PROCEDURES FOR DATA COLLECTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات جمع البيانات
• الإجراءات ل جمع البيانات

Examples of using Procedures for data collection in English and their translations into Arabic

Methods and procedures for data collection.
حاء- الأساليب والإجراءات لجمع البيانات

There was also need for an additional clause to ensure consistent procedures for data collection.
وتدعو الحاجة أيضا إلى صوغ بند إضافي لكفالة اتساق إجراءات جمع البيانات

Methods and procedures for data collection 46- 53 14 Page.
حاء- الأساليب والإجراءات لجمع البيانات 46-53 16

The study would coordinate the involvement of the common system organizations in improving the current procedures for data collection, transmission and processing.
وستنسق هذه الدراسة إشراك مؤسسات النظام الموحد في تحسين الإجراءات الحالية لجمع البيانات ونقلها وتجهيزها

Common procedures for data collection and information management in transition, building on humanitarian tools.
وضع إجراءات مشتركة لجمع البيانات وإدارة المعلومات في الحالات الانتقالية، وذلك بالاستفادة من الأدوات الإنسانية

Define methods and procedures for data collection.
تحديد أساليب وإجراءات جمع البيانات

Common procedures for data collection and information management in transition situations established, building on humanitarian tools(fourth quarter of 2009).
وضع إجراءات مشتركة لجمع البيانات وإدارة المعلومات في الحالات الانتقالية، وذلك بالاستفادة من الأدوات الإنسانية(الربع الأخير من عام 2009

Developing internationally agreed-upon procedures for data collection and analysis and reporting formats.
وضع آليات متفق عليها دوليا لجمع البيانات وتحليلها ولشكل تقارير الإبلاغ عنها

Guidelines, training materials and reviews of methodologies have been prepared on gender aspects in agricultural survey design and procedures for data collection.
وجرى إعداد مبادئ توجيهية ومواد تدريب واستعراضات للمنهجيات المتعلقة بالجوانب الجنسانية في تصميم الدراسات الاستقصائية الزراعية وإجراءات جمع البيانات

In addition, procedures for data collection, recording practices and counting rules differ widely among countries.
وإضافة إلى ذلك، فإن الإجراءات المتبعة لجمع البيانات، وممارسات التسجيل، وقواعد العدّ، تختلف اختلافاً واسعاً فيما بين البلدان

While recognizing that additional information on investment in forestry was desirable and should be pursued, the Panel requested that procedures for data collection should be kept simple.
وبينما اعترف الفريق بأن توفير المعلومات اﻹضافية عن اﻻستثمار في الغابات أمر مرغوب فيه ينبغي مواصلته، طلب أن تظل اﻹجراءات المتعلقة بجمع البيانات بسيطة

The need for reporting, a financial mechanism as well as procedures for data collection, assessment, monitoring, control and surveillance and enforcement was also highlighted by some delegations.
وأبرز بعض الوفود أيضا أهمية إعداد تقارير ووضع آلية مالية وإجراءات لجمع البيانات والتقييم والرصد والمراقبة والإشراف والإنفاذ

Guidelines, training materials and reviews of methodologies have been and will be prepared on gender aspects in agricultural survey design and procedures for data collection.
وقد تم وضع مبادئ توجيهية ومواد للتدريب وإجراء استعراضات للمنهجيات، وسيجري مواصلة إعداد مواد أخرى تتعلق بالجوانب الجنسانية في تصميم الدراسات الاستقصائية الزراعية وإجراءات جمع البيانات

On 5 October 2000, the four Member States signed two agreements on procedures for data collection, sharing and access to the system, as well as updating the information.
وفي 5 تشرين الأول/أكتوبر 2000، وقَّعت الدول الأعضاء الأربع اتفاقين بشأن إجراءات جمع البيانات وتبادلها، وسبل الوصول إلى النظام، فضلا عن استكمال المعلومات وتحديثها

(i) Introduce a computerized integrated management information system in active coordination with organizations of the common system with a view to improving the current procedures for data collection, transmission and processing.
ط إدخال نظام معلومات إداري متكامل محوسب بالتنسيق النشط مع مؤسسات النظام الموحد بهدف تحسين اﻹجراءات المستخدمة حاليا لجمع البيانات ونقلها وتجهيزها

While the Office of Human Resources Management continues to refine its procedures for data collection, performance indicators and reporting, given the very different mandates of the organizations of the United Nations system, it seems unlikely that a core set of system-wide indicators would be appropriate.
وفي حين يواصل مكتب إدارة الموارد البشرية تنقيح إجراءاته المتصلة بجمع البيانات ومؤشرات الأداء وتقارير الأداء، ونظرا للاختلاف الكبير بين ولايات مؤسسات المنظومة، من غير المحتمل، فيما يبدو، أن تصبح مجموعة أساسية من المؤشرات على نطاق المنظومة ملائمة

Introduce a computerized integrated management information system in active coordination with organizations of the United Nations common system with a view to improving the current procedures for data collection, transmission and processing.
اﻷخذ بنظام محوسب متكامل للمعلومات الإدارية، بالتنسيق النشط مع مؤسسات النظام الموحد للأمم المتحدة، من أجل تحسين الإجراءات المستخدمة حاليا لجمع البيانات ونقلها وتجهيزها

(c) While the Office of Human Resources Management continues to refine its procedures for data collection, performance indicators and reporting, given the very different mandates of the organizations of the United Nations system, it seems unlikely that a core set of system-wide indicators would be appropriate.
(ج) بينما يواصل مكتب إدارة الموارد البشرية تنقيح إجراءاته المتعلقة بجمع البيانات، ومؤشرات الأداء والإبلاغ، بالنظر إلى الاختلافات الكبيرة في ولايات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، لا يبدو من المناسب وضع مجموعة أساسية من المؤشرات على نطاق المنظومة بأكملها

(o) Introduce a computerized integrated management information system in active coordination with organizations of the United Nations common system with a view to improving the current procedures for data collection, transmission and processing.
س أن تدخل نظاما محوسبا متكامﻻ للمعلومات اﻹدارية، بالتنسيق النشط مع مؤسسات النظام الموحد لﻷمم المتحدة، من أجل تحسين اﻹجراءات المستخدمة حاليا لجمع البيانات ونقلها وتجهيزها

To invite parties that have not yet established procedures for data collection on methyl bromide use for quarantine and pre-shipment or wish to improve existing procedures to consider using the elements identified as essential by the Technology and Economic Assessment Panel in section 10.4.4 of its 2012 progress report;
يدعو الأطراف التي لم تنشئ بعد إجراءات لجمع البيانات عن استخدامات بروميد الميثيل في أغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن أو الأطراف التي ترغب في تعزيز الإجراءات القائمة، إلى النظر في استخدام العناصر التي حددها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بوصفها عناصر ضرورية في الفرع 10-4-4 من تقريره المرحلي لعام 2012

It should be noted, however, that since 1995 there has been some progress in the development of methodology and procedures for data collection on violence against women, in particular intimate partner violence.
غير أنه تجدر الإشارة إلى إحراز بعض التقدم منذ عام 1995 في وضع منهجية وإجراءات لجمع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة، ولا سيما منه عنف العشير

By the same decision, parties that had not yet established procedures for data collection on methyl bromide use for quarantine and pre-shipment or that wished to improve existing procedures were invited to consider using the elements identified as essential by the Technology and Economic Assessment Panel in section 10.4.4 of its 2012 progress report.
وفي نفس المقرر، دعيت الأطراف التي لم تضع بعد إجراءات لجمع البيانات عن استخدامات بروميد الميثيل في أغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن أو الأطراف التي ترغب في تعزيز الإجراءات القائمة إلى النظر في استخدام العناصر التي حددها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بوصفها عناصر ضرورية في الفرع 10-4-4 من تقريره المرحلي لعام 2012

In order to guarantee women ' s participation, in both the census process and in the elections, it will be important to ensure that procedures for data collection are sensitive to the local culture and to women ' s right to be recognized as individuals.
ولضمان مشاركة المرأة، في عملية التعداد وفي الانتخابات على السواء، سيكون من المهم تأمين مراعاة إجراءات جمع البيانات للثقافة المحلية والاعتراف بحق المرأة كإنسانة

Also in 2003, OAPR prepared a set of investigation guidelines to strengthen the quality of UNDP investigations- specifically to ensure that they are carried out in a manner that is fully consistent with the principles laid down in the policy and to provide technical guidance to investigators on procedures for data collection and documentation of evidence.
كما أعد مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء في عام 2003 مجموعة من المبادئ التوجيهية لإجراء التحقيقات بغية تحسين نوعية التحقيقات التي يجريها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي- وبالأخص لضمان إجرائها على نحو متسق تماما مع المبادئ المحددة في السياسات العامة وتوفير إرشادات فنية للمحققين عن إجراءات جمع البيانات وتوثيق الأدلة

To[invite][urge][encourage] parties that have not yet established procedures for data collection on methyl bromide use for quarantine and pre-shipment or wish to improve existing procedures to[consider using][use][take note of] the elements identified by the Technology and Economic Assessment Panel[in section 10.4.4 of the Panel ' s 2012 progress report] as essential in its 2012 progress report;
يدعو[يحث][يشجع] الأطراف التي لم تضع بعد إجراءات لجمع البيانات عن استخدامات بروميد الميثيل في أغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن أو الأطراف التي ترغب في تعزيز الإجراءات القائمة، إلى[على][النظر في استخدام][استخدام][مراعاة] العناصر التي حددها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي[في الفرع 10-4-4 من التقرير المرحلي للفريق لعام 2012] بوصفها عناصر ضرورية في تقريره المرحلي لعام 2012

The Board recommends that the ICSC secretariat introduce a computerized integrated management information system in active coordination with organizations of the United Nations common system with a view to improving the current procedures for data collection, transmission and processing.
يوصي المجلس بقيام أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية بإدخال نظام محوسب متكامل للمعلومات اﻹدارية بالتنسيق النشط مع مؤسسات النظام الموحد لﻷمم المتحدة، من أجل تحسين اﻹجراءات الحالية لجمع البيانات ونقلها وتجهيزها

The Commission also took note of the schedule of baseline surveys at headquarters duty stations and Washington, D. C., as well as the proposed modifications to the guidelines and procedures for data collection at those duty stations, designed to incorporate the use of the Internet as a source of price data and the expansion of price data collection to include organic/biological brands of all food-and-beverage items.
وأحاطت اللجنة أيضا علما بالجدول الزمني للاستقصاءات الأساسية في مراكز العمل التي بها مقار وواشنطن العاصمة، وكذلك التعديلات المقترح إدخالها على المبادئ التوجيهية والإجراءات الخاصة بجمع البيانات في مراكز العمل هذه، والمصممة لإدماج استخدام شبكة الإنترنت بوصفها مصدرا من مصادر البيانات بشأن الأسعار والتوسع في جمع بيانات الأسعار للاشتمال على المنتجات الطبيعية/البيولوجية في جميع أصناف الأغذية والمشروبات

Therefore, it is crucial to enhance international cooperation in terms of enhancing such capacities in regions where there is a gap in order to establish national data information systems and to find the most appropriate international funding mechanism to enable developing countries to comply with established procedures for data collection and management and to reinforce capacity-building in data management through North- South, South- South and triangular cooperation.
ولذلك لا بد من زيادة التعاون الدولي لتعزيز تلك القدرات في المناطق التي تعاني من نقص في هذا المجال، من أجل إرساء النظم الوطنية للمعلومات والبيانات وتصميم أنسب آلية دولية للتمويل تمكّن البلدان النامية من الامتثال للإجراءات المعمول بها لجمع البيانات وإدارتها وتعزيز بناء القدرات في مجال إدارة البيانات من خلال التعاون بين بلدان الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي

However, the Advisory Committee fully recognized the legal and practical impediments to the implementation of such a recommendation and therefore urged the secretariat to work in collaboration with Geneva-based organizations and staff federations and other stakeholders to revise its procedures for data collection in Geneva in order to incorporate the neighbouring cantons of Switzerland and relevant areas of neighbouring France and to present its findings to the Advisory Committee at its next session.
بيد أن اللجنة الاستشارية سلمت تماما بوجود العوائق القانونية والعملية أمام تنفيذ مثل هذه التوصية، ولذلك حثت الأمانة على التعاون مع المؤسسات التي يوجد مقرها في جنيف، واتحادات الموظفين وغيرها من أصحاب المصلحة على تنقيح إجراءات جمعها للبيانات في جنيف، وذلك لإدراج المقاطعات المجاورة في سويسرا والمناطق ذات الصلة في فرنسا، وتقديم استنتاجاتها إلى اللجنة الاستشارية في دورتها القادمة

(d) Procedures and guidelines for data collection at headquarters duty stations;
(د) الإجراءات والمبادئ التوجيهية لجمع البيانات في مراكز العمل التي بها مقار