ПРОЦЕДУРЫ СОСТАВЛЕНИЯ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• programming arrangements
• programming procedures

Примеры использования Процедуры составления программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

VI. Процедуры составления программ.
VI. Programming arrangements.

Возможное включение ФКРООН в процедуры составления программ.
Possible inclusion of UNCDF in programming arrangements.

XII. Процедуры составления программ.
XII. Programming arrangements.

Исполнительный совет принял решение 2013/ 4: Процедуры составления программ ПРООН.
The Executive Board adopted decision 2013/4: UNDP programming arrangements.

Процедуры составления программ ПРООН.
Programming arrangements UNDP.

Возможное включение Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций в процедуры составления программ; и.
The possible inclusion of UNCDF in the programming arrangements; and.

Процедуры составления программ на период 2004- 2007 годов.
Programming arrangements for the period 2004-2007.

Исполнительный совет в своем решении 2013/ 4 утвердил включение ФКРООН в процедуры составления программ.
The Executive Board, in decision 2013/4, approved the inclusion of UNCDF in the programming arrangements.

Процедуры составления программ ПРООН крайне важны для содействия достижению организацией результатов в области развития.
The programming arrangements in UNDP play an integral role in helping the organization to achieve development results.

Последствия возможного включения Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) в процедуры составления программ; и.
Implications of the possible inclusion of UNCDF in the programming arrangements; and.

Процедуры составления программ на период 2008- 2013 годов крайне важны для содействия достижению ПРООН результатов в области развития.
The 2008-2013 programming arrangements play an integral role in helping UNDP achieve development results.

Одной из основных проблем будет включение принципов эффективности помощи в стратегию и процедуры составления программ.
One key challenge will be to mainstream the principles of aid effectiveness into programming policy and procedures.

Фонд также рассматривает свои собственные процедуры составления программ и проектов, с тем чтобы содействовать дальнейшему упрощению и согласованию усилий.
The Fund is also reviewing its own programming and project procedures in order to support further simplification and harmonization efforts.

Кроме того, они с удовлетворением отметили предпринятые ЮНИСЕФ усилия в целях интеграции этих инструментов в собственные процедуры составления программ.
They also welcomed the efforts undertaken by UNICEF to integrate these instruments into its own programming procedures.

Он пояснил, что МРПФ и процедуры составления программ обеспечиваются средствами бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный бюджет период и финансовыми ресурсами программ..
He clarified that the MYFF and programming arrangements were underpinned by the biennial support budget and programme financing.

Она заметила, что во исполнение решения Совета, принятого в 1997 году, ЮНФПА упорядочил свои процедуры составления программ и разработал новые руководящие принципы для процесса СОН.
She observed that following the Board's 1997 decision, UNFPA had streamlined its programming procedures and developed new guidelines for the CPA process.

Как указывалось выше, процедуры составления программ и бюджета, применимые в отношении регулярной программы, были установлены Генеральной Ассамблеей.
As mentioned above, the programming and budgetary procedures applicable to the regular programme were established by the General Assembly.

Для обеспечения плавного перехода к новому периоду программирования чрезвычайно важно как можно скорее детально согласовать процедуры составления программ на новый период.
To ensure a smooth transition to the new programming period, it is crucial that the details of the programming arrangements for the new period are agreed upon as soon as possible.

Подчеркивает также, что процедуры составления программ служат оперативным инструментом и механизмом распределения ресурсов для осуществления многолетней рамочной программы финансирования ПРООН на 2004.
Emphasizes also that the programming arrangements constitute the operational tool and resource allocation mechanism for implementation of the UNDP multi-year funding framework, 2004-2007;

Принимает к сведению доводы для рассмотрения возможности включения Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций в процедуры составления программ, изложенные в пунктах-; и.
Takes note of the rationale for considering the possible inclusion of the United Nations Capital Development Fund in the programming arrangements discussed in paragraphs-; and.

Коррективы, вносимые в процедуры составления программ, рассматриваются как шаг в направлении подготовки объединенного бюджета и обеспечения того, чтобы усилия ПРООН были сосредоточены на искоренении нищеты и устойчивом развитии.
Adjustments to programming arrangements were seen as a step forward in developing the integrated budget and ensuring UNDP focus on poverty eradication and sustainable development.

В ходе того же коллегиального обзора был выработан ряд рекомендаций в отношении финансирования и составления бюджета, которые в случае их принятия повлияли бы на процедуры составления программ и распределения основных ресурсов.
The same peer review presented a series of recommendations of a funding and budgeting nature, which, if adopted, would have an impact on the programming arrangements and the allocation of core resources.

С принятием общей для ЮНФПА и ПРООН процедуры составления программ предполагается, что в начале 2002 года исполнительные советы ЮНИСЕФ и МПП рассмотрят вопрос о согласовании процесса утверждения программ..
With the adoption of a common programming procedure for UNDP and UNFPA, it is expected that the UNICEF and WFP Executive Boards will consider such a harmonized programme approval process early in 2002.

Сохранение существующего разграничения между фиксированными статьями и переменными статьями при переводе расходов, связанных с эффективностью процесса развития и финансируемых в настоящее время из бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период, на процедуры составления программ.
Maintaining the current distinction between fixed lines and variable lines whilst transferring costs associated with development effectiveness currently funded from the biennial support budget to the Programming Arrangements.

Для достижения этой цели процедуры составления программ ЮНИСЕФ по странам используются при подготовке анализа положения в области удовлетворения потребностей детей и женщин, а также долгосрочной программы помощи ЮНИСЕФ в целях укрепления национальной деятельности в этой области.
To achieve this, UNICEF country programming procedures are followed in the preparation of a situation analysis of the needs of children and women and of a multi-year programme of UNICEF support to help strengthen national actions to meet them.

Поэтому настоящий обзор носит предварительный характер, поскольку последующие процедуры могут быть предложены лишь после подготовки стратегического плана ПРООН, так как процедуры составления программ и рамки распределения основных ресурсов будут являться основными средствами его осуществления.
Hence, the present review is preliminary in the sense that a successor arrangement can only be proposed at such a time as the UNDP strategic plan becomes available, since the programming arrangements and allocation of core resources will be one of the principal means of implementing that strategy.

Недавно в своем решении 2012/ 1 Исполнительный совет постановил рассмотреть вопрос о возможном включении ФКРООН в процедуры составления программ, принимая во внимание приоритеты стратегического плана на 2014- 2017 годы и дополнительную информацию, предоставленную в связи с финансовыми и правовыми последствиями предлагаемого включения.
Most recently, in decision 2012/1, the Executive Board decided to consider the possible inclusion of UNCDF in the programming arrangements, taking into consideration the priorities of the strategic plan, 2014-2017, and additional information provided on the financial and legal implications of the proposed inclusion.

Процедуры составления программ играют крайне важную роль для содействия достижению ПРООН результатов в области развития посредством распределения регулярных ресурсов по программам для поддержки утвержденных Исполнительным советом документов по страновым программам, отражающим потребности отдельных стран, которые соответствуют приоритетам стратегического плана.
The programming arrangements play an integral role in helping UNDP achieve development results through the allocation of regular programme resources in support of Executive Board-approved programme documents that reflect individual country needs in line with strategic-plan priorities.

ПРООН подчеркнула необходимость тщательно и стратегически проработать процедуры составления программ в контексте трех согласованных инициатив, лежащих в основе процедур составления программ и тесно связанных с ними, а именно: нового стратегического плана, комплексного бюджета и плана организационных преобразований.
UNDP underscored the need to carefully and strategically consider the programming arrangements in the context of three concurrent initiatives that inform and are integrally linked to it: the new strategic plan, the integrated budget, and the agenda for organizational change.

Это усовершенствованные процедуры составления программ должны дать возможность системе Организации Объединенных Наций оказывать более эффективное содействие правительствам, по их просьбе, в деле координации и согласования различных национальных стратегий осуществления решений конференций во вставке 1 перечисляются национальные стратегии, разработка которых предусмотрена рядом недавних конференций.
These improved programming processes should enable the system to better assist Governments, at their request, in coordinating and harmonizing the various national strategies for conference implementation box 1 lists national strategies required by a number of recent conferences.