ЦЕНТРАЛЬНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• elemento central
• elemento fundamental
• aspecto central
• el núcleo
• un componente central
• eje central
• un componente fundamental
• parte central
• elemento primordial
• elementos centrales
• elementos fundamentales

Примеры использования Центральным элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральным элементом Конвенции является ее процедура ПОС.
El núcleo del Convenio es su procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

И во всех этих усилиях центральным элементом является реформа механизмов управления.
La reforma de la gestión es fundamental en todos esos esfuerzos.

Центральным элементом работы ЮНФПА попрежнему является осуществление страновых программ.
Los programas por países siguen constituyendo el núcleo de la labor del UNFPA.

Обучение и образование должны быть центральным элементом программ развития.
El aprendizaje y la educación deberían ser elementos centrales de los programas de desarrollo.

Несколько экспертов вновь подтвердили, что права человека должны быть центральным элементом торговых правил.
Varios expertos reiteraron que los derechos humanos deberían ser un componente central de las normas comerciales.

Добровольная работа является центральным элементом процесса социальной интеграции и участия.
La actividad de los Voluntarios es fundamental en el proceso de integración social y participación.

Министр Ананиас заявил, что право на питание должно быть центральным элементом государственной политики.
El Ministro Ananias sostuvo que el derecho a la alimentación debía ser parte central de la política pública.

Первоначально центральным элементом стратегии охраны здоровья детей были инициативы по профилактике.
Inicialmente, el punto central de la estrategia sobre salud infantil eran las iniciativas de prevención.

Новое видение управления является центральным элементом моей программы реформы Организации.
Una nueva concepción de la gestión es un elemento central de mi programa de reforma de la Organización.

Центральным элементом эффективной стратегии борьбы с терроризмом является поощрение и охрана прав человека.
La promoción y protección de los derechos humanos es un aspecto central de toda estrategia eficaz contra el terrorismo.

Демонизация единственного демократического государства на Ближнем Востоке является центральным элементом новой разновидности антисемитизма.
Esta demonización de la única democracia del Medio Oriente es parte central del nuevo antijudaísmo.

Эффективное управление предоставлением помощи является центральным элементом активного обмена знаниями между Колумбией и Марокко.
La gestión eficaz de la ayuda ha constituido el núcleo de un dinámico intercambio de conocimientos entre Colombia y Marruecos.

Правительство и КПНМ признали в заключенных ими соглашениях, что права человека являются центральным элементом мирного процесса.
El Gobierno y el PCN(maoísta) han reconocido en sus acuerdos que los derechos humanos son elementos fundamentales del proceso de paz.

Центральным элементом реформ, изложенных в этом Соглашении, является участие, для чего в нем предусмотрено создание различных комиссий.
El eje central de las reformas contenidas en este Acuerdo es la participación, para la cual se acordó la instalación de varias comisiones.

Филиппины положительно оценили решение Непала сделать права человека центральным элементом своих национальных планов развития.
Filipinas encomió a Nepal por hacer de los derechos humanos el eje central de sus planes nacionales de desarrollo.

Центральным элементом стратегии подпрограммы будет оставаться координация всей международной статистической деятельности в регионе.
Coordinar todas las actividades internacionales de estadística en la región seguirá siendo un componente central de la estrategia del subprograma.

Делегирование полномочий является неотъемлемой частью механизма внутреннего контроля и центральным элементом реформы системы закупок.
La delegación de autoridad es parte integral del control interno y un componente fundamental de la reforma del régimen de adquisiciones.

Центральным элементом демократии в Южной Африке является приверженность гендерному равенству и расширению возможностей женщин и девочек.
Para la democracia de Sudáfrica es fundamental el compromiso con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.

Правительство и КПН( М) во Всеобъемлющем мирном соглашении признали, что права человека являются центральным элементом мирного процесса.
El Gobierno y el PCN(M) han reconocido en el Acuerdo General de Paz que los derechos humanos son elementos fundamentales del proceso de paz.

Документы по правам человека и созданные в связи с ними комитеты являются центральным элементом деятельности по поощрению и защите прав человека и основных свобод.
Los instrumentos de derechos humanos y sus comités son parte central de la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Наращивание потенциала является центральным элементом мандата ЮНФПА и основополагающим стратегическим направлением деятельности в рамках многолетней рамочной программы финансирования( МРПФ).
El desarrollo de la capacidad es un aspecto central del mandato del UNFPA y una estrategia general de su marco de financiación multianual.

Г-н Гатан( Филиппины) говорит, что поощрение устойчивого использования энергии является центральным элементом национальной стратегии развития Филиппин.
El Sr. Gatan(Filipinas) dice que la promoción de la energía sostenible es un componente central de la estrategia nacional de desarrollo de su país.

По мнению Бюро, широкое привлечение сотрудников является центральным элементом в деле формирования и укрепления этической культуры повсеместно в Организации.
A juicio de la Oficina, la implicación del personal es un componente fundamental del refuerzo y la consolidación de una cultura de ética en toda la Organización.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом должна быть центральным элементом программ развития развивающихся стран, в частности в том, что касается усилий по сокращению масштабов нищеты.
La lucha contra el VIH/SIDA debería ser un aspecto central de los programas de desarrollo de los países en desarrollo, especialmente de la labor destinada a reducir la pobreza.

Проект Национального музея предусматривал реставрацию обветшавшего исторического комплекса Экюри, который был перепрофилирован и стал центральным элементом национального музея.
El proyecto del Museo Nacional entrañó la restauración del histórico complejo Ecury, que se encontraba en ruinas y que se ha convertido en el núcleo de un museo nacional.

Государственные инвестиции могут являться центральным элементом активной финансовой политики, что имеет исключительную важность для стран- экспортеров нефти.
La inversión pública debería ser un aspecto central de una política fiscal activa, aspecto que es particularmente importante para los países exportadores de petróleo.

Обеспечению целенаправленности действий ЮНОПС служит его процедура утверждения операций, которая также является центральным элементом системы управления рисками организации.
La UNOPS define las prioridades mediante su procedimiento de aceptación de compromisos, que también es un componente central del sistema de gestión de riesgos de la organización.

Центральным элементом программы в области прав человека является содействие созданию независимых национальных институтов, ответственных за поощрение и защиту прав человека.
El apoyo que se presta al establecimiento de instituciones nacionales independientes de promoción y protección de los derechos humanos es un componente central del programa de derechos humanos.

Обязательства по финансированию начального образования нашли свое отражение в ряде международных деклараций, а также являются центральным элементом крупнейших кампаний всемирного масштаба.
El compromiso de financiar la educación primaria figura en numerosas declaraciones internacionales y constituye el aspecto central de las principales campañas mundiales.

За последние четыре десятилетия были проведены существенные исследования, показывающие, что семья является центральным элементом личностного, социального и экономического развития.
En los últimos cuatro decenios se han realizado numerosas investigaciones que demostraron que la familia era un componente central del desarrollo individual, social y económico.