FORMULATION PROCESSES на Русском - Русский перевод

• процессы разработки
• процессов составления
• процедуры составления
• процессов выработки

Примеры использования Formulation processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

On its side, the World Bank supports policy formulation processes based on forest sector reviews.
Со своей стороны, Всемирный банк поддерживает процессы выработки политики на основе обзоров сектора лесоводства.

This is particularly true where the prudent allocation of scarce resources needs to be decided during budget formulation processes.
В первую очередь это связано с необходимостью принятия разумных решений о распределении дефицитных ресурсов в процессе составления бюджета.

This would improve UNIDO's participation in the project and programme formulation processes at field level as well as its capacity to provide technical assistance.
Это позволит ЮНИДО расширить свое участие в процессах разработки программ и про- ектов на местах, а также повысить свой потенциал как поставщика технической помощи.

Ongoing discussions with UNDP regional bureaux are translating into a more regular engagement of UNCDF in UNDAF formulation processes.
Обсуждения, проводимые с региональными бюро ПРООН, позволяют ФКРООН на более регулярной основе участвовать в процессах формулирования РПООНПР.

My Special Representative also urged participatory policy formulation processes in which the views of the opposition and civil society could be reflected.
Мой Специальный представитель добивался также широкого участия различных субъектов в процессах выработки стратегических решений, в которых должны отражаться также мнения оппозиции и гражданского общества.

While more progress is required, ongoing discussions with UNDP regional bureaux have led to more UNCDF engagement in UNDAF formulation processes.
Хотя требуется достичь еще большего прогресса, ведущиеся сейчас обсуждения с региональными бюро ПРООН привели к более широкому вовлечению ФКРООН в процессы формулирования РПООНПР.

The CRIC and the COP may wish to stress the necessity for Governments to continue considering and duly including in their policy formulation processes the information provided by NGOs on their activities in support of the implementation of the Convention.
КРОК и КС, возможно, пожелают подчеркнуть необходимость того, чтобы правительства и далее учитывали и должным образом включали в свои процессы разработки политики информацию НПО об их деятельности в поддержку осуществления Конвенции.

They also provide useful inputs into the revision of the MTS impact studies and to the further refinement of export matrices and export-sector strategy formulation processes.
Они содействуют также пересмотру исследований о влиянии МТС и дальнейшему совершенствованию процесса разработки матриц экспорта и стратегий развития экспортного сектора.

Step by step implementation in the right order starting from political will, formulation processes, law decision, implementation, extension.
Поэтапное осуществление политики в надлежащем порядке начиная с учета таких факторов, как политическая воля, процессы разработки политики, правовые решения, осуществление, распространение знаний.

Support the formulation processes of pilot projects in the Maghreb and Sahel border areas: Mali/Algeria(in February), Mauritania/Senegal(in April), Algeria/Tunisia(in October), Niger/Algeria, and Mali/Mauritania $164,000.
Содействие в процессе разработки экспериментальных проектов в пограничных районах Магриба и Сахеля: Мали/ Алжир( в феврале), Мавритания/ Сенегал( в апреле), Алжир/ Тунис( в октябре), Нигер/ Алжир и Мали/ Мавритания 164 000 долл. США.

The Board recommends that the Administration ensure that all departments and offices involved in the support account continue to improve the budget formulation processes in accordance with the results-based budgeting logical framework.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы все департаменты и управления, пользующиеся вспомогательным счетом, продолжали совершенствовать процедуры составления бюджета в соответствии с логической основой бюджета, ориентированного на результаты.

The secretariat is also following policy formulation processes that are taking place in other areas in which disaster reduction is relevant, such as sustainable development, environment, climate change, desertification and freshwater.
Межучрежденческий секретариат также следит за процессами разработки соответствующей политики, которые осуществляются и в других областях, где уменьшение опасности бедствий имеет актуальное значение, например в таких, как устойчивое развитие, охрана окружающей среды, изменение климата, борьба с опустыниванием и использование ресурсов пресной воды.

The Board recommended that the Administration ensure that all departments and offices involved in the support account continue to improve the budget formulation processes in accordance with the results-based-budgeting logical framework para. 78.
Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы все департаменты и управления, получающие средства со вспомогательного счета, продолжали совершенствовать процедуры составления бюджета в соответствии с логической схемой бюджета, ориентированного на результаты пункт 78.

The Board examined the budget formulation processes of these major budget areas focusing on:(a) whether the 2010/11 budget for peacekeeping operations had been formulated in a realistic and well justified manner; and(b) improvements that could be made to make missions' budget submissions more realistic.
Проанализировав процесс составления бюджета по этим основным категориям, Комиссия постаралась выяснить a был ли бюджет миротворческих операций на 2010/ 11 год составлен реалистично и был ли он хорошо обоснованным и b каким образом можно было бы повысить реалистичность бюджетных предложений миссий.

In paragraph 78, the Board recommended that the Administration ensure that all departments and offices involved in the support account continue to improve the budget formulation processes in accordance with the results-based budgeting logical framework.
В пункте 78 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы все департаменты и управления, получающие средства со вспомогательного счета, продолжали совершенствовать процедуры составления бюджета в соответствии с логической схемой бюджета, ориентированного на результаты.

In this year's audit, the Board continued to review missions' budget formulation processes to determine(a) whether the 2011/12 budget for missions had been formulated in a realistic and well-justified manner, taking full account of historical trends and foreseeable factors; and(b) whether any improvements could be made to the current budget formulation processes..
В ходе ревизии в этом году Комиссия продолжила изучение процессов составления бюджета в миссиях, с тем чтобы установить: а насколько реалистично и обоснованно составлялись бюджеты миссий на 2011/ 12 год, с учетом динамики прошлых лет и прогнозируемых факторов; и b можно ли внести какиелибо улучшения в существующие процедуры составления бюджета.

The United Nations system policy advice activities have also sought to strengthen national women-in-development machinery in government agencies and NGOs concerned with promoting the interests and concerns of rural women, especially to increase their capacity to participate more effectively and actively in policy formulation processes.
Укрепления национальных структур по вопросам участия женщин в процессе развития в государственных учреждениях и НПО, защищающих интересы сельских женщин и освещающих их проблемы, и особенно расширения их возможностей в плане более эффективного и активного участия в процессе разработки программных мер.

An issue outlined by the Board of Auditors and OIOS relates to the fact that for the past three budget formulation processes, ITC had to prepare two budget fascicles, containing the same financial and substantive information, in different formats thus duplicating its workload see A/57/5 vol.
Вопрос, на который обратили внимание Комиссия ревизоров и УСВН, касается того, что для последних трех процессов составления бюджета ЦМТ приходилось осуществлять подготовку в различном формате двух бюджетных брошюр, содержащих одинаковую финансовую и основную информацию, дублируя тем самым свою работу см. А/ 57/ 5 Vol.

In the Andean region, five countries(Bolivia(Plurinational State of), Colombia, Ecuador Peru and Venezuela(Bolivarian Republic of)) have committed to the realization of the rights of indigenous peoples to adequate housing, through a comprehensive policy review process stimulated by a UN-Habitat-led research initiative that promoted the local debate on housing rights, policy formulation processes and implementation tools.
Пять стран Андского региона( Боливия( Многонациональное Государство), Венесуэла( Боливарианская Республика), Колумбия, Перу и Эквадор) приняли обязательства по осуществлению прав коренных народов на достаточное жилище на основе всеобъемлющего процесса обзора политики, стимулом к проведению которого стала выдвинутая ООН- Хабитат исследовательская инициатива по поощрению обсуждения на местном уровне прав на жилье, процессов выработки политики и средств ее осуществления.

Country offices will systematically assess the relevance of the MTSP global and subregional medium-term targets in future country programme formulation processes, taking into account the country-level situation analysis of children and women, national priorities, and the strategic focus of UNDAF and the Comprehensive Development Framework(CDF) where these exist.
Страновые отделения будут проводить систематическую оценку актуальности глобальных и субрегиональных среднесрочных целевых заданий СССП в рамках будущих процессов разработки страновых программ с учетом анализа положения детей и женщин на уровне отдельных стран, национальных приоритетов и стратегической направленности РПООНПР и Всеобъемлющих рамок развития( ВРР), если они имеются.

In the period under review, the Board continued to review missions' budget formulation processes to determine whether the 2011/12 budget for missions had been formulated in a realistic and well-justified manner, taking full account of historical trends and foreseeable factors, and whether any improvements could be made to the current budget formulation processes..
В рассматриваемый период Комиссия продолжала проводить обзор процессов составления бюджетов в миссиях для определения того, насколько реалистично и обоснованно составлялись бюджеты миссий на 2011/ 12 год и учитывались ли при этом в полной мере динамика прошлых лет и предсказуемые факторы, а также для определения того, можно ли внести какие-либо улучшения в нынешние процедуры составления бюджетов.

Finally, HDIS provides critical support to ensure the efficient functioning and smooth orchestration of the HDI-E project system. Training activities common to HDI and HDI-E projects; operational research on key HDI-E issues(particularly useful for future programme formulation processes); information education and communication; monitoring and evaluation; and the organization and administration of the HDI-E management structure at the local and field levels fall under the HDIS project.
И наконец, в рамках проекта ИРЛС оказывается исключительно важная поддержка по обеспечению эффективной реализации и гибкого, без сбоев управления системой реализации проекта ИРЛ- П. В рамках проекта ИРЛС предусмотрена реализация мероприятий по подготовке кадров, характерных для проектов ИРЛ и ИРЛ- П; проведение оперативных исследований по ключевым вопросам проекта ИРЛ- П( особенно полезных для процесса разработки будущих программ); обучение информатике и обеспечение связи; мониторинг и оценка; а также организация и административное руководство структурой управления проектом ИРЛ- П на местном уровне.

Give regional offices a stronger voice in the project formulation process;
Повысить роль региональных отделений в процессе разработки проектов;

Lessons from the NAP formulation process 89-99 19.
Уроки процесса разработки НДП 89- 99 22.

The majority of Governments reported strong involvement of civil society actors in the policy formulation process.
Большинство правительств сообщили об активном участии гражданского общества в процессе разработки политики.

National action programme formulation process 18.
Процесс составления национальной программы действий 24.

The Administration agrees with the recommendation and will continue to improve the budget formulation process.
Администрация согласна с этой рекомендацией и будет и далее совершенствовать процесс составления бюджета.

The national strategy formulation process is expected to be launched once the CCA is completed.
Ожидается, что процесс разработки национальной стратегии начнется после завершения ОСО.

IV. MTSP formulation process.
IV. Процесс подготовки ССП.

Formal consultative mechanisms were built into the formulation process of the third global programme.
В процесс разработки третьей глобальной программы были встроены формальные консультативные механизмы.