PROCEDURES FOR DEALING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات للتعامل
• إجراءات لمعالجة
• إجراءات ل التعامل
• إجراءات تناول
• إجراءات لتناول

Examples of using Procedures for dealing in English and their translations into Arabic

The guy's a son of a bitch, no question, but there are procedures for dealing.
الرجل الذي معها احمق لا خلاف في ذلك… ولكن هنالك إجراءات للتعامل مع- حقاً

There are also procedures for dealing with litigation stemming from incidents of racial discrimination.
كما توجد إجراءات لمعالجة النزاعات الناشئة عن حوادث التمييز العنصري

It also included a misdemeanour provision specifying procedures for dealing with perpetrators of domestic violence.
وهو يتضمن أيضا حكما جُنْحيا يحدد إجراءات للتعامل مع مرتكبي العنف المنزلي

Procedures for dealing with prisoners with mental problems must be developed and the roles of the Ministry of Health and the Ministry of the Interior regarding transfers and treatment of sick prisoners must be clarified.
ويجب تطوير إجراءات التعامل مع السجناء الذين يعانون من أمراض عقلية وتوضيح اﻷدوار المناطة بوزارة الصحة ووزارة الداخلية فيما يتعلق بنقل السجناء المرضى وعﻻجهم

Nevertheless, it was working to establish procedures for dealing with non-Palestinian refugees.
بيد أنها تعمل من أجل إرساء إجراءات للتعامل مع الﻻجئين غير الفلسطينيين

The Advisory Committee points out that the proposed amendments are contingent upon the adoption of the statutes of the Tribunals and/or the procedures for dealing with disciplinary cases.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن التعديلات المقترحة تتوقف على اعتماد النظامين الأساسيين للمحكمتين و/أو الإجراءات التي تتناول القضايا التأديبية

Those rules also include procedures for dealing with complaints about discriminatory conduct and sanctions for the violation of such rules.
وتشمل هذه القواعد كذلك إجراءات للتعامل مع الشكاوى بشأن سلوك تمييزي، وتنص على عقوبات لقاء اختراق هذه القواعد

General Assembly resolution 41/213 had, however, established procedures for dealing with the financing of new mandates.
غير أن قرار الجمعية العامة ٤١/٢١٣ وضع إجراءات لتناول تمويل الوﻻيات الجديدة

The amendments introduce procedures for dealing with situations where States parties have failed to honour their reporting obligations over several reporting cycles, or request a postponement of their scheduled appearance before the Committee at short notice.
وتقدم التعديلات إجراءات لمعالجة الحالات التي تعجز فيها الدول الأطراف عن الوفاء بالتزاماتها بتقديم التقارير على امتداد عدة دورات لتقديم التقارير، أو تطلب تأجيلاً لظهورها المقرر أمام اللجنة بناء على إخطار عاجل

Neither TNI/POLRI nor INTERFET had established procedures for dealing with unexpected meetings;
ولم تقم ﻻ القوات المسلحة/الشرطة الوطنية اﻹندونيسية وﻻ القوة الدولية في تيمور الشرقية بوضع إجراءات للتعامل مع حاﻻت التﻻقي غير المتوقع

The amendments introduce procedures for dealing with situations of States parties which have failed to honour their reporting obligations for a long time, or which have chosen to request a postponement of their scheduled appearance before the Committee at short notice.
وتتضمن التعديلات إجراءات لمعالجة الحالات التي تتخلف فيها الدول الأطراف عن الوفاء بالتزاماتها بتقديم التقارير على مدى فترة طويلة، أو تطلب فيها تأجيلاً لمثولها أمام اللجنة بناء على إخطار عاجل

Interventions include targeted recruitment, specialized training courses and procedures for dealing with discrimination and harassment in the workplace.
وتشمل التدخلات الاستقدام الموجه، ودورات تدريبية متخصصة وإجراءات للتعامل مع التمييز والتحرش في مكان العمل

The amendments introduce procedures for dealing with situations of States parties that have failed to honour their reporting obligations for a long time, or that have chosen to request a postponement of their scheduled appearance before the Committee at short notice.
وتتضمن التعديلات إجراءات لمعالجة الحالات التي تتخلف فيها الدول الأطراف عن الوفاء بالتزاماتها بتقديم التقارير على مدى فترة طويلة، أو تطلب فيها تأجيلاً لمثولها أمام اللجنة قبل الموعد المقرر بمهلة قصيرة

Both the Kimberley Process review visit team and the Panel recommended that the Kimberley Process develop procedures for dealing with problematic shipments(S/2008/371, para. 218).
أوصى كل من الفريق الزائر لاستعراض عملية كيمبرلي وفريق الخبراء بوضع إجراءات للتعامل مع الشحنات المشبوهة(S/2008/371، الفقرة 218

The Secretary-General has promulgated procedures for dealing with tort claims that fall within the purview of Headquarters regulation No. 4.
وقد أعلن اﻷمين العام عن إجراءات لمعالجة مطالبات التعويض عن الضرر التي تندرج ضمن نطاق البند رقم ٤ من اتفاق المقر

The policy links the existing legislative framework to the existing array of organizations, practices and procedures for dealing with instances of such violations.
وتربط هذه السياسة بين الإطار التشريعي القائم والمجموعة الحالية من المنظمات والممارسات والإجراءات المتعلقة بالتعامل مع هذه الحالات من الانتهاكات

The White Paper recognizes that it is essential that procedures for dealing with asylum applications be seen within the framework of an integrated immigration control.
ويسلم الكتاب اﻷبيض بأنه من الضروري النظر في إجراءات معالجة طلبات اللجوء في إطار مراقبة متكاملة للهجرة

All this indicates to OIOS that to make coordination mechanisms reliable, it is essential to have well-known points of contact and clear authorization channels and procedures for dealing with requests for support.
وتبين هذه جميعها لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه، لكي تكون آليات التنسيق موثوقة، لا بد من وجود نقاط اتصال معروفة جيدا وقنوات تفويض واضحة وإجراءات للتعامل مع طلبات الدعم

In addition, training was given to 900 police and Armed Forces officers on legal procedures for dealing with child victims of practices that are prohibited under the Optional Protocol.
كما تم تدريب عدد(900) شخص من ضباط القوات المسلحة وأفراد الشرطة حول أساليب التعامل القانوني مع الأطفال ضحايا الممارسات المحظورة بموجب هذا البروتوكول

A third participant expressed the hope that the work currently being done by that Committee on de-listing procedures would continue within the Council, adding that there also needed to be procedures for dealing with erroneous listings.
وأعرب مشارك ثالث عن أمله في أن تستمر، ضمن المجلس، الأعمال التي تقوم بها حاليا تلك اللجنة بشأن إجراءات الشطب من القائمة، مضيفا إلى أن هناك حاجة أيضا إلى سن إجراءات لتناول عمليات الإدراج الخاطئة في القوائم

As stated in the press release, the negotiations to identify procedures for dealing with point 6 of the Itamaraty Declaration are to be continued in Quito on 22 and 23 February 1996 in the spirit of confidence-building which the Declaration has inspired.
ووفقا لما هو وارد في هذا البيان، سوف تستمر المفاوضات الرامية الى تحديد إجراءات تناول البند ٦ من إعﻻن إيتامارتي في كيتو يومي ٢٢ و ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٦، انطﻻقا من روح تعزيز الثقة المستلهمة من هذا اﻻعﻻن

It is therefore essential for the Ministries of Health, the Interior and Justice to create policies and procedures for dealing with prisoners who are HIV-positive or suffering from AIDS.
لذلك، فمن اﻷساسي لوزارات الصحة والداخلية والعدل وضع سياسات وإجراءات للتعامل مع السجناء المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية أو مَن يعانون من اﻹيدز

The working group recommended, in paragraph 2, that the procedures for dealing with States parties ' initial and periodic reports should be harmonized, and that the practice of drafting lists of issues for the consideration of States ' reports should be extended to initial reports.
وأوصى الفريق العامل، في الفقرة 2، بمواءمة إجراءات تناول التقارير الأولية للدول الأطراف مع إجراءات تناول تقاريرها الدورية، وبمد نطاق الممارسة الخاصة بإعداد قوائم المسائل المتعلقة بالنظر في تقارير الدول بحيث تشمل التقارير الأولية

The Penal Code, the Criminal Procedure Code, the Civil and Commercial Code and the Civil Procedure Code each set out rules and procedures for dealing with a wide range of violations against the rights of others.
ويحدد كل من قانون العقوبات، وقانون الإجراءات الجنائية، والقانون المدني والتجاري، وقانون الإجراءات المدنية، قواعد وإجراءات للتصدي لمجموعة واسعة من الانتهاكات التي ترتكب ضد حقوق الآخرين

Replying to question 4 concerning NGOs and procedures for dealing with complaints and petitions, he said that prior to the 1990s public organizations such as the Federation of Trade Unions, the Union of Agricultural Working People, the Youth League and the Women ' s Union had protected and promoted the human rights of their members.
ورداً على السؤال 4 الخاص بالمنظمات غير الحكومية وإجراءات معالجة الشكاوى والعرائض، قال إن المنظمات الحكومية مثل اتحاد نقابات العمال، واتحاد العمال الزراعيين، وعصبة الشباب، والاتحاد النسائي كانت قبل أعوام التسعينات تحمي حقوق الإنسان وتعززها لأعضائها

However, the Advisory Committee recognized that its suggestion was not based on any technical analysis of the situation, and fully understood that the General Assembly must have a free hand in deciding on procedures for dealing with the budget of OIOS, pending the approval of the new Committee ' s terms of reference.
ولكن اللجنة الاستشارية تدرك أن اقتراحها لا ينبني على أي تحليل تقني للوضع، وهي تفهم تماما بوجوب أن يكون للجمعية العامة مطلق الحرية في البت بشأن إجراءات معالجة ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ريثما تتم الموافقة على اختصاصات اللجنة الجديدة

Responding to another representative regarding the procedures for dealing with ozone-depleting substances that had been seized by customs officials, the representative of the Division of Technology, Industry, and Economics proposed that developed countries be asked to outline their procedures which it would then share with developing countries.
وردا على أحد الممثلين بخصوص إجراءات التعامل مع المواد المستنفدة للأوزون التي يتم ضبطها بواسطة مسؤولي الجمارك، اقترح ممثل شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد أن يُطلب إلى البلدان المتقدمة الإفادة عما تتخذه من إجراءات حتى تتمكن البلدان النامية من المشاركة فبها

Teachers in training should be familiarized with the professional ethos of teaching, with the code of conduct to which they will be required to subscribe, with the implications of the concept in loco parentis(in the place of the parents), with legal provisions for their employment, including what constitutes misconduct and procedures for dealing with misconduct.
يجب أن يتعرف المعلمون في فترة الإعداد على الأخلاق المهنية للتدريس، وعلى قواعد السلوك المتوقع منهم، وعلى تداعيات فكرة كون المعلم مكان ولي الأمر، وعلى الأحكام القانونية لتوظيفهم، بما في ذلك ما يعتبر سوء سلوك، وإجراءات التعامل مع سوء السلوك

With regard to article 9, paragraph 3, of the Covenant, she welcomed the reported improvements in procedures for dealing with the mentally ill and asked how the psychiatric review boards were functioning and how many patients had been discharged as a result of application to them.
وفيما يتعلق بالفقرة 3 من المادة 9 من العهد، رحبت بما بلِّغ عنه من تحسن في إجراءات التعامل مع المصابين بأمراض عقلية وتساءلت عن الطريقة التي تعمل بها مجالس استعراض الحالات النفسية وعدد المرضى الذين أطلق سراحهم نتيجة لتطبيقها

BNLI has taken numerous initiatives to improve access to justice for victims by training law enforcement agencies on procedures for dealing with VAW cases, creating awareness on their rights, integrating women ' s rights into ADR trainings, training local women leaders on ADR, etc.
واتخذ المعهد القانوني الوطني لبوتان مبادرات عديدة لتحسين سُبُل وصول الضحايا إلى القضاء، وذلك بتدريب موظفي وكالات إنفاذ القانون على إجراءات التعامل مع حالات العنف ضد المرأة، وتوعية المرأة بحقوقها وإدراج حقوق المرأة في الدورات التدريبية المتعلقة بسُبُل التسوية البديلة للنزاعات، وتدريب القيادات النسائية المحلية على هذه السُبُل، وما إلى ذلك

How to use "procedures for dealing" in a sentence

Does your office have procedures for dealing with emotional patients?

Different countries have different procedures for dealing with this problem.

Know relevant policies and procedures for dealing appropriately with bullying.

The club has emergency procedures for dealing with serious injuries/accidents.

We will establish and publicise procedures for dealing with complaints.

Procedures for dealing with major and minor injury and illness.

There are procedures for dealing with any disputes which arise.

The school has reviewed its procedures for dealing with lateness.

OASPA/DOAJ/COPE/WAME have procedures for dealing with concerns raised about members.

We have clear internal procedures for dealing with members complaints.