СИСТЕМЫ СОСТАВЛЕНИЯ БЮДЖЕТА на Испанском - Испанский перевод

• sistema de presupuestación
• sistemas de elaboración de presupuestos
• del sistema presupuestario

Примеры использования Системы составления бюджета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адаптация системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, к условиям в Организации Объединенных Наций.
Adaptación de la presupuestación basada en los resultados a las necesidades de las Naciones Unidas.

Обучение и инструктаж 80 сотрудников миссий( включая БСООН) по использованию прикладной системы составления бюджета.
Formación u orientación para 80 funcionarios de misión(incluida la Base Logística de las Naciones Unidas) sobre el sistema de presupuestación de la División.

Поддерживая решение ЮНИДО о введении системы составления бюджета в евро, Евро- пейская комиссия готова безвозмездно оказать Секрета- риату техническую помощь.
Para apoyar el establecimiento por la ONUDI del sistema de presupuestación basado en el euro, la Comisión Europea está dispuesta a prestar asistencia técnica gratuita a la Secretaría.

Внедрение системы составления бюджета, направленной на достижение конкретных результатов, представляется в этой связи еще одним весьма важным предложением, которое Комитету следует незамедлительно рассмотреть.
En este sentido, la adopción de un sistema de presupuestación centrada en los resultados constituye otra propuesta de gran importancia que la Comisión debe examinar sin tardanza.

Прошлые реформы были нацелены на рационализацию системы составления бюджета, цикла подготовки и рассмотрения бюджета и управления целевыми фондами.
Las reformas pasadas han tenido por objeto mejorar el sistema de presupuestación, el ciclo de preparación y examen del presupuesto y la gestión de los fondos fiduciarios.

Финансирование системы составления бюджета с учетом гендерной проблематики и активное использование этой системы для предотвращения выявляемых с ее помощью случаев неравенства.
Financiación de la presupuestación que tiene en cuenta la perspectiva de género y su utilización activa para prevenir las desigualdades detectadas.

Кроме того, определение более четких целей и сроков и реформирование системы составления бюджета также имеет свой целью обеспечить, чтобы государства- члены имели лучший контроль за деятельностью Комиссии.
Además de definir más claramente los objetivos y los plazos, la reforma del sistema presupuestario también ha tenido como fin lograr que los Estados miembros puedan supervisar mejor a la Comisión.

Г-н Фудзии( Япония) дает самую высокую оценку докладу, представленному Консультативным комитетом, чьи исследования, а также выводы, которые он из них делает, чрезвычайно полезны для реформирования системы составления бюджета.
El Sr. Fujii(Japón) encomia el informe de la Comisión Consultiva, cuyas observaciones y conclusiones son sumamente útiles para la reforma del sistema de presupuestación.

Мы медленно достигаем прогресса в направлении системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в рамках которой основное внимание уделялось бы скорее результатам, а не вводимым ресурсам и процессам.
Estamos avanzando lentamente hacia un sistema de presupuestación basado en los resultados, es decir, un sistema más centrado en los productos que en los insumos y los procesos.

В 1999 году Секретариат, осознавая эти проблемы, предложил госу- дарствам- членам рассматривать евро в качестве единой валютной системы составления бюджета, оценки, учета и отчетности.
En 1999, la secretaría, consciente de los problemas, propuso a los Estados Miembros que consideraran al euro moneda única para el sistema de presupuestación, evaluación, contabilidad y presentación de información.

Внедрение системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, осуществлялось в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам;
La aplicación de la presupuestación basada en los resultados se había llevado a cabo de conformidad con las disposiciones del Reglamento y la Reglamentación detallada para la planificación de los programas;

Идея о среднесрочном или долгосрочном планировании программ Организации Объединенных Наций зародилась в 1960- х годах в результате обсуждения вопроса о внедрении системы составления бюджета по программам.
La idea de adoptar planes de mediano o largo plazo para los programas de las Naciones Unidas se concibió en los años sesenta a raíz de los debates sobre la introducción de un sistema de presupuestación por programas.

Региональный директор ответила, что ЮНИСЕФ посредством применения комплексной системы составления бюджета принимает меры к решению вопроса вспомогательных расходов по программам и ассигнований по программам и надеется в будущем избежать этой проблемы.
La Directora Regional dijo que el UNICEF, mediante el sistema de presupuestación integrada, estaba tratando de resolver el problema de los gastos de apoyo a los programas y las asignaciones para los programas.

Такая реорганизация также будет содействовать обеспечению контроля за реализацией плана осуществления мандата Миссии посредством координации работы по ведению подтверждающей документации, касающейся системы составления бюджета Миссии, ориентированного на конкретные результаты.
La reorganización también mejorará el seguimiento del plan de ejecución del mandato mediante la coordinación del mantenimiento del conjunto de pruebas en relación con los marcos de presupuestación basada en los resultados para la Misión.

Секретариат продолжает стремиться к совершенствованию системы составления бюджета с целью оказания более качественной поддержки Генеральной Ассамблее в рассмотрении ею бюджетов операций по поддержанию мира.
La Secretaría sigue tratando de perfeccionar el marco de elaboración del presupuesto a fin de mejorar el apoyo que presta a la Asamblea General en su examen de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эти услуги необходимы для повышения эффективности существующей системы и ее более рационального использования; одновременно с этим кадровые сотрудники сосредоточат внимание на вопросах, касающихся применения системы составления бюджета и поддержания связи с группой ИУИС в целях всестороннего внедрения такой системы..
Los servicios se necesitan para mejorar los sistemas y aplicaciones actuales mientras el personal permanente se concentra en la utilización y mantención del sistema presupuestario y el enlace con el equipo del Sistema Integrado de Información de Gestión con miras a la plena aplicación de ese Sistema.

В нем также отмечается, что продолжаются усилия по разработке системы составления бюджета на основе результатов деятельности, однако высказывается предостережение по поводу того, что это само по себе не обеспечит качественной оценки результатов деятельности.
En el informe se señalan también los esfuerzos que se están realizando para elaborar un sistema de presupuestación basada en los resultados, pero se advierte que, por sí mismo, ese sistema no permitirá hacer una evaluación cualitativa de los resultados.

Согласие на минимальный объем взноса в счет формирования основных ресурсов: для одного- двух доноров это оказалось приемлемым, а для других- желательным, но невозможным, так как, по их мнению, это меняет добровольный характер объявления взносов и/ или, попросту говоря, их системы составления бюджета не позволят сделать этого;
El consentimiento para pagar un límite mínimo de la contribución básica: para uno o dos donantes esto era aceptable, pero para los otros, aunque era conveniente resultaba imposible, puesto que estimaban que modificaba la índole voluntaria de la promesa, o simplemente sus sistemas de elaboración de presupuestos no lo permitirían, o ambas cosas;

Она присоединяется к замечаниям Консультативного комитета по введению системы составления бюджета на чистой основе и напоминает Секретариату, что Комитет по-прежнему ожидает документа, который должен быть подготовлен по этому вопросу.
La delegación de Cuba concuerda con las observaciones de la Comisión Consultiva respecto de la introducción del sistema de presupuestación neta y recuerda a la Secretaría que la Comisión no ha recibido todavía el documento que la Secretaría debe preparar al respecto.

Администрация сознает недостатки своих механизмов в области контроля, существующей системы составления бюджета и отсутствие систематических средств постоянного обновления информации обо всех аспектах деятельности в области подготовки кадров и ее осуществления.
La Administración tiene conciencia de las limitaciones de sus mecanismos de supervisión y del sistema de presupuestación existente, así como también de la falta de instrumentos sistemáticos para mantener información actualizada sobre todos los aspectos de las actividades de capacitación y su puesta en práctica.

Годы Член комитета по оценке системы составления бюджетов судебных органов.
Miembro del Comité de evaluación del sistema presupuestario de los tribunales.

Система составления бюджета, ориентированного на результаты.
Marco de presupuestación basada en los resultados.

Система составления бюджета Организации не допускает принципа бюджетного дефицита, и увеличение бюджета оказывает на нее меньше влияния, чем на национальные системы..
El sistema de presupuestación de la Organización no concibe la noción de déficit fiscal y está menos influido por los aumentos presupuestarios que los sistemas nacionales.

Недавно введенная система составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, должна предоставить новаторские способы измерения результатов работы Департамента.
El sistema de presupuestación basada en los resultados, recientemente introducido, debería proporcionar nuevas formas de medir la producción del Departamento.

Запланированное обучение пользованию автоматизированной системой сбора данных было отменено в связи с тем, что оно было включено в прикладную систему составления бюджета Отдела.
La capacitación prevista sobre la utilización del mecanismo automatizado de reunión de información se canceló debido a su incorporación al sistema de presupuestación de la División.

Как выяснили парламенты всех стран от Новой Зеландии до Сингапура, такая система составления бюджета повышает способность законодательных органов обеспечивать отчетность административных структур.
Como lo han descubierto los Parlamentos desde Nueva Zelandia hasta Singapur, tal sistema de presupuestación aumenta la capacidad de las legislaturas de asignar responsabilidad a las entidades administrativas.