other units running official registers and information systems of the public administration.

Одно из ключевых требований, которое несколькими месяцами до этого поддержали национальные правозащитные учреждения( НПЗУ), заключается в том, чтобы договорные органы согласовали процедуры взаимодействия, а не выбирали разные форматы.
One key demand, which had also been espoused some months previously by national human rights institutions(NHRIs), was that all treaty bodies should align their engagement procedures instead of opting for different formats.

Рабочий миротворческий комитет Союза будет не только руководить процессом переговоров с группами по контролю за соблюдением режима прекращения огня, но и разрабатывать процедуры взаимодействия с транснациональными группами, а также процедуры учреждения и освоения фондов для поддержки миротворческого процесса, если таковая понадобится.
Apart from leading the actual negotiation process with the ceasefire groups, the Union Peacemaking Work Committee will develop procedures for outreach to transnational groups and for the set-up and deployment of funds for encouraging the peacemaking process where necessary.

Учреждение этого фонда добровольных взносов могло бы рассматриваться в качестве вклада в достижение одной из целей, содержащихся в предложениях Генерального секретаря о преобразованиях, а именно цели в связи с мерой 19, согласно которой рекомендуется совершенствовать процедуры взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
This voluntary fund may be considered as contributing to one of the objectives of the Secretary-General's reform proposals as referred to in action 19, which advocates improved modalities of interaction between the United Nations and civil society.

В пункте 74 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии: а усовершенствовать процедуры взаимодействия между Управлением людских ресурсов и координационными центрами<< Аргус>> в целях обеспечения своевременной деактивации пользовательских учетных записей сотрудников, увольняющихся из структуры; и b обеспечить более строгие процедуры, позволяющие координационным центрам<< Аргус>> регулярно пересматривать учетные записи и профили пользователей в соответствии с требованием системы внутреннего контроля.
In paragraph 74, UNDP agreed with the Board's recommendation that it:(a) improve the communication procedures between the Office of Human Resources and the Argus focal points to ensure user accounts for employees leaving the entity are disabled promptly; and(b) establish a more rigorous process to ensure that Argus focal points perform regular review of user accounts and profiles in accordance with the internal control framework requirement.

Если на глобальном( Декларация Рио) и региональном( Водная Директива ЕС) уровнях государства договариваются об общих целях и принципах управления водными ресурсами на длительную перспективу( 15 и более лет), то на межгосударственном( бассейновом) уровне закрепляются конкретные цели, процедуры взаимодействия, программы мероприятий и пр.
While at the global(Rio Declaration) and at the sub-regional(EU WFD) levels the States agree about general goals and principles of water management for a longer period of time(15 years and more), the agreements at the inter-state(basin) level usually fix concrete goals, interaction procedures, programme of measure etc.

С тем чтобы способствовать и содействовать расширению поддержки процессов договорных органов со стороны Организации Объединенных Наций, договорные органы и Управление Верховного комиссара могли бы согласовывать, по мере возможности и в рамках своих мандатов, свои различные процедуры взаимодействия с подразделениями Организации Объединенных Наций и совместно разрабатывать согласованные общие руководящие принципы.
To encourage and facilitate improved United Nations support for the treaty bodies' processes, treaty bodies and the Office of the High Commissioner could align, as far as possible and within their mandates, their diverse procedures of interaction with United Nations entities and develop jointly agreed upon generic guidelines.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии: а усовершенствовать процедуры взаимодействия между отделениями людских ресурсов и координационными центрами<< АРГУС>> в целях обеспечения своевременной деактивации пользовательских учетных записей сотрудников, покидающих организацию; b обеспечить более строгие процедуры, позволяющие координационным центрам регулярно пересматривать учетные записи и профили пользователей в соответствии с требованием системы внутреннего контроля.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it:(a) improve the communication procedures between the Human Resources Office and the Atlas role generation and user provisioning system focal points to ensure that user accounts for employees leaving the entity are disabled promptly; and(b) establish a more rigorous process to ensure that Atlas role generation and user provisioning system focal points perform regular review of user accounts and profiles as per the internal control framework requirement.

Внутризаводские планы действий в чрезвычайных ситуациях, которые включают, в частности, информацию о сценариях аварий на технологических установках, соответствующие мерам по ликвидации последствий и реагированию, которые должны быть приняты на территории предприятия; внутризаводские планы объявления тревоги и процедуры взаимодействия с местными органами власти и местными службами пожарной охраны и гражданской обороны разрабатываются предприятиями.
On-site emergency plans, which contain- among others- information on accident scenarios at installations, corresponding mitigation and response measures to be taken on site, on-site alarm schemes and procedures for communicating with the local authorities and the local fire and civil defense services, are prepared by enterprises.

Усовершенствовать процедуры взаимодействия между Управлением людских ресурсов и координационными центрами системы генерирования функций и обслуживания пользователей<< Атласа>> в целях обеспечения своевременной деактивации пользовательских учетных записей сотрудников, покидающих организацию; и b ввести более строгие процедуры, позволяющие координационным центрам системы генерирования функций и обслуживания пользователей<< Атласа>> регулярно пересматривать учетные записи и профили пользователей в соответствии с требованием системы внутреннего контроля.
Improve the communication procedures between the Human Resource Office and the Atlas role generation and user provisioning system focal points to ensure that user accounts for employees leaving the entity are disabled promptly; and(b) establish a more rigorous process to ensure that the Atlas role generation and user provisioning system focal points perform regular review of user accounts and profiles as per the internal control framework requirement.

В пункте 74 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии: а усовершенствовать процедуры взаимодействия между Управлением людских ресурсов и координаторами системы генерирования функций и обслуживания пользователей в<< Атласе>> в целях обеспечения своевременной деактивации пользовательских учетных записей сотрудников, увольняющихся из организации; и b обеспечить более строгие процедуры, позволяющие координаторам системы генерирования функций и обслуживания пользователей в<< Атласе>> регулярно пересматривать учетные записи и профили пользователей в соответствии с требованиями системы внутреннего контроля.
In paragraph 74, UNDP agreed with the Board's recommendation that it:(a) improve the communication procedures between the Office of Human Resources and the Atlas role generation and user provisioning system focal points to ensure that user accounts for employees leaving the entity are disabled promptly; and(b) establish a more rigorous process to ensure that Atlas role generation and user provisioning system focal points perform regular review of user accounts and profiles in accordance with the internal control framework requirement.

Я сформирую группу видных деятелей для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и вынесения практических рекомендаций по совершенствованию процедур взаимодействия.
I will establish a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society and offer practical recommendations for improved modalities of interaction.

У Специальной группы и ПРООН не имеется четких процедур взаимодействия на различных уровнях оперативной деятельности.
There are no clear collaborative arrangements between the Special Unit and UNDP at different levels of operation.

Обсуждение доклада Комиссии вновь продемонстрировало надежность процедур взаимодействия между Комиссией и Шестым комитетом.
The debate on the Commission's report had demonstrated once again the soundness of the procedures for interaction between the Commission and the Sixth Committee.

Он интересуется процедурами взаимодействия между Министром по правам человека и Государственным советом по правам человека.
He enquired about the procedures for interaction between the Minister for Human Rights and the Government Council for Human Rights.

Оратор также просил разработать директивы по процедурам взаимодействия между учреждениями, занимающимися вопросами конкуренции, и секторальными регулирующими органами.
He also requested guidelines on procedures for the interaction between competition agencies and sectoral regulators.

В рамках процесса формирования новых процедур взаимодействия можно было бы провести обзор передового опыта, что было бы полезно в процессе формирования рабочих методов рассмотрения индивидуальных сообщений.
With more communications procedures being established, a review of good practices could be undertaken, which could be of use in relation to the working methods used in dealing with individual communications..

Для всех участников экономической зоны предусмотрен особый интернет- портал, где есть доступ к ряду услуг по обработке документации, что упрощает процедуру взаимодействия с местными представительствами.
Specific Internet portal is provided for all the participants of the economic zone, where there is access to range of services on documentation processing, which simplifies the procedure for interaction with local authorities.

В соответствии с мерой 19 Генеральный секретарь сформирует группу видных деятелей для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и вынесения практических рекомендаций по совершенствованию процедур взаимодействия.
Under action 19, the Secretary-General would establish a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society and to offer practical recommendations for improved modalities of interaction.