COOPERATIVE PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс сотрудничества
• процесс взаимодействия
• кооперативный процесс

Примеры использования Cooperative process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development is a complex and cooperative process.
Развитие- это сложный и совместный процесс.

How were cooperative processes initiated and by whom?
Как и кем инициируются процессы осуществления сотрудничества?

It could be delivered internationally or through regional cooperative processes.
Она может обеспечиваться на международном уровне или в рамках процессов регионального сотрудничества.

A"cooperative process", it is true, is important if it can be achieved.
Действительно,<< процесс сотрудничества>> важен, если такое сотрудничество можно наладить.

Other changes included:(a) the increased acceptance and involvement of the private sector as an important factor in the cooperative process.
К числу других новых моментов относились: a расширение признания и участия частного сектора в качестве важного фактора в рамках совместной деятельности.

Other cooperative processes cover migration-related issues generally, including regular migration and highly skilled migrants.
Другие основанные на сотрудничестве процессы охватывают вопросы, связанные с миграцией в целом, включая обычную миграцию и миграцию высококвалифицированных работников.

It remains a quintessential example of the power that such benefits have to drive the development of ad hoc cooperative processes as identified by the 1995 report;
Он остается самым типичным примером, показывающим, какие блага дает разработка специальных совместных процедур, предусмотренных в докладе 1995 года;

In more general terms, development always has to be seen as a cooperative process, where governments, businesses, civil society organizations and individuals all have a role to play.
В более общем плане, развитие следует всегда рассматривать в качестве коллективного процесса, в котором призваны играть свою роль все: правительства, предприятия, организации гражданского общества и частные лица.

Great subregional differences in Asia were reflected in the impact and scope of South-South cooperation, but all States continued to be strongly engaged in cooperative processes.
Значительные субрегиональные различия в Азии нашли свое отражение в результатах и масштабах сотрудничества Юг- Юг, однако все государства попрежнему принимали активное участие в процессах совместной деятельности.

Several tuna regional fisheries management organizations described their cooperative processes to develop unique vessel identifiers and a global record for tuna vessels.
Несколько<< тунцовых>> региональных рыбохозяйственных организаций описало процессы взаимного сотрудничества в деле разработки уникальных идентификаторов судов и глобального реестра тунцеловных судов.

Twenty-five years of competent functioning by the United Nations Population Fund clearly emphasizes the need for the Fund to play an integral role in this cooperative process.
Двадцать пять лет компетентной работы Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения со всей очевидностью указывают на необходимость того, чтобы Фонд стал неотъемлемым элементом этого совместного процесса.

The application for research project"Mathematical Modeling of Cooperative Processes of Financial Management in Supply Chains" was supported by the Russian Foundation for Basic Research RFBR.
Заявка на проведение научно-исследовательского проекта« Математическое моделирование кооперативных процессов управления финансами в цепях поставок» была поддержана Российским Фондом Фундаментальных Исследований РФФИ.

We do believe that the establishment of the Chu-Talas Water Commission has not only laid the foundation but also provides an effective framework to ensure advancement of this cooperative process and its sustainability.
Мы убеждены, что учреждение Комиссии по рекам Чу и Талас не только заложило фундамент, но и представляет собой эффективные рамки, гарантирующие дальнейшее движение этого процесса сотрудничества между странами и его устойчивость.

The SAARC Committee on Economic Cooperation has assumed a central position in the cooperative process and has supported the creation of a number of subregional networks, including one for economic research.
Комитет по экономическому сотрудничеству СААРК занял центральное место в процессе сотрудничества и оказал поддержку в создании ряда субрегиональных сетей, в том числе сети экономических научных исследований.

Re-engineering administrative processes will sometimes lead to a modification of the borders between administrative departments, and in most cases will lead to the establishment of new, transversal, cooperative processes.
Перестройка административных процессов иногда приводит к изменению границ между административными департаментами и в большинстве случаев завершается установлением новых, видоизмененных кооперационных процессов.

Moreover, Guatemala participated actively in cooperative processes on migration, including the Regional Conference on Migration, and the Central American Commission for Migration.
Кроме того, Гватемала активно участвует в процессах налаживания сотрудничества в области миграции, в том числе в рамках региональной конференции по вопросам миграции и Центральноамериканской комиссии по миграции.

We are happy that thorough preparation work done on deadline extension procedures will ensure a transparent and cooperative process for the evaluation of any deadline extension requests.
Мы рады тому, что тщательная подготовительная работа по процедурам продления сроков позволит обеспечить транспарентный и основанный на сотрудничестве процесс оценки любых просьб о продлении сроков.

In most of the countries a cooperative process between the relevant ministries, agencies, scientific and planning organizations, local administrations and land users involved in environmental protection is under way.
В большинстве этих стран идет процесс налаживания сотрудничества между соответствующими министерствами, учреждениями, научными и планирующими организациями, местными органами власти и землепользователями, участвующими в деятельности по охране окружающей среды.

This is among the main aims of the committee he chairs-- COPUOS has helped to develop and guide the legal and cooperative processes that underpin space activities for sustainable human development.
Это фигурирует в числе основных задач комитета, который он возглавляет: КОПУОС помогает развивать и направлять правовые и кооперационные процессы, которые подкрепляют космическую деятельность на предмет устойчивого человеческого развития.

This cooperative process resulted in requesting States Parties clarifying many questions about their requests and with two(Afghanistan on 31 August 2012 and Zimbabwe on 25 October 2012) submitting revised, improved requests.
Это кооперативный процесс привел к тому, что запрашивающие государства- участники прояснили многие вопросы относительно запросов и два из них( Афганистан- 31 августа 2012 года и Зимбабве- 25 октября 2012 года) представили пересмотренные и улучшенные запросы.

The Commission on Sustainable Development may wish to consider launching a broad cooperative process inside and outside the United Nations system involving Governments, industry, and research and voluntary organizations.
Комиссия по устойчивому развитию могла бы пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы начать внутри и вне системы Организации Объединенных Наций широкий процесс сотрудничества с привлечением правительств, промышленности и исследовательских и добровольных организаций.

This cooperative process resulted in requesting States Parties clarifying many questions about their requests and with two States Parties(Mozambique on 3 October 2013 and Sudan on 30 July 2013) submitting revised, improved requests.
Это процесс взаимодействия привел к тому, что запрашивающие государства- участники прояснили многие вопросы относительно запросов и два государства- участника( Мозамбик- 3 октября 2013 года и Судан- 30 июля 2013 года) представили пересмотренные и улучшенные запросы.

Ethiopia obstructed the Commission's field personnel and prevented them from carrying out the necessary investigations in the field and made a"cooperative process" impossible, including impeding the survey of ground control points for the aerial photography.
Эфиопия мешала работе полевого персонала Комиссии и воспрепятствовала проведению им необходимых расследований на местах, сделав невозможным<< процесс взаимодействия>>, включая попытки помешать съемке реперных точек для аэрофотосъемки.

While the Prime Minister of Romania recognized the impossibility of establishing a universal model of cooperation between the United Nations and regional organizations, he referred to certain principles that should guide cooperative processes.
Хотя премьер-министр Румынии признал невозможность разработки универсальной модели сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, он указал на некоторые принципы, которые должны служить основой для процессов сотрудничества.

Nevertheless, as we have heard today, some general principles should guide cooperative processes, namely, the primacy of Chapter VIII of the Charter and of the role of the United Nations and the Security Council in preserving international peace and security.
Тем не менее, как мы услышали сегодня, процессы сотрудничества должны определять некие общие принципы, а именно, примат главы VIII Устава и роли Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности.

What you do not mention is the fact that Ethiopia has by its conduct on many occasions repeatedly obstructed the Commission's field personnel and prevented them from carrying out the necessary investigations in the field and made a"cooperative process" impossible.
Однако Вы не говорите о том, что Эфиопия своим поведением во многих случаях неоднократно препятствовала деятельности сотрудников Комиссии на местах и не позволяла им проводить там необходимые расследования и исключила возможность налаживания сотрудничества.

Some delegations said that cooperative processes for stakeholders' discussions, had proven useful in reconciling conflicting stakeholders' interests as well, including those of the fishing and oil and gas industries.
Некоторые делегации говорили о том, что совместные процессы, предусматривающие обсуждение вопросов с заинтересованными сторонами, доказали полезность и в деле согласования приходящих во взаимное столкновение интересов различных сторон, в том числе интересов рыбопромысловых предприятий и предприятий нефтегазовых.

The challenges identified with respect to article 7 reporting relate to finding ways both to increase the reporting rate and to ensure that the information contained in the reports can be used effectively in the cooperative process to facilitate implementation.
Проблемы, идентифицированные в плане отчетности по статье 7, имеют отношение к изысканию способов как повышения степени отчетности, так и обеспечения возможности эффективно использовать информацию, содержащуюся в докладах, в рамках кооперативного процесса, с тем чтобы облегчить осуществление.

Although the Commission wished to continue the cooperative process to resolve major gaps in the draft declarations so that subsequent verification would be speedy and smooth, Iraq decided to provide an official FFCD in the missile area.
Хотя Комиссия была преисполнена желания продолжать процесс сотрудничества с целью ликвидации основных пробелов в проектах заявлений, так чтобы последующую проверку можно было произвести оперативно и без особых сбоев, Ирак решил представить официальный всеобъемлющий, окончательный и полный отчет в ракетной области.

UNEP considers the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and its related Regional Fishery Bodies, with their long experience in the area of fisheries, as a significant element of this cooperative process on the issue.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде рассматривает Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО) и ее соответствующие региональные органы по вопросам рыболовства с их многолетним опытом работы в этой области в качестве существенного элемента процесса сотрудничества по этому вопросу.