ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КООРДИНАЦИОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• central de coordinación
• coordinadora central

Примеры использования Центральный координационный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется ли в вашей стране центральный координационный орган для осуществления национальной стратегии альтернативного развития?
¿Cuenta su país con una entidad coordinadora central para aplicar la estrategia nacional de desarrollo alternativo?

Для обеспечения синергизма между тремя основными направлениями своей работы ЮНКТАД следует укрепить свой центральный координационный механизм.
Para garantizar la sinergia entre sus tres pilares, la UNCTAD debería fortalecer su mecanismo central de coordinación.

Имеется ли в вашей стране центральный координационный орган для осуществления национальной стратегии альтернативного развития?
¿Cuenta el país con una entidad coordinadora central para la aplicación de la estrategia nacional de desarrollo alternativo?

Большинство государств, представивших ответы на вопросник( 89 процентов), указали, что они создали центральный координационный орган для осуществления национальной стратегии или плана действий по борьбе с наркотиками.
La mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario(89%) indicaron que habían establecido una entidad coordinadora central para la aplicación de las estrategias o los planes de acción nacionales sobre drogas.

Имеется ли в вашей стране центральный координационный орган для осуществления национальной стратегии сокращения спроса на наркотики?
¿Cuenta el país con una entidad coordinadora central para la aplicación de la estrategia nacional de reducción de la demanda de drogas?

В соответствии с Законом о фондах( действует с 1 января 2005 года) все фонды должны быть занесены в специальный регистр фондов и в Центральный координационный регистр юридических лиц.
Todas las fundaciones se deben inscribir en el Registro de Fundaciones y en el Registro Central de Coordinación de las Personas Jurídicas conforme a la Ley de fundaciones(en vigor desde el 1º de enero de 2005).

Имеется ли в вашей стране центральный координационный орган по осуществлению национальной стратегии сокращения спроса на наркотики?
¿Cuenta su país con un mecanismo central de coordinación encargado de aplicar la estrategia nacional para reducir la demanda de drogas?

Было отмечено, что соответствующим донорам следует практиковать четкость при сообщении процедурные изменений, которые могли бы затронуть объемы финансирования, и что донорам следует содержать центральный координационный пункт для запросов на помощь.
Se señaló que los donantes interesados deberían comunicar con claridad los cambios de procedimiento que pudieran afectar a los niveles de financiación y que los donantes deberían mantener un centro de coordinación para las peticiones de asistencia.

Имеется ли в вашей стране центральный координационный орган для осуществления компонента сокращения спроса на наркотики в рамках национальной стратегии в отношении наркотиков?
¿Cuenta su país con una entidad coordinadora central para aplicar el componente de reducción de la demanda de drogas de la estrategia nacional en materia de drogas?

Министерство по вопросам социальной справедливости и расширения прав и возможностей и Центральный координационный комитет под председательством министра и при участии заинтересованных сторон координируют вопросы, связанные с осуществлением этой политики.
El Ministerio de Justicia Social y Empoderamiento y el Comité Central de Coordinación, que es presidido por el Ministro y cuenta con representación de los interesados, coordinan los asuntos relacionados con la aplicación de la Política.

В Сербии создан центральный координационный орган для оказания помощи жертвам торговли людьми и направления их в соответствующие вспомогательные учреждения.
Serbia había creado un organismo central de coordinación para ayudar a las víctimas de la trata de seres humanos, orientándolas hacia los tipos apropiados de asistencia.

Уганда отметила, что ее предполагаемые следующие шаги состоят в том, чтобы завербовать, подготовить и развернуть людские ресурсы, необходимые для эффективного управления данными и их распространения на всех уровнях, а также учредить функциональный центральный координационный орган в качестве исходного пункта для информационной поддержки в связи с инвалидностью.
Uganda señaló que las próximas medidas previstas eran la contratación, formación y despliegue de los recursos humanos necesarios para la gestión y difusión eficaces de los datos a todos los niveles, así como el establecimiento de un órgano central de coordinación operativo que sirviera de punto de referencia para toda la información relativa a la discapacidad.

Центральный координационный комитет, действующий под руководством Главного секретаря по вопросам искоренения гендерного насилия и расширения прав и возможностей женщин, организовал ряд консультаций и совещаний с участием соответствующих учреждений на местах и заинтересованных сторон.
El Comité Central de Coordinación, dirigido por el Secretario Principal para la eliminación de la violencia de género y el empoderamiento de la mujer organizó una serie de consultas y reuniones con los organismos competentes y partes interesadas.

Большинство заполнивших вопросник государств( 89 процентов) указали, что у них уже имеется центральный координационный орган, комиссия, межведомственное учреждение или комитет, часто возглавляемые старшим должностным лицом правительства, как правило, при канцелярии президента, вице- президента, премьер- министра или старшего министра, для координации хода осуществления национальных стратегий или планов действий.
La mayoría de los Estados que respondieron(el 89%) indicaron que habían establecido una entidad coordinadora central, una comisión o una oficina o comité interministerial, con frecuencia presidido por un alto funcionario y situado en la oficina del Presidente, Vicepresidente, Primer Ministro o de un ministro principal, con objeto de coordinar la aplicación de las estrategias o planes de acción nacionales.

Был создан фонд экономии энергии с капиталом 18 млн. новозеландских долларов, которые будут израсходованы в течение пяти лет на цели реализации проектов, касающихся эффективного использования энергии в жилищном секторе, и Новая Зеландия накопила более значительный опыт в области осуществления программ эффективного использования энергии, в связи с которыми в 1992 году был создан центральный координационный орган.
Se ha establecido un fondo de ahorro de la energía de 18 millones de dólares neozelandeses por un período de cinco años para proyectos habitacionales de gran rendimiento energético, y Nueva Zelandia ha acumulado experiencia en sus programas de fomento de la eficiencia energética, cuyo órgano de coordinación central se estableció en 1992.

Имеется ли в вашей стране центральный координационный орган для осуществления национальной стратегии альтернативного развития?( пункт 47( d) Плана действий; пункт 5 Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию).
¿Cuenta su país con una entidad coordinadora central para aplicar la estrategia nacional de desarrollo alternativo?(párr. 47 d) del Plan de Acción; párr. 5 del Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo.

В связи с этим также был создан центральный координационный комитет по проблемам репродуктивного здоровья в целях изучения программ, стратегий и оптимальных способов включения других компонентов репродуктивного здоровья в систему первичного медико-санитарного обслуживания и в программы планировании семьи.
Al respecto, se ha creado un comité central de coordinación en materia de salud reproductiva para examinar las políticas, las estrategias y las mejores formas de integrar otros componentes de la salud reproductiva al sistema de atención primaria de la salud y a los programas de planificación familiar.

Юридические лица, занесенные в Центральный координационный регистр юридических лиц, но не показанные в Регистре коммерческих предприятий, представляют выписку из Центрального координационного регистра юридических лиц, содержащую все данные о регистрации организации, которые упомянуты в разделах 5 и 6( пункт 2) Закона о Центральном координационном регистре юридических лиц, и выданную не более трех месяцев тому назад.
Las personas jurídicas inscritas en el Registro Central de Coordinación de las Personas Jurídicas, pero no en el Registro de Sociedades Comerciales, presentarán un testimonio de aquél en el que se consignen todos los datos inscritos sobre la entidad como se dispone en el artículo 5 y en el párrafo 2 del artículo 6 de la Ley del Registro Central de Coordinación de las Personas Jurídicas otorgado, como máximo, tres meses antes.

Хотя принципиально важно иметь в той или иной форме центральный координационный механизм как гарантию эффективности, его делегация считает, что изза неспособности КПК достичь прогресса в деле совершенствования методов своей работы и устранения дублирования им роли Пятого комитета и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) пришло время Пятому комитету рассмотреть вопрос о целесообразности дальнейшего существования Комитета по программе и координации.
Si bien es cierto que es vital tener algún tipo de mecanismo central de coordinación para garantizar la eficiencia, su delegación opina que, puesto que el CPC no ha avanzado en cuanto a sus métodos de trabajo y la superposición de su función con la de la Quinta Comisión y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, es momento de que la Quinta Comisión considere si el Comité del Programa y de la Coordinación debería continuar existiendo.

Юридическое лицо, не внесенные в Центральный координационный регистр юридических лиц, но фигурирующее в другом государственном регистре, документально подтверждает аналогичные, особые характеристики, подробное название юридического лица( фирмы), адрес его места ведения дел или головного отделения и, в соответствующих случаях, идентификационный номер иностранной организации, а также сообщает о том, в каком государственном регистре, как в Норвегии, так и за ее пределами, представленная информация может быть проверена.
Las personas jurídicas que no estén inscritas en el Registro Central de Coordinación de las Personas Jurídicas, pero sí en otro registro público, presentarán prueba documental de características de identidad singulares, detalles de la razón social de la persona jurídica, domicilio de sus negocios o casa matriz y, si corresponde, el número de organización extranjera e informarán también del registro público, dentro o fuera de Noruega, que pueda avalar la información que suministren.

На межучрежденческом уровне центральным координационным механизмом остается АКК.
En el plano interinstitucional, el CAC sigue siendo el organismo central de coordinación.

Однако нам недостает центрального координационного звена, обладающего глобальной квалификацией и репутацией.
Sin embargo, falta un centro de coordinación con experiencia y credibilidad mundiales.

ФАО играет в сельскохозяйственном секторе центральную координационную роль.
La FAO desempeña un papel central de coordinación en el sector agrícola.

Создание при содействии ЮНДКП центрального координационного подразделения в рамках секретариата Организации экономического сотрудничества( ОЭС) в Тегеране является весьма обнадеживающим событием.
La creación, con la asistencia del PNUFID, de una dependencia central de coordinación dentro de la secretaría de la Organización de Cooperación Económica en Teherán es un acontecimiento particularmente alentador.

Мы рады подписанию МПКНСООН соглашения об учреждении в Тегеране центральной координационной группы в рамках Секретариата Организации экономического сотрудничества( ОЭС).
Nos complace que el PNUFID haya firmado un acuerdo por el que se establecerá una dependencia central de coordinación en Teherán en el marco de la Secretaría de la Organización de Cooperación Económica(OCE).

С переходом к комплексным системам информации и совместимой технике на глобальной основе необходима передача контроля за информационными ресурсами центральному координационному подразделению.
Habida cuenta de la tendencia a utilizar sistemas integrados de datos y tecnologías coherentes en el plano mundial, es necesario concentrar la administración de los recursos de información en una dependencia central de coordinación.

Группа старших советников правительств в рамках ЕЭК выполняет функции центрального координационного органа для дальнейшего развития этого процесса.
El Grupo de Trabajo de Altos Funcionarios Gubernamentales de la CEPE actúa como organismo central de coordinación de los adelantos que se hagan en este proceso.

Конференция европейских статистиков будет продолжать играть центральную координационную роль в деле сотрудничества в области статистики в регионе ЕЭК.
La Conferencia de Estadísticos Europeos seguirá desempeñando un papel de coordinación central de las actividades de cooperación en materia de estadística en la región de la CEPE.

ЮНДКП по-прежнему будет выступать в качестве центрального координационного органа, и поэтому в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов будет продолжено функционирование и совершенствование механизма координации.
El PNUFID seguirá actuando como órgano coordinador central, y a tal efecto el mecanismo de coordinación seguirá existiendo y desarrollándose en el bienio 1998-1999.

Основная задача этого органа заключается в сохранении и распространении португальского языка и культуры на Востоке, причем Макао является его центральным координационным звеном.
Tiene ese órgano como principal objetivo preservar y difundir la lengua y la cultura portuguesas en Oriente, tomando Macao como punto central de coordinación.