БЮДЖЕТНОМ ПРОЦЕССЕ на Испанском - Испанский перевод

• proceso presupuestario
• el proceso de presupuestación

Примеры использования Бюджетном процессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швеция сообщила о том, что обеспечение учета гендерных факторов в бюджетном процессе стало составной частью обычной работы правительства.
Suecia informó de que la incorporación del género al proceso presupuestario se había convertido en parte integrante de la labor ordinaria del Gobierno.

Государства- члены участвуют в бюджетном процессе в Организации Объединенных Наций главным образом через КПК и Пятый комитет( административный и бюджетный комитет).
Los Estados Miembros participan en el proceso de presupuestación de las Naciones Unidas principalmente a través del CPC y de la Quinta Comisión(Comisión de Asuntos Administrativos y de Presupuesto).

Таким образом, трудно представить себе действенную роль КПК в области контроля и оценки без его вовлечения с самого начала в рассмотрение аспектов планирования и составления программ в бюджетном процессе, и наоборот.
Por consiguiente, es difícil ver cómo el CPC podría desempeñar una función eficiente de supervisión y evaluación si no participa desde el comienzo en los aspectos de planificación y programación del proceso de presupuestación, y viceversa.

Подчеркивает, что государствам- членам следует продолжать, как и в настоящее время, принимать всестороннее участие в бюджетном процессе в соответствии с существующими положениями, правилами и бюджетными процедурами Организации Объединенных Наций;
Hace hincapié en que los Estados Miembros deben seguir participando plenamente, como en el momento presente, en el proceso presupuestario, de conformidad con las normas, los reglamentos y los procedimientos presupuestarios vigentes de las Naciones Unidas;

Вновь подтверждает свою резолюцию 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года, в частности пункты, касающиеся бюджетных циклов операций по поддержанию мира, которых следует по возможности придерживаться в бюджетном процессе в будущем;
Reafirma su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994, en particular los párrafos relativos a los ciclos presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz, que se deben respetar en el futuro proceso presupuestario, cuando sea posible;

Напоминает о бюджетном процессе, содержащемся в резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года по административным и бюджетным аспектам финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Recuerda el procedimiento presupuestario que figura en la resolución 49/233 A de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994, relativa a los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;

Вновь подтверждает свою резолюцию 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года, в частности те ее пункты, которые касаются бюджетных циклов операций по поддержанию мира и которых следует, по возможности, придерживаться в будущем бюджетном процессе;
Reafirma su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994, en particular lo dispuesto en los párrafos relativos a los ciclos presupuestarios del mantenimiento de la paz, que debe cumplirse en el proceso presupuestario futuro cuando sea posible;

Он настоятельно призывает все делегации в будущем не допускать, чтобы недовольство недостатками в бюджетном процессе не ставило под угрозу обеспечение операций по поддержанию мира, имеющих жизненно важное значение для международного мира и безопасности.
Insta a todas las delegaciones a que, en las deliberaciones futuras, no permitan que su desagrado ante los defectos del proceso presupuestario ponga en peligro la continuación de las operaciones de mantenimiento de la paz, que son indispensables para la paz y la seguridad internacionales.

Консультативный комитет приветствует предложение Генерального секретаря уделять повышенное внимание оценке результатов работы и подготовке соответствующей отчетности( предложение 18), поскольку эта область деятельности является слабым звеном в бюджетном процессе.
La Comisión Consultiva acoge favorablemente la propuesta del Secretario General de prestar mayor atención a la evaluación de resultados y la presentación de informes(propuesta 18), ya que esta cuestión ha sido un punto débil del proceso presupuestario.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам Департамента по вопросам управления усовершенствовало ряд практических процедур в бюджетном процессе, касающихся банковских операций и возможностей, финансовой отчетности и финансовых услуг для персонала.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General del Departamento de Gestión ha mejorado varias prácticas en el proceso presupuestario, los procedimientos y la capacidad en materia bancaria, la presentación de informes financieros y los servicios financieros prestados al personal.

В соответствии с рекомендациями Правления при подготовке стратегических рамок на 2016- 2017 годы использовался формат и подход, применяемые при подготовке документов стратегического планирования в бюджетном процессе Организации Объединенных Наций.
En cumplimiento de las orientaciones del Comité Mixto, el marco estratégico de la Caja para 2016-2017 adopta el formato y el enfoque de los documentos del plan estratégico utilizados en el proceso de presupuestación de las Naciones Unidas.

Что касается роли государств- членов в бюджетном процессе, то в представленных организациями ответах подчеркивалось, что основное предназначение методологии БОР с ее упором на результаты, как об этом свидетельствует сам термин, заключается в повышении транспарентности процесса составления бюджета по программам.
Con respecto al papel de los Estados Miembros en el proceso presupuestario, en las respuestas de las organizaciones se destacó que el propósito básico de la presupuestación basada en los resultados- en la cual la atención se centra en los resultados, como denota la expresión- es aumentar la transparencia del proceso del presupuesto por programas.

Его делегация согласна с замечанием Консультативного комитета относительно того, что нельзя допустить даже малейшего ослабления жестких требований, касающихся рассмотрения бюджета, и что любые изменения в бюджетном процессе должно производиться в соответствии с утвержденными процедурами.
Su delegación hace suya la observación de la Comisión Consultiva de que no se debe permitir que se desvirtúe la práctica del examen riguroso del presupuesto y que todo cambio en el proceso de presupuestación debe realizarse de conformidad con los procedimientos acordados.

Комитет выразил озабоченность по поводу поднятых в докладе УСВН вопросов, касающихся размещения должностей и их наименования, без учета соответствующих мандатов Генеральной Ассамблеи, в частности положений ее резолюции 58/ 269 относительно соответствующих функций Комитета по программе и координации и Пятого комитета в бюджетном процессе.
El Comité expresó preocupación por las cuestiones planteadas en el informe de la OSSI respecto de la colocación de puestos y sus títulos, que no se ajustaban a los mandatos pertinentes de la Asamblea General, en particular las disposiciones de su resolución 58/269 relativa a las funciones respectivas del Comité del Programa y de la Coordinación y la Quinta Comisión en el proceso presupuestario.

Наброски бюджета должны обеспечивать более высокую степень предсказуемости наличия ресурсов, необходимых на следующий двухгодичный период, а также содействовать более активному участию государств- членов в бюджетном процессе и тем самым способствовать достижению как можно более широкого согласия в отношении бюджета по программам;
En el esbozo del presupuesto debían indicarse con un grado mayor de previsibilidad los recursos necesarios para el bienio siguiente y debía promoverse una mayor participación de los Estados Miembros en el proceso presupuestario, a fin de facilitar el acuerdo más amplio posible sobre el presupuesto por programas;

Более того, если к Пятому комитету и далее будут относиться таким же образом, как сейчас, то есть распространять документы с просьбой о реклассификации должностей на более высокий уровень в последний момент, то его делегация будет вынуждена вновь заявить о том, что роль Пятого комитета и государств- членов в бюджетном процессе постоянно принижается.
Además, si ésta es la forma en que se va a proceder en relación con la Quinta Comisión, distribuyendo a último momento documentos en los que se piden reclasificaciones de puestos a una categoría superior, su delegación se ve obligada a reiterar su opinión de que el papel de la Quinta Comisión y de los Estados Miembros en el proceso presupuestario se menoscaba continuamente.

Вновь подтверждает также, что наброски бюджета должны обеспечивать более высокую степень предсказуемости наличия ресурсов, необходимых для следующего двухгодичного периода, а также содействовать более активному участию государств- членов в бюджетном процессе и тем самым способствовать достижению как можно более широкого согласия в отношении бюджета по программам;
Reafirma también que en el esbozo del presupuesto deben indicarse con un grado mayor de previsibilidad los recursos necesarios para el bienio siguiente y debe promoverse una mayor participación de los Estados Miembros en el proceso presupuestario, a fin de facilitar el acuerdo más amplio posible sobre el presupuesto por programas;

Правительство Ирака приняло Закон о финансовом управлении, который определяет всеобъемлющие рамки проведения бюджетно- финансовой политики в соответствии с передовой международной практикой и вводит в действие структурированный процесс составления федерального бюджета, а также ряд требований по отчетности, направленных на повышение ответственности и транспарентности в бюджетном процессе.
El Gobierno del Iraq aprobó la Ley de Gestión Financiera, por la cual se estableció un marco general para la aplicación de políticas fiscales y presupuestarias conformes a las mejores prácticas internacionales consistente en un proceso estructurado para la formulación del presupuesto federal y una serie de requisitos de información destinados a mejorar el registro contable y la transparencia del proceso presupuestario.

В той же резолюции Ассамблея подтвердила также, что наброски должны обеспечивать более высокую степень предсказуемости наличия ресурсов, необходимых для следующего двухгодичного периода, содействовать более активному участию государств- членов в бюджетном процессе и тем самым способствовать достижению наиболее широкого согласия в отношении бюджета по программам.
En esa misma resolución, la Asamblea reafirmó también que el esbozo debería prever con mayor exactitud las necesidades de recursos para el bienio siguiente, promover una mayor participación de los Estados Miembros en el proceso presupuestario y, de esa manera, facilitar el acuerdo más amplio posible sobre el presupuesto por programas.

Расходы на вспомогательное обслуживание по программе покрываются за счет средств, выделяемых на деятельность, финансируемую из целевых фондов и из других внебюджетных средств, в целях обеспечения того, чтобы дополнительные расходы по поддержке деятельности, финансируемой за счет внебюджетных взносов, не покрывались за счет начисленных взносов и/ или прочих предназначенных для осуществления основной деятельности ресурсов, которые занимают центральное место в бюджетном процессе Секретариата Организации Объединенных Наций.
Los gastos de apoyo a los programas se cargan al fondo fiduciario y a otras actividades" extrapresupuestarias" para asegurar que los costos adicionales de las actividades de apoyo financiadas con contribuciones extrapresupuestarias no se sufraguen con cuotas ni otros recursos básicos fundamentales para el proceso presupuestario de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждает также, что наброски должны обеспечивать более высокую степень предсказуемости наличия ресурсов, необходимых для следующего двухгодичного периода, содействовать более активному участию государств- членов в бюджетном процессе и тем самым достижению наиболее широкого возможного согласия в отношении бюджета по программам;
También reafirma que el esbozo debe permitir prever con mayor exactitud las necesidades de recursos para el bienio siguiente, promover una mayor participación de los Estados Miembros en el proceso presupuestario y, de esa manera, facilitar el acuerdo más amplio posible sobre el presupuesto por programas;

Опыт последних дней и недель консультаций заставляет мою делегацию верить в то, что необходимы дальнейшие улучшения в бюджетном процессе, улучшения, которые позволят Пятому комитету и Генеральной Ассамблее сосредоточить внимание на основных вопросах цели, задачах и приоритетах и меньше заниматься урегулированием детальных вопросов распределения ресурсов, которые в последнее время занимают так много нашего времени.
La experiencia de los últimos días y semanas de consultas hacen que mi delegación considere que se requieren más mejoramientos en el proceso presupuestario, que permitirían a la Quinta Comisión y a la Asamblea General concentrarse en las principales cuestiones relativas a los objetivos, los fondos disponibles y las prioridades, así como dedicarse menos a la solución de cuestiones detalladas relativas a la asignación de recursos, que recientemente han ocupado gran parte de nuestro tiempo.

Кроме того, как указано в резолюции 53/ 206 Генеральной Ассамблеи, наброски должны обеспечивать более высокую степень предсказуемости наличия ресурсов, необходимых для следующего двухгодичного периода, содействовать более активному участию государств- членов в бюджетном процессе и тем самым способствовать достижению наиболее широкого согласия в отношении бюджета по программам.
Además, como indicó la Asamblea General en su resolución 53/206, el esbozo debe prever con mayor exactitud las necesidades de recursos para el bienio siguiente, promover una mayor participación de los Estados Miembros en el proceso presupuestario y, de esa manera, facilitar el acuerdo más amplio posible sobre el presupuesto por programas.

В отчетном периоде Совет министров утвердил социально-экономическую программу правительства на 1997 год, которая предусматривает достижение следующих целей: значительное сокращение темпов инфляции; эффективное кредитно-денежное регулирование; строгий контроль за состоянием государственного бюджета; введение единых курсов иностранных валют; прекращение падения покупательной способности населения; и повышение транспарентности и укрепление дисциплины в бюджетном процессе.
Durante el período que abarca el presente informe el Consejo de Ministros aprobó el programa socioeconómico del Gobierno para 1997, que tiene por objeto la consecución de los objetivos siguientes: reducir marcadamente el nivel de la inflación, ejercer un control monetario eficaz, fiscalizar rigurosamente el presupuesto estatal, unificar los tipos de cambio, frenar la pérdida del poder adquisitivo de la población y mejorar la transparencia y disciplina en el proceso de presupuestación.

В своих резолюциях 53/ 206 и 55/ 233 Генеральная Ассамблея указала, что наброски бюджета должны обеспечивать более высокую степень предсказуемости наличия ресурсов, необходимых для следующего двухгодичного периода, содействовать более активному участию государств- членов в бюджетном процессе и тем самым способствовать достижению наиболее широкого согласия в отношении бюджета по программам.
En sus resoluciones 53/206 y 55/233, la Asamblea General indica que el esbozo del presupuesto debe prever con mayor exactitud las necesidades de recursos para el siguiente bienio, promover una mayor participación de los Estados Miembros en el proceso presupuestario y, de esa manera, facilitar el acuerdo más amplio posible sobre el presupuesto por programas.

В течение этого периода ГАТТ периодически сталкивалось с трудностями в плане проведения обзора и утверждения бюджета ЦМТ ввиду несогласованности бюджетных циклов ГАТТ и Организации Объединенных Наций и различий в бюджетном процессе и используемой методологии, включая применение различных валютных курсов и различных статистических данных по инфляции.
Durante ese período, el GATT experimentó problemas periódicamente al examinar y aprobar el presupuesto del CCI debido a la falta de sincronización de los ciclos presupuestarios del GATT y de las Naciones Unidas y a las discrepancias en los procedimientos presupuestarios y la metodología empleados, incluida la aplicación de distintos tipos de cambio y de datos estadísticos diferentes sobre la inflación.

Консультативный комитет также выразил мнение, что наброски бюджета должны обеспечивать более высокую предсказуемость наличия ресурсов, требуемых на следующий двухгодичный период, а также должны содействовать более активному участию государств- членов в бюджетном процессе и тем самым способствовать достижению как можно более широкого согласия в отношении бюджета по программам.
La Comisión Consultiva también ha sostenido que el esbozo debe dar un mayor nivel de previsibilidad en relación con los recursos que se necesitarán en el bienio siguiente y debe promover una mayor participación de los Estados Miembros en el proceso presupuestario para facilitar de esa forma la consecución de un acuerdo lo más amplio posible sobre el presupuesto por programas.

В связи с этим он напомнил свою позицию в отношении того, что наброски должны обеспечивать более высокую степень предсказуемости наличия ресурсов, необходимых для следующего двухгодичного периода, содействовать более активному участию государств- членов в бюджетном процессе и тем самым способствовать достижению наиболее широкого согласия в отношении бюджета по программам.
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda su opinión de que el esbozo debe proporcionar una mayor previsibilidad de los recursos que serán necesarios para el siguiente bienio, promover una mayor participación de los Estados Miembros en el proceso presupuestario y facilitar de esta forma un consenso lo más amplio posible sobre el presupuesto por programas.

Специальный суд с благодарностью отметил помощь Генерального секретаря, Комитета по вопросам управления, Бюджетного отдела Организации Объединенных Наций и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в бюджетном процессе в связи с финансированием Специального суда до конца 2005 года посредством выделения вышеуказанной субсидии.
El Tribunal Especial tomó nota con agradecimiento de la ayuda prestada por el Secretario General, el Comité de Gestión, la División de Presupuesto de las Naciones Unidas y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para el proceso de presupuestación de la financiación del Tribunal Especial hasta finales de 2005, mediante la mencionada subvención.