PROGRAMMING PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• процедур программирования
• процедур составления программ
• программных процедур
• процедур разработки программ
• процедуры программирования
• процедуры составления программ

Примеры использования Programming procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harmonization of programme cycles and programming procedures.
Согласование программных циклов и процедур программирования.

Align UNEP country programming procedures with those of UNDP.
Приведение используемых ЮНЕП процедур составления программ по странам в соответствие с процедурами ПРООН.

Harmonization of programme cycles and programming procedures.
Согласование программных циклов и программных процедур.

Harmonization of programme cycles and programming procedures among members of the Joint Consultative Group on Policy(DP/1993/27);
Согласование программных циклов и процедур программирования между членами Объединенной консультативной группы по вопросам политики( DP/ 1993/ 27);

They also welcomed the efforts undertaken by UNICEF to integrate these instruments into its own programming procedures.
Кроме того, они с удовлетворением отметили предпринятые ЮНИСЕФ усилия в целях интеграции этих инструментов в собственные процедуры составления программ.

Agencies have also made progress in simplifying individual programming procedures to minimize any additional workload caused by the introduction of the CCA and UNDAF.
Учреждения добились также успехов в упрощении собственных процедур составления программ, с тем чтобы уменьшить любую дополнительную нагрузку, вызванную введением ОСО и РПООНПР.

These guidelines redefined the term execution, and implementation to fully implement the common country programming procedures.
В этих руководящих принципах были изменены определения терминов" исполнение" и" осуществление" в целях полномасштабного применения общих процедур составления программ по странам.

During the discussion a few delegations made general comments on the programming procedures while some other delegations focused their comments on specific country programmes.
В ходе прений ряд делегаций высказали общие замечания в отношении процедур составления программ, а некоторые делегации сосредоточили свое внимание на конкретных страновых программах..

In addition to programming procedures, the General Assembly called upon the funds, programmes and specialized agencies to address, as a priority,"common, shared services.
Помимо процедур программирования Генеральная Ассамблея призвала фонды, программы и специализированные учреждения в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о<< совместном использовании общих служб.

It will be important to consider simplification of programming procedures, as suggested below.
Несколько позже в настоящем разделе необходимо будет рассмотреть вопрос о предлагаемом упрощении процедур программирования.

Administrative and programming procedures should not only ensure accountability but also facilitate country offices to respond faster with well-planned interventions.
Административные и программные процедуры должны не только обеспечивать подотчетность, но и облегчать более оперативное реагирование со стороны представительств в странах посредством осуществления тщательно спланированных мероприятий.

Encourage continued efforts to simplify and harmonize administrative and programming procedures and to carry out joint mid-term reviews;
Призвать продолжать усилия по упрощению и согласованию административных и программных процедур и проведению совместных среднесрочных обзоров;

UN-Women representatives receive leadership and accountability training. All operations and programme managers are trained in operational policies and programming procedures.
Ее представители продолжат обучение методам руководства и подотчетности, а все руководители подразделений и программ будут проходить подготовку по вопросам применения оперативных инструкций и процедур составления программ.

She observed that following the Board's 1997 decision, UNFPA had streamlined its programming procedures and developed new guidelines for the CPA process.
Она заметила, что во исполнение решения Совета, принятого в 1997 году, ЮНФПА упорядочил свои процедуры составления программ и разработал новые руководящие принципы для процесса СОН.

Delegations were encouraged by the progress made to date and by the commitment of the funds and programmes to the exercise, especially to harmonizing programme cycles and simplifying programming procedures.
Делегации выразили удовлетворение по поводу достигнутых успехов и в отношении приверженности фондов и программ этой деятельности, в особенности в деле согласования программных циклов и упрощения процедур программирования.

The Committee commended the streamlining of the intergovernmental structure and programming procedures in compliance with the reform of ECE.
Комитет дал высокую оценку работе по рационализации межправительственной структуры и процедур программирования в соответствии с реформой ЕЭК.

With regard to the programming procedures, he underscored that there should be a synchronization of the points raised in discussions at the Executive Board and those raised in consultations at the country level.
Говоря о процедурах программирования, он подчеркнул необходимость согласования работы над проблемами, затронутыми в ходе обсуждений в Исполнительном совете, и вопросами, рассмотренными в ходе консультаций на страновом уровне.

The Democratic Republic of the Congo was currently one of the countries where lengthy programming procedures were not appropriate.
В настоящее время Демократическая Республика Конго является одной из стран, в которой сложилось неудовлетворительное положение в связи с длительными процедурами программирования.

In its decision 95/23, the Executive Board changed UNDP programming procedures to provide flexibility in assigning resources and incentives for more focused programmes with higher leverage.
В своем решении 95/ 23 Исполнительный совет изменил процедуры программирования ПРООН в целях придания большей гибкости процессу распределения ресурсов и стимулирования разработки более целенаправленных и продуктивных программ.

She observed that as good CCAs and UNDAFs became available, the Fund would be able to drop some of its own programming procedures and thereby also reduce the burden on countries.
Она отметила, что с появлением качественных ОСО и РПООНВР Фонд сможет отказаться от ряда своих собственных процедур программирования и тем самым сократить лежащее на странах бремя.

To achieve this, UNICEF country programming procedures are followed in the preparation of a situation analysis of the needs of children and women and of a multi-year programme of UNICEF support to help strengthen national actions to meet them.
Для достижения этой цели процедуры составления программ ЮНИСЕФ по странам используются при подготовке анализа положения в области удовлетворения потребностей детей и женщин, а также долгосрочной программы помощи ЮНИСЕФ в целях укрепления национальной деятельности в этой области.

Call upon United Nations entities to examine ways to further simplify their programming procedures and instruments concomitantly with the introduction of the UNDAF;
Призвать компоненты системы Организации Объединенных Наций рассмотреть пути дальнейшего упрощения своих процедур разработки программ и используемых в этих целях средств, а также перейти к осуществлению РПООНПР;

The Council may also wish to call for further progress on the harmonization of programming cycles(see para. 13 above and table 2), as well as steps to simplify and harmonize relevant programming procedures.
Совет, возможно, пожелает также призвать добиваться дальнейшего прогресса в согласовании циклов программирования( см. пункт 13 выше и таблицу 2) и осуществлять меры по упрощению и согласованию соответствующих процедур составления программ.

In every country, collaboration takes place within the framework of the Basic Cooperation Agreement, programming procedures, administrative procedures, and financial rules and regulations.
В каждой стране сотрудничество осуществляется в рамках Основного соглашения о сотрудничестве, процедур разработки программ, административных процедур и финансовых правил и положений.

UN-Women representatives will continue to receive leadership and accountability training, and all operations and programme managers will be trained in operational policies and programming procedures.
Представители Структуры<< ООН- женщины>> продолжат проходить обучение по вопросам руководства и подотчетности, а все управляющие операциями и сотрудники по осуществлению программ будут проходить подготовку по вопросам оперативной стратегии и процедур составления программ.

Reforms in corporate systems that relate to staff competencies, deployment, resource management and mobilization and programming procedures are under way to bolster the operational performance of the organization.
В целях повышения эффективности оперативной деятельности организации проводятся реформы в корпоративных системах, которые касаются функций и размещения персонала, управления ресурсами и их мобилизации и процедур программирования.

Under the programming procedures introduced in 1994, there has been a gradual reduction in the level of programme details reviewed at UNHCR headquarters, while, at the same time, field offices have greater flexibility in budgeting and managing programmes.
В рамках процедур программирования, внедренных в 1994 году, происходит постепенное снижение уровня детализации сведений о программах, направляемых для обзора в штаб-квартиру УВКБ, при одновременном предоставлении отделениям на местах бо́льшей гибкости в плане составления бюджетов программ и управления ими.

He stated that the review provided an opportunity to assess achievements after some 20 months of full operation and to identify where UNDP programming procedures required further revamping.
Он заявил, что обзор дает возможность оценить достигнутые результаты по прошествии примерно 20 месяцев полноценного функционирования и определить необходимость дальнейшей доработки процедур программирования ПРООН.

The Council had before it a report of the Administrator on the harmonization of programme cycles and programming procedures among members of the Joint Consultative Group on Policy(DP/1993/27) and a report of the Administrator on efficiency of programming and the comparative advantages of UNDP DP/1993/28.
Совету были представлены доклад Администратора о согласовании программных циклов и процедур программирования между членами Объединенной консультативной группы по вопросам политики( DP/ 1993/ 27) и доклад Администратора об эффективности программирования и сравнительных преимуществах ПРООН DP/ 1993/ 28.

Moreover, in paragraph12 of its resolution 1999/6, the Council requested the funds, programmes and agencies of the United Nations system to examine ways to further simplify their programming procedures and instruments and accord this issue high priority.
Кроме того, в пункте 12 своей резолюции 1999/ 6 Совет просил фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций изучить пути дальнейшего упрощения их программных процедур и инструментов и уделить этому вопросу первоочередное внимание.