PROCEDURES FOR DATA COLLECTION на Русском - Русский перевод

• процедуры сбора данных
• процедур сбора данных

Примеры использования Procedures for data collection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Define methods and procedures for data collection.
Определение методов и процедур сбора данных;

The procedures for data collection, recordkeeping and reporting is prescribed by law or governmental institutions.
Процедуры сбора данных, ведения записей и отчетности предписываются законодательством или государственными органами.

Developing internationally agreed-upon procedures for data collection and analysis and reporting formats.
Разработать согласованные на международном уровне процедуры сбора данных и их анализа, а также форматы отчетности;

Common procedures for data collection and information management in transition, building on humanitarian tools.
Выработка единых процедур сбора данных и управления информацией на переходном этапе, с опорой на инструменты оказания гуманитарной помощи.

There was also need for an additional clause to ensure consistent procedures for data collection.
Кроме того, указывалось на необходимость включения дополнительной оговорки для обеспечения последовательности процедур сбора данных.

Methods and procedures for data collection 46- 53 14 Page.
Методы и процедуры сбора данных 46- 53 20.

Guidelines, training materials and reviews of methodologies have been and will be prepared on gender aspects in agricultural survey design and procedures for data collection.
Подготовлены и будут готовиться руководящие принципы, учебные материалы и методологические обзоры, касающиеся учета гендерных аспектов при разработке планов обследований в области сельского хозяйства и процедур сбора данных.

Determining procedures for data collection and exchange before introduction.
Определение процедур для сбора и обмена данными до введения.

This is a very difficult objective and requires making changes to the procedures for data collection, to classification and to registers, etc.
Это является очень непростой задачей и потребует внесения изменений в процедуры сбора данных, классификации, реестры и т. д.

Determining procedures for data collection and exchange before introduction.
Определение процедур для сбора данных и обмена ими до введения.

It should be noted, however, that since 1995 there has been some progress in the development of methodology and procedures for data collection on violence against women, in particular intimate partner violence.
В то же время следует заметить, что начиная с 1995 года отмечается определенный прогресс в разработке методологии и процедур сбора данных о насилии в отношении женщин, особенно о насилии со стороны мужей и сожителей.

In addition, procedures for data collection, recording practices and counting rules differ widely among countries.
Кроме того, процедуры сбора данных, методы регистрации данных и алгоритмы подсчета в разных странах сильно различаются.

Introduce a computerized integrated management information system in active coordination with organizations of the common system with a view to improving the current procedures for data collection, transmission and processing.
Внедрить компьютеризованную комплексную систему управленческой информации при активной координации с организациями общей системы в целях совершенствования нынешних процедур сбора, передачи и обработки данных.

GE.99-21251 page∙ procedures for data collection and interagency sharing, notably the role of correspondents(TIM/EFC/WP.2/1999/3 and 7);
Процедуры сбора данных и их совместного использования участвующими учреждениями, а также роль корреспондентов( TIM/ EFC/ WP. 2/ 1999/ 3 и 7);

The Board is, however, concerned about deficiencies in the working of national control mechanisms in a number of countries where pharmaceutical companies are not efficiently controlled and procedures for data collection are still failing.
Вместе с тем Комитет обеспокоен недостатками функционирования национальных механизмов контроля в ряде стран, в которых отсутствует эффективный контроль за фармацевтическими компаниями и по-прежнему не действуют процедуры сбора данных.

Common procedures for data collection and information management in transitions, building on humanitarian tools fourth quarter 2009.
Общие процедуры сбора данных и использования информации в условиях перехода с использованием исходных методов работы гуманитарного характера четвертый квартал 2009 года.

In order to guarantee women's participation, in both the census process and in the elections, it will be important to ensure that procedures for data collection are sensitive to the local culture and to women's right to be recognized as individuals.
В целях обеспечения участия женщин как в процессе переписи населения, так и в выборах, будет важно, чтобы процедуры сбора данных были построены с учетом местных культурных особенностей и на основе уважения права женщин считаться полноправной личностью.

Common procedures for data collection and information management in transition situations established, building on humanitarian tools fourth quarter of 2009.
Внедрение типовых процедур в области сбора данных и управления информацией в условиях переходного периода на основании инструментов гуманитарной помощи четвертый квартал 2009 года.

Substantial progress has been made in the past ten years in the development of methodologies and procedures for data collection on violence against women and a reliable body of evidence on the extent, nature and consequences of violence is currently available.
За последние десять лет был достигнут существенный прогресс в разработке методологии и порядка сбора данных о насилии в отношении женщин, благодаря чему в настоящее время имеются многочисленные надежные данные о масштабах, характере и последствиях насилия.

The Board recommends that the ICSC secretariat introduce a computerized integrated management information system in active coordination with organizations of the United Nations common system with a view to improving the current procedures for data collection, transmission and processing.
Комиссия рекомендует секретариату КМГС внедрить компьютеризированную комплексную систему управленческой информации при активной координации с организациями общей системы в целях совершенствования нынешних процедур сбора, передачи и обработки данных.

Taking stock of the institutional procedures for data collection will contribute to ensuring that this pilot testing of green growth indicators is transposed into a regular measurement exercise.
Оценка институциональных процедур сбора данных послужит вкладом в то, чтобы это опробование показателей« зеленого» роста стало постоянной процедурой измерения.

The Board had recommended that the ICSC secretariat introduce a computerized integrated management information system in active coordination with organizations of the United Nations common system with a view to improving the current procedures for data collection, transmission and processing.
Комиссия ревизоров рекомендовала Секретариату КМГС внедрить компьютеризированную комплексную систему управленческой информации при активной координации с организациями общей системы в целях совершен- ствования нынешних процедур сбора, передачи и обработки данных.

The need for reporting, a financial mechanism as well as procedures for data collection, assessment, monitoring, control and surveillance and enforcement was also highlighted by some delegations.
Некоторые делегации также указали на необходимость представления отчетности, создания финансового механизма, а также установления процедур для сбора данных, оценки, мониторинга, контроля, надзора и обеспечения соблюдения.

It is crucial to enhance international cooperation in terms of enhancing such capacities in regions where there is a gap in order to establish national data information systems and to find the most appropriate international funding mechanism to enable developing countries to comply with established procedures for data collection and management and to reinforce capacity-building in data management through North- South, South- South and triangular cooperation.
С целью укрепления таких потенциалов в регионах, испытывающих в них дефицит, с целью создания национальных информационных систем, а также определения наиболее приемлемого международного механизма финансирования, с тем чтобы создать для развивающихся стран условия для соблюдения принятых процедур сбора данных и управления ими и активизировать процесс наращивания потенциала в сфере управления данными по линии сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

While the Office of Human Resources Management continues to refine its procedures for data collection, performance indicators and reporting, given the very different mandates of the organizations of the United Nations system, it seems unlikely that a core set of system-wide indicators would be appropriate.
Хотя УЛР продолжает совершенствовать свои процедуры сбора данных, показатели эффективности работы и порядок представления отчетности, учитывая весьма различные мандаты организаций системы, набор основных общесистемных показателей вряд ли целесообразен.

However, the Advisory Committee fully recognized the legal and practical impediments to the implementation of such a recommendation and therefore urged the secretariat to work in collaboration with Geneva-based organizations and staff federations and other stakeholders to revise its procedures for data collection in Geneva in order to incorporate the neighbouring cantons of Switzerland and relevant areas of neighbouring France and to present its findings to the Advisory Committee at its next session.
Тем не менее Консультативный комитет в полной мере осознавал те препятствия правового и практического характера, с которыми придется столкнуться при выполнении такой рекомендации, и поэтому настоятельно призвал секретариат провести работу в сотрудничестве с базирующимися в Женеве организациями и федерациями персонала и другими заинтересованными сторонами в целях пересмотра его процедур сбора данных в Женеве в целях охвата соседних кантонов Швейцарии и соответствующих районов соседней Франции и представить свои выводы Консультативный комитету на его следующей сессии.

The evaluation recommended changes in procedures for data collection and analysis, allocation of additional human and financial resources, managerial reform and enhanced collaboration with other United Nations agencies and national and regional networks.
На основе оценки было рекомендовано внести изменения в процедуры сбора и анализа данных, выделить дополнительные людские и финансовые ресурсы, провести реформу управления и расширить сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также национальными и региональными сетями.

Request the Secretariat to work closely with WHO to support Parties in establishing national procedures for data collection and reporting on DDT for disease vector control consistent with the activities outlined in the proposal for reporting on DDT and evaluating the continued need for DDT;
Iii просить Секретариат в тесном сотрудничестве с ВОЗ оказывать поддержку Сторонам в разработке национальных процедур сбора данных и представления информации о ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней с учетом мер, указанных в предложении по представлению информации о ДДТ и оценке сохраняющейся потребности в ДДТ;

To invite parties that have not yet established procedures for data collection on methyl bromide use for quarantine and pre-shipment or wish to improve existing procedures to consider using the elements identified as essential by the Technology and Economic Assessment Panel in section 10.4.4 of its 2012 progress report;
Предложить Сторонам, которые еще не разработали процедуры для сбора данных об использовании бромистого метила для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой или желают усовершенствовать существующие процедуры, изучить вопрос об использовании элементов, определенных Группой по техническому обзору и экономической оценке в разделе 10. 4. 4 ее доклада о ходе работы за 2012 год в качестве основных;

While the Office of Human Resources Management continues to refine its procedures for data collection, performance indicators and reporting, given the very different mandates of the organizations of the United Nations system, it seems unlikely that a core set of system-wide indicators would be appropriate.
Хотя Управление людских ресурсов продолжает совершенствовать свои процедуры сбора данных, разработки показателей деятельности и подготовки докладов, ввиду весьма отличающихся друг от друга мандатов организаций системы Организации Объединенных Наций использование набора общесистемных ключевых показателей вряд ли представляется уместным.