ПРОЦЕДУРЫ СОСТАВЛЕНИЯ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• arreglos de programación
• procedimientos de programación

Примеры использования Процедуры составления программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный совет принял решение 2013/ 4: Процедуры составления программ ПРООН.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2013/4 relativa a: Arreglos de programación del PNUD.

Кроме того, они с удовлетворением отметили предпринятые ЮНИСЕФ усилия в целях интеграции этих инструментов в собственные процедуры составления программ.
También acogieron favorablemente los esfuerzos emprendidos por el UNICEF para integrar esos instrumentos en sus propios procedimientos de programación.

В своем решении 2001/ 11 Совет успешно согласовал процедуры составления программ двух организаций4.
En su decisión correspondiente, 2001/11, la Junta armoniza eficazmente los procesos de programación de ambas organizaciones.

Одной из основных проблем будет включение принципов эффективности помощи в стратегию и процедуры составления программ.
Un problema importante será el de incorporar los principios de la eficacia de la ayuda en las políticas y los procedimientos de la programación.

Как указывалось выше, процедуры составления программ и бюджета, применимые в отношении регулярной программы, были установлены Генеральной Ассамблеей.
Como se mencionó anteriormente, los procedimientos de programación y presupuestación aplicables al programa ordinario fueron establecidos por la Asamblea General.

Исполнительный совет также согласился с включением Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) в процедуры составления программ.
La Junta Ejecutiva también acordó la inclusión del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) en los arreglos de programación.

Фонд также рассматривает свои собственные процедуры составления программ и проектов, с тем чтобы содействовать дальнейшему упрощению и согласованию усилий.
El Fondo también está examinando sus propios procedimientos de programación y de proyectos a fin de apoyar otros esfuerzos de simplificación y armonización.

Для обеспечения плавного перехода к новому периоду программирования чрезвычайно важно как можно скорее детально согласовать процедуры составления программ на новый период.
Para asegurar una transición fluida al nuevo período de programación, es fundamental que se convenga cuanto antes en los detalles de los arreglos de programación para el nuevo período.

Подчеркивает также, что процедуры составления программ служат оперативным инструментом и механизмом распределения ресурсов для осуществления многолетней рамочной программы финансирования ПРООН на 2004- 2007 годы;
Destaca también que los arreglos de programación constituyen el instrumento operacional y el mecanismo de asignación de recursos para aplicar el marco de financiación multianual del PNUD.

Она заметила, что во исполнение решения Совета, принятого в 1997 году, ЮНФПА упорядочил свои процедуры составления программ и разработал новые руководящие принципы для процесса СОН.
La oradora señaló que, después de la decisión que aprobó la Junta en 1997, el FNUAP había simplificado sus procedimientos de programación y había formulado nuevas directrices para el proceso de evaluación de la población del país.

Коррективы, вносимые в процедуры составления программ, рассматриваются как шаг в направлении подготовки объединенного бюджета и обеспечения того, чтобы усилия ПРООН были сосредоточены на искоренении нищеты и устойчивом развитии.
Los ajustes introducidos en los arreglos de programación representaron un paso adelante en la confección del presupuesto integrado y a la hora de garantizar que el PNUD se centraría en la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

В ходе того же коллегиального обзора был выработан ряд рекомендаций в отношении финансирования и составления бюджета, которые в случае их принятия повлияли бы на процедуры составления программ и распределения основных ресурсов.
En el marco de ese mismo examen se presentó una serie de recomendaciones relativas a la financiación y la presupuestación que, en caso de ser adoptadas, repercutirían en los arreglos de programación y la asignación de los recursos básicos.

Постановляет, что действующие процедуры составления программ, изложенные в решениях 95/ 23, 98/ 19 и 99/ 2 Исполнительного совета, будут продолжать применяться в 2004- 2007 годах, за исключением изменений, предусмотренных в пунктах ниже;
Decide que los arreglos de programación existentes, que se recogen en las decisiones de la Junta Ejecutiva 95/23, 98/19 y 99/2, sigan aplicándose durante 2004-2007, a excepción de las modificaciones que se recogen en los párrafos siguientes;

Недавно в своем решении 2012/ 1 Исполнительный совет постановил рассмотреть вопрос о возможном включении ФКРООН в процедуры составления программ, принимая во внимание приоритеты стратегического плана на 2014- 2017 годы и дополнительную информацию, предоставленную в связи с финансовыми и правовыми последствиями предлагаемого включения.
Más recientemente, en la decisión 2012/1, la Junta Ejecutiva decidió estudiar la posible inclusión del FNUDC en los arreglos de programación, teniendo en cuenta las prioridades del plan estratégico para 2014-2017 y la información adicional sobre las consecuencias financieras y jurídicas de la inclusión propuesta.

Поэтому настоящий обзор носит предварительный характер, поскольку последующие процедуры могут быть предложены лишь после подготовки стратегического плана ПРООН, так как процедуры составления программ и рамки распределения основных ресурсов будут являться основными средствами его осуществления.
Por consiguiente, el presente examen es preliminar en el sentido de que no se pueden proponer nuevos arreglos hasta que no se dé a conocer el plan estratégico del PNUD, ya que los arreglos de programación y la asignación de los recursos básicos constituirán uno de los principales medios para poner en práctica esa estrategia.

ПРООН подчеркнула необходимость тщательно и стратегически проработать процедуры составления программ в контексте трех согласованных инициатив, лежащих в основе процедур составления программ и тесно связанных с ними, а именно: нового стратегического плана, комплексного бюджета и плана организационных преобразований.
El PNUD subrayó la necesidad de analizar de manera pormenorizada y estratégica los arreglos de programación en el contexto de tres iniciativas simultáneas en las que se basan y que están íntegramente relacionadas con ellos: el nuevo plan estratégico, el presupuesto integrado y el programa de cambio institucional.

Процедуры составления программ играют крайне важную роль для содействия достижению ПРООН результатов в области развития посредством распределения регулярных ресурсов по программам для поддержки утвержденных Исполнительным советом документов по страновым программам, отражающим потребности отдельных стран, которые соответствуют приоритетам стратегического плана.
Los arreglos de programación hacen una contribución integral al logro de los resultados de desarrollo del PNUD, pues asignan recursos ordinarios del programa en apoyo de los documentos del programa en los países aprobados por la Junta Ejecutiva, que reflejan las necesidades de cada país que se atienen a las prioridades estratégicas del plan.

Исполнительному совету предлагается принять к сведению подход, предложенный ПРООН в отношении включения ФКРООН в процедуры составления программ, и представленную информацию относительно эффективности выполнения функций, финансируемых по вышеуказанным статьям рамочных процедур разработки и осуществления программ..
Se pide a la Junta Ejecutiva que tome nota del método propuesto por el PNUD para la inclusión del FNUDC en los arreglos de programación, y de la información presentada sobre el desempeño de las funciones financiadas con cargo a las partidas anteriormente mencionadas en el contexto del marco de arreglos de programación..

Процедуры составления программ играют крайне важную роль для содействия достижению ПРООН результатов в области развития посредством распределения регулярных ресурсов по программам для поддержки утвержденных Исполнительным советом документов по страновым программам, отражающим потребности отдельных стран, которые соответствуют приоритетам стратегического плана.
Los arreglos de programación desempeñan una función integral al ayudar al PNUD a lograr los resultados de desarrollo mediante la asignación de recursos ordinarios del programa en apoyo de los documentos del programa aprobados por la Junta Ejecutiva que reflejan las necesidades de cada país en consonancia con las prioridades del plan estratégico.

В дополнение к вышесказанному в неофициальной записке, представленной Исполнительному совету в ходе второй очередной сессии 2011 года и соответствующей неформальной сессии, ПРООН сообщила, что процедуры составления программ не должны подвергаться изменению в течение оставшихся двух лет( 2012- 2013 годов) нынешнего стратегического плана и периода процедур составления программ..
Además de lo anterior, en una nota oficiosa enviada a la Junta Ejecutiva durante el segundo período ordinario de sesiones de 2011, y en una sesión oficiosa al respecto, el PNUD aconsejó que los arreglos de programación permanecieran intactos durante los dos años restantes(2012-2013) del plan estratégico en curso y los arreglos de programación..

Просит далее ПРООН на ежегодной сессии 2013 года представить всестороннее официальное предложение по включению ФКРООН в процедуры составления программ, причем в этом предложении должна содержаться информация о последствиях, которые такое включение будет иметь для основных ресурсов осуществления программ, особенно обоснование его отнесения к категории ежегодных периодических расходов;
Solicita además al PNUD que, en el período de sesiones anual de 2013, presente una propuesta oficial amplia para incluir al UNCDF en los arreglos de programación, y que esa propuesta, entre otras cosas, incluya las consecuencias que podría tener esa inclusión en los recursos básicos disponibles para los programas, en especial los motivos para que sea un gasto anual periódico;

Процедуры составления программ крайне важны для содействия достижению ПРООН результатов в области развития. Эти процедуры обеспечивают финансирование важнейших ресурсных центров, через которые осуществляется распределение регулярных ресурсов по программам для поддержки утвержденных Исполнительным советом программных документов, отражающих потребности отдельных стран в соответствии с приоритетами Стратегического плана.
Los arreglos de programación hacen una contribución integral al logro de los resultados de desarrollo del PNUD, pues financian servicios de recursos críticos a través de los cuales se asignan recursos ordinarios del programa en apoyo de los documentos del programa en los países aprobados por la Junta Ejecutiva, que reflejan las necesidades de cada país que se atienen a las prioridades estratégicas del plan.

Новая методика исчисления ПРОФ- 1 должна попрежнему включать в себя те же процентные диапазоны распределения средств, что и нынешние процедуры составления программ( 2008- 2013 годы): страны с низким уровнем дохода будут продолжать получать от 85 до 91 процента ресурсов, страны со средним уровнем дохода-- от 9 до 15 процентов, а наименее развитые страны-- не менее 60 процентов.
La metodología nueva de cálculo del TRAC-1 debería seguir incluyendo los mismos intervalos de asignación porcentual que los arreglos de programación en vigor(2008-2013): los países de bajos ingresos continuarían recibiendo entre el 85% y el 91% de los recursos, los países de ingresos medianos, entre el 9% y el 15%, y los países menos adelantados, al menos el 60%.

Процедуры составления программ на период 2008- 2013 годов крайне важны для содействия достижению ПРООН результатов в области развития. Эти процедуры обеспечивают финансирование важнейших ресурсных центров, через которые осуществляется распределение регулярных ресурсов по программам для поддержки утвержденных Исполнительным советом документов по страновым программам, отражающим потребности отдельных стран, соответствующие приоритетам стратегического плана.
Los arreglos de programación para el período 2008-2013 hacen una contribución integral al logro de los resultados de desarrollo del PNUD, pues financian servicios de recursos críticos a través de los cuales se asignan recursos ordinarios del programa en apoyo de los documentos del programa en los países aprobados por la Junta Ejecutiva, que reflejan las necesidades de cada país que se atienen a las prioridades estratégicas del plan.

Принимает к сведению информацию, предоставленную ПРООН относительно включения ФКРООН в процедуры составления программ; вновь указывает на решение 2013/ 4 о включении ФКРООН в процедуры составления программ; и просит ПРООН предоставить дополнительную информацию относительно целесообразности выделения для ФКРООН фактической суммы финансовых средств до начала второй очередной сессии 2013 года;
Toma nota de la información proporcionada por el PNUD para la inclusión del FNUDC en los arreglos de programación; reitera la decisión 2013/4 sobre la inclusión del FNUDC en los arreglos de programación, y solicita al PNUD que proporcione más información sobre la justificación de la cantidad efectiva que ha de asignarse al FNUDC antes del segundo período ordinario de sesiones de 2013;

Настоящий доклад, в котором освещены вопросы, вытекающие из оценки существующих процедур составления программ, закладывает основу для проведения серии консультаций с Исполнительным советом, которые начнутся в январе 2007 года и по итогам которых в сентябре 2007 года будут одновременно представлены стратегический план на 2008- 2011 годы, процедуры составления программ на 2008- 2011 годы и основанный на результатах бюджет вспомогательных расходов на 2008- 2009 годы.
El presente informe, en el que se exponen las consideraciones surgidas a raíz de la evaluación de los arreglos de programación actuales, sienta las bases de una serie de consultas con la Junta Ejecutiva que se iniciarán en enero de 2007 y culminarán en la presentación conjunta en septiembre de 2007 del plan estratégico para el período 2008-2011, los arreglos de programación para el período 2008-2011 y el presupuesto de apoyo basado en los resultados para el bienio 2008-2009.

При этом Исполнительный совет просил ПРООН на ежегодной сессии 2013 года представить всеобъемлющее официальное предложение по включению ФКРООН в процедуры составления программ, причем в этом предложении должна содержаться, в том числе, информация о последствиях, которые такое включение будет иметь для основных ресурсов осуществления программ, особенно обоснование его отнесения к категории ежегодных периодических расходов.
La Junta Ejecutiva pidió al PNUD que presentara una propuesta oficial amplia en el período de sesiones anual de 2013 para la inclusión del FNUDC en los arreglos de programación, y que esa propuesta, entre otras cosas, incluyera las consecuencias que podría tener esa inclusión en los recursos básicos disponibles para los programas, en especial los motivos para que fuese un gasto periódico anual.

Выражает свое согласие с содержащимися в подпунктах( b) и( c) пункта 12 документа DP/ 2012/ 3 важнейшими общими предположениями ПРООН о том, что новая методика исчисления ПРОФ1 должна попрежнему включать в себя параметр предсказуемости для обеспечения плавного перехода от нынешнего программного периода к последующему и что новая методика исчисления ПРОФ1 должна попрежнему включать в себя те же процентные диапазоны распределения средств, что и нынешние процедуры составления программ( 2008- 2013 годы);
Está conforme con las hipótesis generales presentadas por el PNUD en los apartados 12 b y 12 c del documento DP/2012/3 de que la metodología nueva de cálculo del TRAC-1 debería seguir incluyendo un parámetro de previsibilidad para velar por la transición sin problemas del período de programación en curso al próximo, y que la nueva metodología de cálculo del TRAC-1 debería seguir incluyendo los mismos intervalos de asignación porcentual que los arreglos de programación en vigor(2008-2013);

В результате он перестроил направления своей работы, свою систему распределения ресурсов, основы своей политики, свои процедуры составления программ и ряд своих финансово- управленческих процедур, чтобы учесть новые программные приоритеты, ставшие результатом Каирской конференции, а также повысить общую эффективность своих программ..
Como consecuencia de ello, había redefinido las orientaciones de sus programas, su sistema de asignación de recursos, sus directrices de política general, sus procedimientos de programación y algunos de sus procesos financieros y de gestión a fin de tener en cuenta las nuevas prioridades de los programas que resultaron de la Conferencia de El Cairo e incrementar la eficacia global de sus programas.