ПРОЦЕДУРЫ СОСТАВЛЕНИЯ БЮДЖЕТА на Английском - Английский перевод

• budget formulation processes
• budgeting procedures

Примеры использования Процедуры составления бюджета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменения процедуры составления бюджета.
Modifications to the budget process.

Предлагаемые изменения процедуры составления бюджета.
Proposed modifications to the budget process.

Ревизия процедуры составления бюджета отчет выпущен повторно 19 ноября 2012 года.
Audit of the Budgeting Process reissued 19 November 2012.

Пункт 9: Предлагаемые изменения процедуры составления бюджета.
Item 9: Proposed modifications to the budget process.

Влияние обзора процедуры составления бюджета на общий объем потребностей в ресурсах на 2013/ 14 год.
Impact of the budget process review on the overall resource requirements for 2013/14.

Делегация выступающего хотела бы подчеркнуть важность сохранения нормальной процедуры составления бюджета по программам.
His delegation wished to stress the importance of maintaining the normal programme budgeting procedure.

Комиссия изучила процедуры составления бюджета и выявила ряд недостатков, включая следующие.
The Board examined the budget formulation process and identified a number of weaknesses, including.

Ввиду усложнения операций по поддержанию мира существующие процедуры составления бюджета совсем не отвечают нынешним требованиям.
In view of the growing complexity of peace-keeping operations, current budgeting procedures were wholly inadequate.

Решение, которое предстоит принять Исполнительному совету на основе этого доклада, заключается в принятии проекта рекомендации о предлагаемых изменениях процедуры составления бюджета.
The decision to be made by the Executive Board on the basis of this report is the adoption of the draft recommendation on the proposed modifications to the budget process.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был уведомлен о том, что успех предложенных методов оптимизации процедуры составления бюджета будет измеряться на основе следующих базисных показателей.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the success of the proposed improvements to the budget process would be measured against the following benchmarks.

Влияние обзора процедуры составления бюджета на общий объем испрашиваемых финансовых и людских ресурсов для вспомогательного счета на 2013/ 14 год отражено в добавлении к предлагаемому бюджету A/ 67/ 756/ Add. 1, приложение.
The impact of the budget process review on the proposed overall financial and human resources requirements of the support account for 2013/14 is reflected in the addendum to the budget proposal A/67/756/Add.1, annex.

Администрация согласна с этой рекомендацией и будет продолжать совершенствовать процедуры составления бюджета в контексте подготовки предложений о покрытии потребностей с вспомогательного счета на 2009/ 10 год.
The Administration agrees with the recommendation and will continue to improve the budget formulation process in the context of the preparation of the proposed support account requirements for 2009/10.

Комитет был уведомлен о том, что заместители Генерального секретаря по вопросам операций по поддержанию мира и по полевой поддержке будут и впредь активно выполнять свои обязанности и полномочия на двух определенных стадиях процедуры составления бюджета.
The Committee was informed that the responsibilities and authorities of the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support would continue to manifest themselves at two distinct stages of the budget process.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы все департаменты и управления, пользующиеся вспомогательным счетом, продолжали совершенствовать процедуры составления бюджета в соответствии с логической основой бюджета, ориентированного на результаты.
The Board recommends that the Administration ensure that all departments and offices involved in the support account continue to improve the budget formulation processes in accordance with the results-based budgeting logical framework.

Кроме того, Президиум просил Председателя доработать при содействии секретариата и в консультациях с ревизорами Организации Объединенных Наций процедуры составления бюджета и механизмы последующей деятельности, а также представить свои предложения Руководящему органу на его двадцать первой сессии.
Furthermore, the Bureau requested the Chairman to prepare further the budgeting procedures and follow-up mechanisms, with the assistance of the secretariat and in consultation with the United Nations auditors, and to present his proposal to the Steering Body at its twenty-first session.

Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы все департаменты и управления, получающие средства со вспомогательного счета, продолжали совершенствовать процедуры составления бюджета в соответствии с логической схемой бюджета, ориентированного на результаты пункт 78.
The Board recommended that the Administration ensure that all departments and offices involved in the support account continue to improve the budget formulation processes in accordance with the results-based-budgeting logical framework para. 78.

В пункте 78 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы все департаменты и управления, получающие средства со вспомогательного счета, продолжали совершенствовать процедуры составления бюджета в соответствии с логической схемой бюджета, ориентированного на результаты.
In paragraph 78, the Board recommended that the Administration ensure that all departments and offices involved in the support account continue to improve the budget formulation processes in accordance with the results-based budgeting logical framework.

Согласно только что принятой резолюции, предложения будут переработаны и реализованы на практике с учетом соответствующих правил Организации, и Комитету будет необходимо учитывать эти правила и существующие процедуры составления бюджета при дальнейшем обсуждении этого пункта повестки дня, поскольку Счет развития является частью регулярного бюджета..
Under the draft resolution just adopted, the proposals would be reformulated and implemented in accordance with the relevant regulations of the Organization; the Committee must take account of those regulations and of established budgetary procedure in its further consideration of the question, given that the Development Account formed part of the regular budget.

Обзор процедуры составления бюджетов операций по поддержанию мира и корректировка потребностей в ресурсах на 2013/ 14 год.
Budget process review and adjusted resource requirements for 2013/14.

Комиссия рассмотрела процедуры составления бюджетов миссий и обнаружила следующее.
The Board reviewed missions' budget formulation processes and identified.

Обзор процедуры составления бюджетов.
Budget process review.

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что в соответствии с процедурой составления бюджета, установленной в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, которая остается в силе, финансирование миссий предусматривает выделение дополнительных ассигнований.
Ms. Goicochea(Cuba) said that, according to the budget process established by General Assembly resolution 41/213, which remained in force, the financing of missions involved additional appropriations.

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что Комитету следует, в соответствии с процедурой составления бюджета, принять решение, которое должно касаться исключительно бюджетных последствий решения Генеральной Ассамблеи.
Ms. Goicochea(Cuba) said that the Committee should take a decision, in line with the budget process, that simply indicated the budgetary implications of a decision of the General Assembly.

Нынешняя процедура составления бюджета Организации Объединенных Наций предусматривает включение в бюджет ресурсов, необходимых для осуществления политики и решений, уже принятых различными межправительственными органами.
The current budgeting procedure of the United Nations was to include in the budget the resources needed to implement policies and decisions already adopted by the various intergovernmental bodies.

Детский фонд Организации Объединенных Наций: многолетние рамки финансирования: мобилизация достаточного объема ресурсов для достижения приоритетных целей среднесрочного плана и предлагаемые изменения процедур составления бюджета 5 апреля 2000 года.
United Nations Children's Fund: Multi-year funding framework: securing adequate resources to achieve the medium-term plan priorities and proposed modifications to the budget process 5 April 2000.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) напоминает, что Председатель изложил три процедурных варианта Комитету, который решил следовать установленной процедуре составления бюджета.
Mr. TAKASU(Controller) recalled that the Chairman had outlined three procedural options to the Committee, which had decided to follow the established budgeting procedure.

Призвать правительства, при наличии такой возможности и в надлежащих случаях, пересмотреть свои процедуры составления бюджетов, с тем чтобы включать в них многолетние взносы.
Encourage Governments to adapt their budgeting procedures, if feasible and appropriate, to accommodate multi-year pledges. C. Resident coordinator system.

В заключение оратор подчеркивает необходимость сохранения обычных процедур составления бюджета, которые требуется применять согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Finally, he stressed the need to maintain normal budget procedures, as required by the relevant General Assembly resolutions.

Содействие более эффективному управлению планированием и координацией услуг в области перевозок путем разработки и выпуска руководств по типовому порядку действий и усовершенствованным процедурам составления бюджета.
Contribution to improved management of planning and coordinating transportation services by developing and issuing standard operating procedure manuals and refined budget formulation procedures.

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) интересуется, верно ли, что в соответствии с процедурой составления бюджета, установленной резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, расходы в рамках бюджета по программам в связи с принятием данного проекта резолюции будут покрываться за счет средств резервного фонда.
Ms. Goicochea(Cuba) asked whether, according to the budget process established by General Assembly resolution 41/213, the budgetary implications of the draft resolution would be financed from the contingency fund.