ПРОЦЕДУРЫ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• procedures for cooperation
• cooperative procedures
• modalities of cooperation
• cooperative arrangements

Примеры использования Процедуры сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры сотрудничества.
Collaboration procedures.

Установить официальные процедуры сотрудничества.
Establish formal procedures for collaboration.

Первый пункт процедуры сотрудничества следует сформулировать следующим образом.
The first paragraph of the cooperation procedure to read as follows.

Были также проведены встречи с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, на которых рассматривались процедуры сотрудничества.
Meetings have been held with the United Nations High Commissioner for Human Rights reviewing cooperation procedures.

Разработка процедуры сотрудничества с отраслевыми ассоциациями запланирована на 2018 г.
A procedure on engagement with industry associations is planned for development in 2018.

Декабря 2012 года Комитет одобрил процедуры сотрудничества с Международной организацией уголовной полиции.
On 17 December 2012, the Committee approved procedures for cooperation with the International Criminal Police Organization.

Что началось улучшение взаимоотношений между полицией и прокуратурой, однако еще не установлены систематические процедуры сотрудничества в силу раздробленности структур системы уголовного правосудия.
Police-prosecution relations have started to improve, but systematic coordination processes have not yet been established because of the fragmented criminal justice system structures.

Предлагается принять процедуры сотрудничества между Совместным совещанием и ЕКС в том виде, в каком они приводятся в приложении.
It is proposed to adopt the procedures of cooperation between the Joint Meeting and CEN as reproduced in the annex.

Руководство содержит также наставления относительно различных средств и процедуры сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
The Manual also covers the different means and processes for cooperation with other United Nations organizations.

С другой стороны, следует укрепить процедуры сотрудничества государств- членов с Организацией и государств- членов между собой.
In addition, it believes that procedures for cooperation between Member States and the Organization and also among Member States should be strengthened.

Укреплять возможности управлять туризмом и контролировать его в рамках своих полномочий и устанавливать и соблюдать процедуры сотрудничества и координации с соответствующими ведомствами соседних стран и с соответствующими государственными ведомствами;
Strengthen capacity for the management and control of tourism in their sphere of responsibility, and establish and maintain procedures for cooperation and coordination with neighbouring authorities, and with relevant State authorities;

Решение о применении процедуры сотрудничества, указанной в пункте 2 статьи 3 приложения II Конвенции, принимается Комиссией в каждом отдельном случае.
The procedure for cooperation referred to in article 3, paragraph 2, of Annex II to the Convention shall be decided by the Commission on a case-by-case basis.

После подписания в 1992 году соглашения, определяющего рамки и процедуры сотрудничества между ОИК и ВОИС, продолжались консультации относительно проведения ряда совместных мероприятий.
Following the signing in 1992 of an agreement which provided the framework and procedures for cooperation between OIC and WIPO, consultations continued with a view to undertaking several joint activities.

Это также означает, что национальные органы совместно с учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, оказывающими внешнюю помощь при осуществлении национальных программ, должны разрабатывать механизмы и процедуры сотрудничества на всех уровнях.
This also means that national authorities, together with the agencies and bodies of the United Nations system and other external support agencies providing support to national programmes, should develop mechanisms and procedures to collaborate at all levels.

Мы подтверждаем наше обязательство, взятое в Глениглсе, развивать процедуры сотрудничества по выявлению, отслеживанию и замораживанию финансовых сделок и активов, связанных с сетями распространения оружия массового уничтожения.
We reaffirm our commitment at Gleneagles to develop cooperative procedures to identify, track and freeze financial transactions and assets associated with WMD proliferation networks.

В тот же день, 2 марта, Комитет заслушал сообщение Специального представителя Международной организации уголовной полиции( Интерпол) при Организации Объединенных Наций, а затем рассмотрел и утвердил процедуры сотрудничества между Комитетом, Интерполом и Группой экспертов.
Also on 2 March, the Committee received a briefing from the Special Representative of the International Criminal Police Organization(INTERPOL) to the United Nations, following which the Committee considered and approved procedures for cooperation among the Committee, INTERPOL and the Group of Experts.

Для достижения этой цели ЕЕА реформировал законодательный процесс путем введения процедуры сотрудничества и расширил Голосование в Совете Европейского союза на новые районы- меры, которые были призваны сократить время на законодательные процессы.
To make the objectives possible, the SEA reformed the legislative process both by introducing the cooperation procedure and by extending Qualified Majority Voting to new areas.

Проект решения, включая предлагаемые процедуры сотрудничества со специальной программой, также содержится в записке секретариата о механизме, содействующем осуществлению и соблюдению Базельской конвенции UNEP/ CHW.
A draft decision including proposed cooperative arrangements with the special programme is also set out in the note by the Secretariat on the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance with the Basel Convention UNEP/CHW.12/9.

После подписания в 1992 году Соглашения о сотрудничестве, в котором были определены рамки и процедуры сотрудничества между ОИК и ВОИС, были продолжены консультации в целях осуществления ряда совместных мероприятий.
Following the signing in 1992 of an agreement on cooperation which provided the framework and procedures for cooperation between OIC and WIPO, consultations continued with a view to undertaking several joint activities.

Это позволит не только рационализировать уже существующие процедуры сотрудничества между обеими организациями, но и обеспечить синергизм межправительственной деятельности по вопросам политики, а также по техническим и правовым аспектам в этой области на общеевропейском уровне.
This should not only streamline the already existing cooperative procedures between the two organizations, but should also create synergies in intergovernmental policy, technical and legal activities in this field at the pan-European level.

Августа 2011 года Специальный представитель провел обмен мнениями с членами Комитета в ходе неофициальных консультаций, а 15 сентября, в соответствии с процедурой<< отсутствия возражений>>, Комитет согласовал процедуры сотрудничества с Интерполом в деле издания специальных уведомлений Интерпола- Организации Объединенных Наций.
On 19 August 2011, the Special Representative held an exchange of views with the Committee in informal consultations, and on 15 September, following a silence procedure, the Committee agreed on procedures for cooperation with INTERPOL in the creation of INTERPOL-United Nations special notices.

Департамент и Управление разработали совместные временные процедуры сотрудничества при рассмотрении утверждений и проведении расследований в отношении утверждений о дисциплинарных проступках категории I( серьезные проступки) и категории II( незначительные проступки), касающихся всех категорий миротворческого персонала.
The Department and the Office have developed joint interim cooperation procedures on the handling of allegations and investigations of category I(serious) and II(minor) misconduct allegations involving all categories of peacekeeping personnel.

В то же время ЕС также заключил более совершенные соглашения о свободной торговле с Чили, МЕРКОСУР, Мексикой и Южной Африкой, предусматривающие механизмы обеспечения осуществления конкурентного законодательства обеих сторон, а также процедуры сотрудничества( включая элементы как" традиционной", так и" позитивной вежливости") и оказание технического содействия.
But the EU has also concluded more advanced free trade agreements with Chile, MERCOSUR, Mexico and South Africa, which provide mechanisms for the enforcement of both parties' competition laws, as well as cooperation procedures(including elements of both traditional and positive comity) and technical assistance.

Он подчеркнул, что такие предложения позволят не только рационализировать уже существующие процедуры сотрудничества между обеими организациями, но и придать синергизм межправительственной деятельности по вопросам политики, а также техническим и правовым аспектам в этой области на панъевропейском уровне.
It underlined that these proposals would not only streamline the already existing cooperative procedures between the two organizations, but would also create synergies in intergovernmental policy, technical and legal activities in this field at the pan-European level.

АКК согласился поощрять и усиливать процедуры сотрудничества, в которых используются гибкие, прагматичные и дифференцированные подходы на основе учета потребностей, временных рамок и объединения групп заинтересованных учреждений вокруг конкретных видов деятельности и программ, направленных на использование их соответствующих сравнительных преимуществ в целях повышения эффективности.
ACC agreed to encourage and reinforce cooperative arrangements which utilize flexible, pragmatic and differentiated approaches that are needs-driven, time-bound and bring together groups of concerned agencies around specific activities or programmes, designed to bring their respective comparative advantages into play to enhance effectiveness.

В настоящем документе отражены результаты этого обсуждения и изложены пересмотренные процедуры сотрудничества между Совместным совещанием и ЕКС- ЕКСЭТ, которые призваны служить средством обеспечения соответствия между правилами МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ и последними опубликованными европейскими стандартами.
This document reflects the results of this discussion and describes amended procedures of cooperation between the Joint Meeting and CEN-CENELEC aimed at providing a tool for a consistent set of RID/ADR/ADN regulations and European standards of the latest date of publication.

В настоящее время проходят переговоры с целью заключения соглашений о свободной торговле с Чили и странами МЕРКОСУР; с Мексикой и Южной Африкой были заключены соглашения, предусматривающие механизмы осуществления конкурентного законодательства обеих сторон, а также процедуры сотрудничества( включая элементы как" традиционной", так и" позитивной вежливости") и оказание технического содействия.
Negotiations are under way for the conclusion of free trade agreements with Chile and MERCOSUR; agreements have been concluded with Mexico and South Africa which provide mechanisms for the enforcement of both parties' competition laws, as well as cooperation procedures(including elements of both traditional and positive comity) and technical assistance.

В связи с вопросом о сотрудничестве между компетентными органами, предусмотренным в разделе 5. 5, представитель Румынии высказал мнение о том, что необходимо также предусмотреть процедуры сотрудничества на тот случай, когда судно, зарегистрированное в государстве, не являющемся договаривающейся стороной, использует внутренние водные пути какого-либо государства, являющегося договаривающейся стороной.
With reference to cooperation among competent authorities as set out in section 5.5, the representative of Romania considered that provision should also be made for cooperation procedures in the case of a vessel registered in a non-contracting State using the inland waterways of a Contracting State.

Процедуры сотрудничества, соблюдения и урегулирования споров, предусматривающие положения, касающиеся консультаций, сотрудничества и установления фактов в целях прояснения и решения проблем толкования, возникающих в связи с соблюдением и другими вопросами, причем предусматривается возможность передачи правового спора на рассмотрение Международного Суда, а также возможность принятия серии постепенно усиливающихся мер реагирования, принимаемых в случае несоблюдения;
Procedures for cooperation, compliance and dispute settlement, which include provisions for consultation, cooperation and fact-finding to clarify and resolve questions of interpretation with respect to compliance and other matters, with the possibility of referrals to the International Court of Justice and a series of graduated responses for non-compliance;

Помимо конкретных запросов о сотрудничестве и помощи, направленных согласно частям IX и Х Римского статута, Суд продолжал развивать двусторонние обмены и процедуры сотрудничества с государствами, особенно в области анализа и расследований, отслеживания и замораживания активов, защиты потерпевших и свидетелей, операций по задержанию, исполнению наказаний и условного освобождения обвиняемых в ожидании суда.
In addition to specific requests for cooperation and assistance made pursuant to parts IX and X of the Rome Statute, the Court continued to develop its bilateral exchanges and arrangements for cooperation with States, especially with respect to analysis and investigative activities, asset tracking and freezing, victim and witness protection, arrest operations, the enforcement of sentences and the provisional release of accused persons pending trial.