FORMULATION PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عمليات وضع
• عمليات صياغة
• عمليات صوغ

Examples of using Formulation processes in English and their translations into Arabic

The Board reviewed missions ' budget formulation processes and identified.
إعداد الميزانية وإدارتها استعرض المجلس عمليات وضع ميزانيات البعثات وحدد ما يلي

This is particularly true where the prudent allocation of scarce resources needs to be decided during budget formulation processes.
وهذا يصح بوجه خاص عندما يتعين البت بحكمة في تخصيص الموارد النادرة في أثناء عمليات وضع الميزانيات

On its side, the World Bank supports policy formulation processes based on forest sector reviews.
ويدعم البنك الدولي، من جانبه، عمليات صياغة السياسات المستندة إلى استعراضات قطاع الغابات

Ongoing discussions with UNDP regional bureaux are translating into a more regular engagement of UNCDF in UNDAF formulation processes.
وتترجَم المناقشات الجارية مع المكاتب الإقليمية للبرنامج الإنمائي على شكل التزام أكثر انتظاماً للصندوق في عمليات صياغة أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

My Special Representative also urged participatory policy formulation processes in which the views of the opposition and civil society could be reflected.
وحث ممثلي الخاص أيضا على القيام بعمليات وضع السياسات القائمة على المشاركة والتي يمكن أن تنعكس فيها آراء المعارضة والمجتمع المدني

Budget formulation processes moved from Umoja Extension 1 to Extension 2 to allow for a focus on and the resolution of underlying functionality.
نُقلت عمليات وضع الميزانية من نظام أوموجا الموسَّع 1 إلى نظام أوموجا الموسَّع 2 لإفساح المجال أمام التركيز على المهام الأساسية وحل ما يتعلق بها من مسائل

A to actively participate in IFI governing bodies and other policy formulation processes of direct relevance to UNCCD implementation.
ألف المشاركة بشكل نشيط في المجالس الإدارية للمؤسسات المالية الدولية وغيرها من عمليات صياغة السياسات العامة التي لها صلة مباشرة بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

They also provide useful inputs into the revision of the MTS impact studies and to the further refinement of export matrices and export-sector strategy formulation processes.
كما أنها تشكل مدخلات مفيدة في عملية إعادة النظر في دراسات أثر النظام التجاري المتعدد الأطراف والمضي في تحسين مصفوفات التصدير وعمليات رسم استراتيجيات قطاع الصادرات

This would improve UNIDO ' s participation in the project and programme formulation processes at field level as well as its capacity to provide technical assistance.
ومن شأن هذا أن يحسن مشاركة اليونيدو في عمليات إعداد المشاريع والبرامج على المستوى الميداني وكذلك قدرتها على تقديم المساعدة التقنية

In 1992 increased technical cooperation was provided to improve public-sector management systems with special emphasis on assisting Governments to strengthen their policy formulation processes and human resources development.
شهد عام ١٩٩٢ تقديم المزيد من التعاون التقني لتحسين نظم إدارة القطاع العام مع التركيز بصفة خاصة على مساعدة الحكومات على تعزيز عمليات وضع السياسات وتنمية الموارد البشرية

She underscored UNFPA participation in various ongoing joint programme formulation processes and noted the Fund ' s emphasis on inter-agency coordination and collaboration.
وأكدت على مشاركة الصندوق في مختلف عمليات صياغة البرامج المشتركة الحالية، وأشارت إلى أن الصندوق يشدد على عملية التنسيق والتعاون بين الوكالات

Experience suggests that the alignment of the two policy instruments is more successful when the gender equality action plan is formulated as a result of national and sectoral consultations or when explicit linkages are established outright during the formulation processes of both documents.
وتدل التجارب على أن مواءمة هاتين الأداتين السياستين يزداد نجاحاً عندما يأتي وضع خطة العمل للمساواة بين الجنسين نتيجةً مشاورات وطنية وقطاعية أو تحدد صراحة روابط واضحة أثناء عمليتي صياغة هاتين الوثيقتين(

The secretariat is also following policy formulation processes that are taking place in other areas in which disaster reduction is relevant, such as sustainable development, environment, climate change, desertification and freshwater.
وتتبع الأمانة أيضا عمليات صياغة السياسات المتبعة في المجالات الأخرى ذات الصلة بالحد من الكوارث، مثل التنمية المستدامة، والبيئة، وتغير المناخ، والتصحر، والمياه العذبة

The governance system enables ITD to have input into organizational strategic planning and policy formulation processes, thus ensuring overall strategic coherence for UNICEF.
ويمكن النظام اﻹداري شعبة تكنولوجيا المعلومات أن تقدم مدخﻻت إلى عمليات وضع التخطيط التنظيمي اﻻستراتيجي ووضع السياسات، وبذا تكفل تساوقا استراتيجيا شامﻻ لليونيسيف

A much better understanding is emerging of the value-added contribution of UNV to development initiatives through its work encompassing the mobilization of volunteers, newly developing areas such as international advocacy and support to national policy formulation processes.
وثمة فهم أفضل في طور التبلور للقيمة المضافة التي تجسدها مساهمة برنامج متطوعي الأمم المتحدة في مبادرات التنمية من خلال عمله الذي يتضمن حشد المتطوعين، والمجالات الناشئة حديثا مثل الدعوة والدعم الدوليين لعمليات وضع السياسات الوطنية

The Development Assistance Framework and country programme document formulation processes were based on participatory mechanisms that included consultations with a wide range of national and local stakeholders, including government institutions, academic and research centres, universities, youth and women ' s organizations and local governments, among others.
واستندت عمليتا صياغة إطار المساعدة الإنمائية ووثيقة البرنامج القطري إلى الآليات التشاركية التي شملت مشاورات مع مجموعة واسعة النطاق من أصحاب المصلحة الوطنيين والمحليين، بما في ذلك المؤسسات الحكومية والأوساط الأكاديمية ومراكز البحث والجامعات والمنظمات الشبابية والنسائية والحكومات المحلية، وغيرها

The Board recommends that the Administration ensure that all departments and offices involved in the support account continue to improve the budget formulation processes in accordance with the results-based budgeting logical framework.
ويوصي المجلس بأن تكفل الإدارة مواصلة جميع الإدارات/المكاتب المشاركة في حساب الدعم تحسين عمليات صياغة الميزانية وفقا للإطار المنطقي للميزنة القائمة على النتائج

The United Nations system policy advice activities have also sought to strengthen national women-in-development machinery in government agencies and NGOs concerned with promoting the interests and concerns of rural women, especially to increase their capacity to participate more effectively and actively in policy formulation processes.
كما سعت أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة بتقديم المشورة بشأن السياسات الى تعزيز اﻵليات المعنية بدور المرأة في التنمية لدى الوكاﻻت الوطنية والمنظمات غير الحكومية المعنية بالنهوض بمصالح المرأة الريفية واهتماماتها، وعلى وجه الخصوص لزيادة قدرة المرأة على المشاركة بفعالية ونشاط أكبر في عمليات صوغ السياسات

Country offices will systematically assess the relevance of the MTSP global and subregional medium-term targets in future country programme formulation processes, taking into account the country-level situation analysis of children and women, national priorities, and the strategic focus of UNDAF and the Comprehensive Development Framework(CDF) where these exist.
وسوف تقوم المكاتب القطرية بشكل منتظم بتقييم مدى أهمية اﻷهداف المتوسطة اﻷجل العالمية واﻹقليمية الفرعية في عمليات صوغ البرامج القطرية مستقبﻻ، مع مراعاة تحليل الحاﻻت الخاصة بالطفل والمرأة على المستوى القطري، واﻷولويات الوطنية، والتركيز اﻻستراتيجي ﻹطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية، وإطار التنمية الشامل، حيثما وجدت

In the Andean region, five countries(Bolivia(Plurinational State of), Colombia, Ecuador Peru and Venezuela(Bolivarian Republic of)) have committed to the realization of the rights of indigenous peoples to adequate housing, through a comprehensive policy review process stimulated by a UN-Habitat-led research initiative that promoted the local debate on housing rights, policy formulation processes and implementation tools.
وفي منطقة جبال الأنديز، التزمت خمسة بلدان(إكوادور، وبوليفيا(دولة- المتعددة القوميات)، وبيرو، وفنزويلا(جمهورية- البوليفارية)، وكولومبيا) بإعمال حقوق الشعوب الأصلية في السكن اللائق من خلال عملية استعراض شاملة للسياسات، انطلقت من مبادرة بحثية بقيادة الموئل عززت النقاش على الصعيد المحلي بشأن حقوق السكن وعمليات صياغة السياسات وأدوات التنفيذ

In the period under review, the Board continued to review missions ' budget formulation processes to determine whether the 2011/12 budget for missions had been formulated in a realistic and well-justified manner, taking full account of historical trends and foreseeable factors, and whether any improvements could be made to the current budget formulation processes..
وفي الفترة قيد الاستعراض، واصل المجلس استعراض عمليات وضع ميزانية البعثات وإدارتها لتحديد ما إذا وضعت ميزانية البعثات للفترة 2011/2012 بطريقة واقعية ومبررة بشكل جيد، مع المراعاة التامة للاتجاهات المسجلة في الفترات السابقة والعوامل المنظورة وما إذا كان بالإمكان إدخال أي تحسينات على العمليات المتبعة حالياً لوضع الميزانية

In paragraph 78, the Board recommended that the Administration ensure that all departments and offices involved in the support account continue to improve the budget formulation processes in accordance with the results-based budgeting logical framework.
أوصى المجلس في الفقرة 78، بأن تكفل الإدارة قيام جميع الإدارات/المكاتب المشاركة في حساب الدعم بمواصلة تحسين عمليات وضع الميزانية وفقاً للإطار المنطقي للميزنة القائمة على النتائج

We welcome the partnership between the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(UNESCAP), the United Nations Development Programme(UNDP), and the Asian Development Bank(ADB), that has resulted in a joint regional assessment of progress by Asia and Pacific countries in achieving the MDGs, and call for further joint regional analyses in key MDG areas to support national policy formulation processes.
نرحب بالشراكة بين لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومصرف التنمية الآسيوي، التي سمحت بإجراء تقييم إقليمي مشترك لما حققته بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ من تقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وندعو إلى إجراء مزيد من التحليلات الإقليمية المشتركة في المجالات الرئيسية التي تغطيها الأهداف الإنمائية للألفية، من أجل دعم عمليات صوغ السياسات الوطنية

Nevertheless, management does take the point that more effort should be made to ensure that policy guidance informs programming and leads to more even performance- for example, by making routine the participation of regional service centre and headquarters(New York and Brussels) electoral and governance advisors in the needs assessment and project formulation processes, particularly if the country office and/or its management are new to electoral assistance.
ومع ذلك فإن الإدارة متفقة مع الرأي القائل بأنه ينبغي بذل المزيد من الجهد لضمان أن المعلومات المتعلقة بالسياسة تضع عملية البرمجة على الطريق الصحيح وتؤدّي إلى أن يكون الأداء على قدر أكبر من الانتظام وذلك، مثلاً، بجعل مشاركة مقدّمي المشورة في مركز الخدمة الإقليمية والمقر(في نيويورك وبروكسل) بالنسبة للمسائل المتعلقة بالانتخابات والحوكمة في تقييم الاحتياجات وفي عمليات صياغة المشاريع، وخاصة إذا كانت خبرة المكتب القطري، و/أو إدارته، في مسائل المساعدة الانتخابية خبرة حديثة

The formulation process.
عملية الصياغة

B Formulation process not completed or at a very initial stage.
عملية الصياغة لم تكتمل أو ما زالت في مرحلة مبكرة للغاية

The formulation process can be enriched by the deployment of a number of specific approaches and methodologies.
ويمكن إثراء عملية الصوغ باتباع عدد من النهوج والمنهجيات المحدّدة

NATIONAL ACTION PROGRAMME FORMULATION PROCESS(as at July 2003).
عملية صياغة برامج العمل الوطنية(في تموز/يوليه 2003

How to use "formulation processes" in a sentence

PVA is a synthetic water-soluble polymer, widely used in the formulation processes in various end-use industries.

Experience with formulation processes including milling, preparation of solutions/suspensions, spray drying, lyophilization, tableting/coating, and capsule filling.

This course discusses participatory policy formulation processes leading to sustainable development and institutionalisation of urban agriculture.

FRnd is also equipped to handle various formulation processes including direct compression, aqueous and non-aqueous granulation.

Introduction: The delivery of drug is often affected by formulation processes and the excipients used in the formulation.

Engaging in social policy formulation processes is a major route through which social workers can realise this goal.

She specializes in helping IT executives prepare to participate in the strategy formulation processes with their executive peers.

Focus was placed on KT in policy formulation processes in order to better manage the diversity of available literature.

No additives of animal or human origin are used during the cell culture, purification, and formulation processes of BeneFIX.

We want that Miliary formulation processes reflexives to be unique jS and data, and these, in economy, result principles.