ПРОЦЕДУРЫ СОСТАВЛЕНИЯ БЮДЖЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del proceso presupuestario
• el proceso de formulación presupuestaria
• los procedimientos presupuestarios
• el proceso de formulación del presupuesto

Примеры использования Процедуры составления бюджета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения процедуры составления бюджета.
Modificación del proceso presupuestario.

Предлагаемые изменения процедуры составления бюджета.
Propuestas de modificación del proceso presupuestario.

Комиссия изучила процедуры составления бюджета и выявила ряд недостатков, включая следующие:.
La Junta examinó el proceso de formulación del presupuesto y señaló diversas deficiencias, entre ellas:.

Пункт 9: Предлагаемые изменения процедуры составления бюджета.
Tema 9: Propuestas de modificación del proceso presupuestario.

Влияние обзора процедуры составления бюджета на общий объем потребностей в ресурсах на 2013/ 14 год.
Efecto del examen del proceso presupuestario en el total de recursos necesarios para 2013/14.

Она даже приступила к переговорам с многочисленными ТФП относительно интеграции внешнего финансирования в национальные процедуры составления бюджета.
Incluso llegó a negociar con varios ATF la integración de la financiación exterior en los procedimientos presupuestarios nacionales.

В Либерии национальные власти утвердили для местных властей процедуры составления бюджета, управления государственными и финансовыми ресурсами и закупок, разработка которых осуществлялась при поддержке ФКРООН.
En Liberia, las autoridades nacionales han adoptado los procedimientos de presupuestación, adquisiciones y gestión de las finanzas públicas formulados para los gobiernos locales con el apoyo del FNUDC.

Решение, которое предстоит принять Исполнительному совету на основе этого доклада, заключается в принятии проекта рекомендации о предлагаемых изменениях процедуры составления бюджета.
La decisión que ha de adoptar la Junta Ejecutiva sobre la base de este informe tiene que ver con la aprobación del proyecto de recomendación relativo a las propuestas de modificación del proceso presupuestario.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был уведомлен о том, что успех предложенных методов оптимизации процедуры составления бюджета будет измеряться на основе следующих базисных показателей:.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el éxito de las mejoras propuestas en el proceso presupuestario se mediría frente a los siguientes parámetros de referencia:.

Администрация согласна с этой рекомендацией и будет продолжать совершенствовать процедуры составления бюджета в контексте подготовки предложений о покрытии потребностей с вспомогательного счета на 2009/ 10 год.
La Administración está de acuerdo con la recomendación y seguirá mejorando el proceso de formulación del presupuesto en el contexto de la estimación de los recursos necesarios para la cuenta de apoyo en 2009/2010.

Влияние обзора процедуры составления бюджета на общий объем испрашиваемых финансовых и людских ресурсов для вспомогательного счета на 2013/ 14 год отражено в добавлении к предлагаемому бюджету( A/ 67/ 756/ Add. 1, приложение).
Los efectos del examen del proceso presupuestario en el total de recursos financieros y humanos necesarios de la cuenta de apoyo para 2013/14 se reflejan en la adición del proyecto de presupuesto(A/67/756/Add.1, anexo).

Исполнительному совету ЮНИСЕФ-- о многолетних рамках финансирования: мобилизация достаточного объема ресурсов для достижения приоритетных целей среднесрочного плана и о предлагаемых изменениях процедуры составления бюджета E/ ICEF/ 2000/ AB/ L.
Junta Ejecutiva del UNICEF sobre el marco de financiación plurianual: obtención de recursos adecuados para cumplir las prioridades del plan de mediano plazo, y propuesta de modificación del proceso presupuestario(E/ICEF/2000/ AB/L.4);

Хотя в некоторых странах процедуры составления бюджета носят отчасти конфиденциальный характер, участники Совещания рекомендовали Организации Объединенных Наций изучить методы составления бюджета в большом числе различных стран.
Si bien en algunos países los procedimientos presupuestarios tenían cierto carácter confidencial, la Reunión recomendó que las Naciones Unidas estudiaran los métodos presupuestarios de una amplia variedad de países.

Консультативный комитет намерен проанализировать успехи, достигнутые в том, что касается повышения эффективности процедуры составления бюджета, в контексте рассмотрения им предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира на 2014/ 15 финансовый год.
La Comisión Consultiva tiene previsto examinar los progresos realizados en la ejecución de las mejoras del proceso presupuestario como parte de su examen de los proyectos de presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz para el ejercicio económico 2014/15.

Действуя в этом направлении, Департамент развернул системную деятельность с использованием ресурсов Фондов структурных программ на 2000- 2006 годы и создал пилотную модель включения гендерной перспективы во все выполняемые правительством процедуры составления бюджета.
En esta dimensión, el Departamento ha iniciado una acción orientada hacia los sistemas, utilizando los recursos de los Fondos de programación estructural 2000-2006, que llega a un modelo piloto para la internalización de la perspectiva de género en los procedimientos presupuestarios del Gobierno.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы все департаменты и управления, пользующиеся вспомогательным счетом, продолжали совершенствовать процедуры составления бюджета в соответствии с логической основой бюджета, ориентированного на результаты.
La Junta recomienda que la Administración vele por que todos los departamentos y oficinas que tienen que ver con la cuenta de apoyo sigan mejorando el proceso de formulación presupuestaria de conformidad con el marco lógico de la presupuestación basada en los resultados.

Г-жа ГРЭМ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация в целом разделяет мнение Европейского экономического сообщества в том, что касается дублирования бюджетных ассигнований, пересмотра норм, регулирующих приобретение материалов, и необходимости унифицировать процедуры составления бюджета и расчета расходов.
La Sra. GRAHAM(Estados Unidos de América) dice que su delegación comparte, en general, la opinión de la Comunidad Económica Europea en lo relativo a la duplicación de consignaciones presupuestarias, la revisión de las normas en materia de adquisición y la necesidad de uniformar los procedimientos de preparación de presupuestos y cálculo de los costos.

Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы все департаменты и управления, получающие средства со вспомогательного счета, продолжали совершенствовать процедуры составления бюджета в соответствии с логической схемой бюджета, ориентированного на результаты( пункт 78).
La Junta recomendó que la Administración velara por que todos los departamentos y oficinas que tenían que ver con la cuenta de apoyo siguieran mejorando el proceso de formulación presupuestaria de conformidad con el marco lógico de la presupuestación basada en los resultados(párr. 78).

На рассмотрение Исполнительного совета были представлены два доклада:<< Предлагаемые изменения процедуры составления бюджетаgt;gt;( E/ ICEF/ 2000/ AB/ L. 3) и доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, посвященный докладу о МРФ, представленному Совету на его первой очередной сессии 2000 года( E/ ICEF/ 2000/ 5), и вышеупомянутому документу по вопросу о составлении бюджета E/ ICEF/ 2000/ AB/ L.
La Junta Ejecutiva tuvo ante sí dos informes:" Propuestas de modificación del proceso presupuestario"(E/ICEF/2000/AB/L.3), y el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(E/ICEF/2000/AB/L.4) sobre el informe relativo al marco de financiación plurianual presentado a la Junta en su primer período ordinario de sesiones celebrado en 2000(E/ICEF/2000/5) y el documento presupuestario mencionado anteriormente(E/ICEF/2000/AB/L.3).

В пункте 78 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы все департаменты и управления, пользующиеся вспомогательным счетом, продолжали совершенствовать процедуры составления бюджета в соответствии с логической основой бюджета, ориентированного на результаты.
En el párrafo 78 la Junta recomendaba que la Administración velase por que todos los departamentos y oficinas que tenían que ver con la cuenta de apoyo siguieran mejorando el proceso de formulación presupuestaria de conformidad con el marco lógico de la presupuestación basada en los resultados.

Группа 77 и Китай призывают Генерального секретаря использовать преимущества, обусловленные выгодными валютными курсами, в первую очередь для возобновления мероприятий, которые были сокращены или отсрочены, и настаивают на строгом соблюдении процедуры составления бюджета, изложенной в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, в отношении использования резервного фонда для финансирования новых мандатов, не связанных с поддержанием мира и безопасности.
El Grupo de los 77 y China exhortan al Secretario General a utilizar los beneficios provenientes de los tipos de cambio favorables en primer lugar para restablecer actividades reducidas o diferidas, e insisten en la estricta observancia del procedimiento presupuestario estipulado en la resolución 41/213 de la Asamblea General en relación con la utilización del fondo para imprevistos para financiar los mandatos nuevos no relacionados con la paz y la seguridad.

В пункте 78 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы все департаменты и управления, получающие средства со вспомогательного счета, продолжали совершенствовать процедуры составления бюджета в соответствии с логической схемой бюджета, ориентированного на результаты.
En el párrafo 78, la Junta recomendó que la Administración velase por que todos los departamentos y oficinas relacionados con la cuenta de apoyo siguieran mejorando el proceso de formulación presupuestaria de conformidad con el marco lógico de la presupuestación basada en los resultados.

Согласно только что принятой резолюции, предложения будут переработаны и реализованы на практике с учетом соответствующих правил Организации, и Комитету будет необходимо учитывать эти правила и существующие процедуры составления бюджета при дальнейшем обсуждении этого пункта повестки дня, поскольку Счет развития является частью регулярного бюджета..
De conformidad con la resolución que acaba de aprobarse, las propuestas se reformularán y aplicarán de conformidad con las disposiciones de los reglamentos pertinentes de la Organización, y la Comisión deberá tener en cuenta esos reglamentos y los procedimientos establecidos en materia de presupuestación al continuar el examen de este tema del programa, dado que la Cuenta para el Desarrollo forma parte del presupuesto ordinario.

Отдел будет также продолжать работу по рационализации и стандартизации методов и процедур составления бюджетов.
La División también seguirá racionalizando y normalizando las técnicas y los procedimientos presupuestarios.

Отдел будет также продолжать работу по рационализации и стандартизации методов и процедур составления бюджетов.
La División también seguirá simplificando y uniformando las técnicas y procedimientos de presupuestación.

Проверка процедур составления бюджета и обеспечения финансового контроля в рамках проекта.
Examen de los procesos de presupuestación y control financiero del proyecto.

В заключение оратор подчеркивает необходимость сохранения обычных процедур составления бюджета, которые требуется применять согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Por último, señala la necesidad de mantener procedimientos presupuestarios normales, tal como se pide en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Призвать правительства, при наличии такой возможности и в надлежащих случаях, пересмотреть свои процедуры составления бюджетов, с тем чтобы включать в них многолетние взносы.
Alentar a los gobiernos a que adapten sus procedimientos presupuestarios, si resulta viable y apropiado, para tener en cuenta las promesas de contribuciones multianuales.

Поэтому Секретариат приветствует предложения, которые помогут дополнительно рационализировать процедуру составления бюджета.
Por consiguiente, la Secretaría acogería con beneplácito propuestas para una mayor simplificación de los procedimientos presupuestarios.

Эта проблема серьезно осложняется тем, что все учреждения Организации Объединенных Наций обладают различными системами счетов и различными процедурами составления бюджета.
Esta complicación se agrava considerablemente por el hecho de que cada organismo de las Naciones Unidas tiene un sistema contable y procedimientos presupuestarios diferentes.