ПРОЦЕДУРЫ СОСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• formulation processes
• procedures for the establishment

Примеры использования Процедуры составления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упрощение процедуры составления авансовых отчетов.
The process of drawing up expense reports is simplified.

COP. 1 Процедуры составления и ведения учетного списка независимых экспертов.
COP.1 Procedures for the establishment and maintenance of a roster of independent experts.

В решении 18/ СОР. 1 КС были утверждены процедуры составления и ведения учетного списка независимых экспертов.
In decision 18/COP.1, the COP adopted procedures for the establishment and maintenance of a roster of independent experts.

COP. 1 Процедуры составления и ведения учетного списка.
COP.1 Procedures for the establishment and maintenance of a roster of.

Администрация согласна с этой рекомендацией и будет продолжать совершенствовать процедуры составления бюджета в контексте подготовки предложений о покрытии потребностей с вспомогательного счета на 2009/ 10 год.
The Administration agrees with the recommendation and will continue to improve the budget formulation process in the context of the preparation of the proposed support account requirements for 2009/10.

Процедуры составления Эти процедуры охватывают весь спектр процедур разрешения разногласий в целом.
Filing Procedures These procedures are intended to cover dispute resolution procedures generally.

В будущем сфера охвата осуществляемой Статистическим отделом деятельности в области технического сотрудничества будет расширена и будет включать процедуры составления индексов промышленного производства.
In the future, the scope of the Statistics Division's technical assistance activities will be broadened to include procedures for the compilation of indices of industrial production.

Скорректировать процедуры составления новой региональной программы с целью расширения участия страновых отделений и консультаций с ними на этапе разработки концепции и структуры программы.
Adjust the new regional programme formulation process to ensure stronger country office consultation and participation during conceptual and design phase.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы все департаменты и управления, пользующиеся вспомогательным счетом, продолжали совершенствовать процедуры составления бюджета в соответствии с логической основой бюджета, ориентированного на результаты.
The Board recommends that the Administration ensure that all departments and offices involved in the support account continue to improve the budget formulation processes in accordance with the results-based budgeting logical framework.

Законопроект включает в себя четыре главы: первая глава касается свободы совести и религии, вторая затрагивает вопросы, относящиеся к религиозным конфессиям и их правовому признанию, третья глава охватывает процедуры составления соответствующих соглашений, а четвертая содержит заключительные и переходные положения.
The bill consists of four chapters: the first regards freedom of conscience and religion, the second deals with religious denominations and their legal recognition, the third covers the procedure for drawing up the relative agreements, while the fourth contains final and transitional provisions.

Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы все департаменты и управления, получающие средства со вспомогательного счета, продолжали совершенствовать процедуры составления бюджета в соответствии с логической схемой бюджета, ориентированного на результаты пункт 78.
The Board recommended that the Administration ensure that all departments and offices involved in the support account continue to improve the budget formulation processes in accordance with the results-based-budgeting logical framework para. 78.

В пункте 78 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы все департаменты и управления, получающие средства со вспомогательного счета, продолжали совершенствовать процедуры составления бюджета в соответствии с логической схемой бюджета, ориентированного на результаты.
In paragraph 78, the Board recommended that the Administration ensure that all departments and offices involved in the support account continue to improve the budget formulation processes in accordance with the results-based budgeting logical framework.

Процедура составления списка ораторов для общих прений.
Procedure for the establishment of the list of speakers for the general debate.

Управление кадрами, бюджетные процедуры, составление контрактов, новых технологий, закупок и т. д.
Personnel management, budgetary procedure, drafting contracts, new technologies, procurement, etc.

Процедуры подачи возражений В данном разделе представлены общие сведения по процедуре составления.
Filing Procedures The information included in this section provides a summary of procedures for filing.

Предложение по дальнейшей рационализации системы процедур составления программ.
Proposal for further rationalization of the programming arrangements framework.

В течение последних лет медико-социальными экспертными комиссиями совершенствовалась процедура составления индивидуальной программы реабилитации.
Over recent years, medical and social care expert commissions have improved the procedure for drawing up individual mobility programmes.

Закон о составлении и ратификации договоров 2012 года предусматривает процедуру составления и ратификации договоров и выполнение связанных с этим задач.
The Treaty-Making and Ratification Act 2012 provides for the procedure for the making and ratification of treaties and connected purposes.

Закон№ 36/ 1995 подробно регламентирует процедуру составления нотариальных актов, права, обязанности и ответственность государственных нотариусов.
Act No. 36/1995 regulates in detail the procedure for the drafting of notarial instruments and the rights, duties and responsibilities of notaries public.

Июнь 2006 года-- обзор процедур составления программ, регулирующих распределение основных ресурсов программы среди программных стран, для представления на утверждение Исполнительного совета в июне 2007 года.
June 2006- Review of programming arrangements that govern core programme resources allocations to programme countries, to be presented to the Executive Board for approval in June 2007.

Таким образом, Таможенная служба утвердила Инструкцию о процедуре составления и рассмотрения заявления о выдаче предварительного тарифного решения.
Thus, the Customs Service approved the Instructions on the procedure for completion and review of the applications related with the prior tariff decision.

Мы проводим расследование дорожного инцидента, это часть процедуры составление списка машин в очереди на ремонт кузова или разбитого ветрового стекла, постфактум.
When investigating a hit-and-run, it's procedure to compile a list of all vehicles booked in for bodywork or windscreen repairs post facto.

Мы осуществляем подробный обзор практики в отношении использования и представления статистических данных в<< Докладе о развитии человеческого потенциала>> и процедур составления таблиц показателей;
We are undertaking a thorough review of the use and presentation of statistics in the Human Development Report and the procedures in the preparation of indicator tables;

Участники позитивно восприняли документы заседаний, а в ходе обсуждений упор был сделан на различных вопросах, касающихся концепций, методов и процедур составления индексов цен.
The meeting papers were well received by participants and discussions focused on various topics relating to the concepts, methods and compilation procedures for price indices.

Исходя из этого в 2003 году секретариат КЕС предложил Бюро пересмотреть процедуру составления и обновления КП.
In view of the above, in 2003, the ECE secretariat proposed to the Bureau to review the procedure for compiling and updating the IP.

В-третьих, в том что касается санкций Совета Безопасности, необходимо усовершенствовать процедуру составления и пересмотра списков конкретных лиц и организаций.
Thirdly, on the subject of Security Council sanctions, the procedures for establishing and revising the lists of targeted individuals and entities must be improved.

Содействие более эффективному управлению планированием и координацией услуг в области перевозок путем разработки и выпуска руководств по типовому порядку действий и усовершенствованным процедурам составления бюджета.
Contribution to improved management of planning and coordinating transportation services by developing and issuing standard operating procedure manuals and refined budget formulation procedures.

Рассмотрение и оформление процедур, составление контрактов, оценка юридических последствий договоренностей со страной пребывания и решение вопросов, касающихся персонала, найма персонала со стороны и т. д.;
To review and formulate procedures, draft contracts, assess the legal implications of host country arrangements and deal with matters concerning staff, contracting external staff, etc.;

Каждая страна должна подготовить описание используемых ею национальных процедур составления данных статистики нефти и открыть к ним доступ, с тем чтобы можно было легко проанализировать и оценить используемые каждой страной методы и процедуры, выявить слабые места и подготовить предложения по улучшению положения.
Each country should document its national production routines for oil statistics and make the documentation available so that each country's methods and routines can be reviewed and evaluated easily, weaknesses can be revealed and improvements can be suggested.

Одним из ожидаемых результатов использования РПООНПР в качестве инструмента начатого по инициативе Генерального секретаря процесса реформ было возможное упрощение процедур составления отдельными организациями программ по странам, что позволило бы сократить объем требуемой документации на этапе, предшествующем началу их разработки.
One of the expectations of the UNDAF as an instrument of the Secretary-General's initiated reform process was the possible simplification of country programming procedures of individual organizations, reducing documentation requirements in the pre-programming phase.