Примеры использования Procedimientos de coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procedimientos de coordinación y notificación.
Se expresó la opinión de que no estaba claro a qué procedimientos de coordinación se hacía referencia en el texto.
Было высказано мнение, что является неясным, на какие именно" процедуры координации" указывается в тексте.Los procedimientos de coordinación existentes que se aplican a las bandas no planificadas se han concebido para superar esa dificultad, pero no son necesariamente del todo satisfactorios.
Существующие процедуры координации, используемые применительно к нераспределенным полосам частот, призваны содействовать преодолению этой трудности, однако они не всегда могут обеспечить полное удовлетворение интересов.El objetivo de este análisis es intensificar la cooperación en las actividades operacionales yampliar los procedimientos de coordinación y enlace.
Цель такого обзора состоит в укреплении сотрудничества на оперативном уровне исовершенствовании процедур координации и связи.El FNUAP sigue participando activamente en varios procedimientos de coordinación en todo el sistema y apoya plenamente las reformas en las Naciones Unidas.
ЮНФПА продолжает активно участвовать в ряде общесистемных координационных процессов и полностью поддерживает реформы в Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
Las Naciones Unidas, la AMISOM y el Gobierno Federal se esforzaron por mejorar la seguridad física,el análisis de la información y los procedimientos de coordinación en Mogadiscio.
Организация Объединенных Наций, АМИСОМ и федеральное правительство осуществляли взаимодействие в деле повышения эффективности мерпо обеспечению физической безопасности, анализа информации и процедур координации в Могадишо.Iii elaborar mecanismos y procedimientos de coordinación de la actividad de todos los profesionales que se ocupan de la cuestión de los abusos contra los niños y seguir su aplicación;
Iii разработать механизмы и процедуру по координации деятельности всех специалистов, занимающихся вопросами, связанными с издевательствами над детьми, и принять соответствующие меры Espero con interés trabajar con colegas del Comité Consultivo y con otros colegas para determinar la mejor manera en que nosotros, en el Comité,podríamos concretar dichos mecanismos y procedimientos de coordinación y consulta.
Я надеюсь на сотрудничество с коллегами в ААКПК, а также с коллегами вне рамок ААКПК в определениинаиболее эффективных путей разработки таких механизмов и процедур по координации и консультациям.En el marco de la auditoría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) del PNUMA,la Junta examinó los procedimientos de coordinación de los proyectos del FMAM para el ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2012.
В рамках ревизии Глобального экологического фонда ЮНЕП( ГЭФ)Комиссия провела обзор процедур по координации проектов ГЭФ за финансовый год, закончившийся 31 декабря 2012 года.На основе прецедентов делается вывод о том, что в Чили существует правовая база, которая призвана регулировать вопросы топонимики икоторую можно улучшать с помощью дополнительных нормативных актов и процедур, координирующих их применение.El Decreto gubernamental 17/1996 establece procedimientos de coordinación destinados a las autoridades encargadas de la detección, verificación y confiscación de materiales nucleares y radiactivos debido a su posesión ilegal o su tráfico.
В Правительственном постановлении 17/ 1996 определены процедуры координации для органов, занимающихся выявлением, изъятием и проверкой ядерных и радиоактивных материалов, находящихся в незаконном владении и/ или незаконном обороте.La Oficina publica en CD-ROM, en forma más detallada,todas las características técnicas de las redes satelitales que se le presentan conforme a los procedimientos de coordinación o notificación para su inscripción en el Registro Internacional de Frecuencias.
Более подробно Бюро публикует на CD- ROMвсе технические характерис- тики спутниковых сетей, сообщаемые ему в соответ- ствии с процедурами координации или уведомления, для их регистрации в Центральном международном регистре частот.Después del ataque del 19 de junio contra el complejo común de las Naciones Unidas en Mogadiscio, las Naciones Unidas, la AMISOM y el Gobierno Federal han hecho esfuerzos considerables por mejorar las medidas de seguridad,el análisis de la información y los procedimientos de coordinación.
После террористического акта, совершенного 19 июня в общем комплексе Организации Объединенных Наций в Могадишо, Организация Объединенных Наций, АМИСОМ и федеральное правительство провели большую работу для усиления мер безопасности,совершенствования анализа информации и процедур координации.Los políticas fiscales quedarían a cargo de los estados miembros,aunque bajo las limitaciones impuestas por el Tratado de la CE(los procedimientos de coordinación del Artículo 99 y el procedimiento para déficits excesivos del Artículo 104).
Финансово- бюджетная политика останется в ведении государств- членов присоблюдении условий соглашения о создании Европейского Сообщества, в частности, координационных процедур( статья 99), а также действий в условиях чрезмерного дефицита( статья 104).En abril, la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas celebraron la primera reunión de un examen estratégico de las tareas militares llevadas a cabo por las dos fuerzas,como parte del esfuerzo en curso por seguir desarrollando y fortaleciendo los procedimientos de coordinación y enlace.
В апреле ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы провели первую сессию стратегического обзора военных задач, которые осуществлялись совместно двумя контингентами, в рамках предпринимаемых усилий,направленных на дальнейшее совершенствование и укрепление процедур координации и поддержания связи.La Comisión recomienda que se pida al Secretario General que presente, en el contexto delproyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, procedimientos de coordinación en materia de estadísticas, tanto en la propia Secretaría como con entidades ajenas a ella.
Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить в контексте предлагаемого бюджета попрограммам на двухгодичный период 2010- 2011 годов информацию о механизмах координации деятельности в области статистики как в рамках Секретариата, так и с внешними организациями.Estos procedimientos de coordinación activarían el bucle de retroalimentación entre las escalas local y mundial(véase la recomendación 7) y deberían estar conectados con las bases de datos locales y las versiones permanentemente actualizadas(mediante aportaciones locales) del FPEIhaR, siempre que las Partes dispongan de esta capacidad técnica.
Такие координационные процедуры позволили бы установить цепочку обратной связи между местным и глобальным масштабами( см. Рекомендацию 7) и должны иметь связь с техническими группами Сторон, управляющими местными базами данных и постоянно обновляемыми( за счет местного вклада) версиями ДФНСВЧОСР, когда Стороны располагают такими техническими возможностями.La tercera fase prolongará la ejecución por los Estados árabes participantes de sus planesde cinturón verde en sus propios territorios nacionales, utilizando procedimientos de coordinación que se acordarán a lo largo del proyecto.
На этапе 3 участвующие арабские государства будут продолжать осуществление своих планов по созданиюзеленого пояса на своей собственной национальной территории с применением процедур координации, которые будут согласовываться в процессе выполнения проекта.El Decreto gubernamental No. 17/1996 sobre sustancias radiactivas y nucleares localizadas yconfiscadas establece procedimientos de coordinación destinados a las autoridades encargadas de la detección, confiscación y verificación de materiales nucleares y radiactivos objeto de posesión o tráfico ilícitos.
Правительственное постановление№ 17/ 1996 об обнаруженных и конфискованных радиоактивных иядерных веществах предусматривает координационные процедуры для органов власти, занимающихся обнаружением, конфискацией и проверкой ядерных и радиоактивных материалов, находящихся в незаконном владении или обороте.Cada Estado de las cuatro regiones deberá orientar sus esfuerzos nacionales y su financiación autónoma a la ejecución de los planes de cinturón verde en su territorio nacional, utilizando procedimientos de coordinación que se acordarán a lo largo del proyecto.
Каждое государство в четырех регионах должно будет направить свои усилия и автономное финансирование на продолжение осуществления собственных планов посозданию зеленого пояса на своей национальной территории, с применением процедур координации, которые будут согласованы в процессе работы по проекту.La Administración, en coordinación con la empresa de gestión de los programas y si las circunstancias lo justifican,examine los procedimientos de coordinación de la labor y las actividades entre las empresas especializadas participantes en la fase de elaboración a fin de garantizar la finalización de los trabajos dentro del plazo y del presupuesto previstos;
Администрации в Con el propósito de facilitar una transición armoniosa de la etapa de emergencia a la etapa de rehabilitación de una crisis, el Canadá cree que las Naciones Unidas ylas instituciones de Bretton Woods deben fijar nuevos procedimientos de coordinación, apoyados según sea necesario por los recursos existentes.
Для того чтобы обеспечить плавный переход от ситуации чрезвычайного положения к фазе восстановления, Канада надеется, что Организация Объединенных Наций и бреттон-вудские учреждения установят новые координационные процедуры, которые будут поддерживаться существующими ресурсами.Aunque es probable que para entonces se haya adiestrado al personal suficiente,preocupa a la SFOR la falta de un acuerdo pormenorizado sobre los procedimientos de coordinación entre los diferentes organismos interesados(el Departamento de Aviación Civil de la Federación y de la República Srpska, así como la Fuerza y la Defensa Aéreas de la República Srpska).
Хотя, вероятно, к этой дате достаточное количество экипажей пройдет подготовку,СПС обеспокоены отсутствием подробного соглашения о процедурах координации между различными участвующими учреждениями( департаментами гражданской авиации Федерации и Сербской Республики, а также силами воздушной обороны и военно-воздушными силами Сербской Республики).Esos grupos se basan en la experiencia adquirida en desastres anteriores para elaborar los conceptos de preparación y respuesta para su región, sobre la base de criterios de normalización definidos por el Grupo Asesor Internacional de Operaciones de Búsqueda y Rescate para la capacitación,el equipamiento y los procedimientos de coordinación en el terreno.
Эти группы используют опыт, приобретенный в ходе ликвидации последствий стихийных бедствий в предыдущие годы для разработки концепции обеспечения готовности и мер реагирования в их регионе на основе стандартных критериев Международной консультативной группы по поисково-спасательным операциям по подготовке кадров,оснащению и процедурам координации действий на местах.La Junta recomienda que la Administración, en coordinación con la empresa de gestión de los programas y si las circunstancias lo justifican,examine los procedimientos de coordinación de la labor y las actividades entre las empresas especializadas participantes en la fase de elaboración del proyecto con el fin de asegurar que los trabajos se concluyan dentro del plazo y del presupuesto previstos.
Комиссия рекомендует администрации в En la segunda fase, una vez formulados los planes detallados de ejecución del proyecto en cada Estado participante, cada uno de los Estados de las cuatro regiones deberá orientar sus iniciativas nacionales y su financiación autónoma a la ejecución de sus propios proyectos piloto en su territorio nacional, en conformidad con el plandel cinturón verde preparado en la primera fase y utilizando procedimientos de coordinación que se acordarán a lo largo del proyecto.
На этапе 2, после того как в каждом участвующем государстве будут подготовлены подробные планы осуществления проекта, каждое государство в четырех регионах должно будет направить свои усилия и автономное финансирование на осуществление собственных экспериментальных проектов на своей национальной территории в соответствии También en la reunión de 2 de junio de 2008 del Comité Permanente de destrucción de existencias,Grecia indicó que los complejos y prolongados procedimientos de coordinación y aplicación de la labor de destrucción de las existencias, así como los cambios en la legislación nacional, le habían impedido cumplir sus obligaciones dentro del plazo de cuatro años.
Также на совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов 2 июня 2008 года Греция указала, чтопричины, по которым она оказалась не в состоянии выполнить свои обязательства в рамках четырехгодичного предельного срока, связаны со сложными и трудоемкими процедурами координации и реализации усилий по уничтожению запасов, а также с изменениями в национальном законодательстве.Las principales recomendaciones de la Junta son que, si las circunstancias lo justifican, se examinen los procedimientos de coordinación de la labor y las actividades entre las empresas participantes en la fase de elaboración del proyecto a fin de garantizar la conclusión de los trabajos dentro del plazo y del presupuesto previstos, y que la Administración considere la posibilidad de establecer la junta asesora prevista sobre cuestiones financieras del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Комиссия рекомендует, если того потребуют обстоятельства, пересмотреть процедуры координации работ и деятельности компаний, занятых подготовкой проекта, с тем чтобы обеспечить завершение работ в предусмотренные сроки и в рамках предусмотренного бюджета, и рекомендует также администрации рассмотреть вопрос о создании запланированного консультативного совета по финансовым вопросам, связанным с реализацией генерального плана капитального ремонта.¿Existe un procedimiento de coordinación de las investigaciones concurrentes?
Предусмотрена ли процедура координации параллельных расследований?El procedimiento de coordinación es una obligación reglamentaria formal para la Administración que pide la coordinación y para la Administración cuyos servicios existentes o previstos puedan verse afectados por nuevas asignaciones de frecuencia.
Процедура координации является формальным обязательством в рамках режима регулирования как для органа, стремящегося к обеспечению 
