КОСТЯК на Испанском - Испанский перевод

• núcleo
• básico
• la espina dorsal
• la base
• columna vertebral
• el eje central

Примеры использования Костяк на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сильный костяк".
Columna vertebral fuerte".

Костяк есть, но… Я думаю тебе стоит копать глубже.
Los huesos están aquí, pero… creo que deberías indagar más a fondo.

Экосистемный подход-- это костяк устойчивого развития.
El enfoque basado en los ecosistemas es la piedra angular del desarrollo sostenible.

Сейчас они значительно ослаблены, поскольку костяк их сил был разбит.
Están muy debilitados, ya que el grueso de sus fuerzas se han desperdigado.

Тем не менее существует костяк неимперативных норм, которые обычно присутствуют в современном внутреннем законодательстве.
Sin embargo, existe un núcleo de reglas no imperativas que figuran por lo general en las legislaciones nacionales contemporáneas.

Малые и средние предприятия на Мальте и Гоцо составляют костяк мальтийской экономики.
Las empresas de pequeño y mediano tamaño de Malta y Gozo constituyen la base de la economía maltesa.

Эти подкрепления составили костяк возрожденной армии Штатов, которая встала лагерем близ Рейменама в течение июля 1578 года.
Estos refuerzos formaron la espina dorsal de un ejército reconstituido que se formó en un campamento reforzado en Rijmenam durante julio de 1578.

Экономическая жизнь в Газе замерла, поскольку эти 100 000 рабочих составляют костяк экономики сектора Газа.
La vida económica en Gaza se ha detenido porque estos 100.000 trabajadores son el eje de la economía en la Faja de Gaza.

Эти сотрудники составят костяк группы по оценке с привлечением при необходимости дополнительных специалистов из обоих департаментов.
El personal constituirá el núcleo del equipo de evaluación con especialistas adicionales que procederán, según el caso, de ambos Departamentos.

И во-вторых, работодатели вкладывают средства в основном в костяк рабочей силы, иными словами, наемных работников, занятых полный рабочий день.
Segundo, los patronos invierten ante todo en el núcleo básico de la fuerza laboral principal, es decir, los empleados a jornada completa.

Секторы услуг формируют костяк интегрированной и эффективной экономики на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Los sectores de servicios constituyen la espina dorsal de una economía integrada y eficaz en los planos nacional, regional y mundial.

Костяк Группы составляли 11 специалистов, базирующихся в Мехико, а кроме них в нее входили 32 консультанта в каждом штате Мексики.
El ETONU-MEX estaba integrado por un grupo de base de 11 especialistas con sede en México, D.F., y por 32 consultores ubicados en cada uno de los Estados mexicanos.

Большинство местных сотрудников БАПОР работают в пяти областях деятельности организации и составляют костяк ее персонала.
La mayoría del personal de zona del OOPS trabaja en las cinco zonas operativas de la organización y constituye la espina dorsal de su fuerza de trabajo.

В Африке костяк региональной программы формируют занятость и социальная защита в интересах сокращения масштабов нищеты.
En África, el empleo y la protección social para la reducción de la pobreza forman el eje central del programa regional.

Что касается смежной области, то средства массовой информации строго контролируются и цензурируются, образуя костяк гигантской пропагандистской машины.
En otro orden de cosas, los medios de comunicación están fuertemente controlados y censurados y forman la columna vertebral de una gigantesca maquinaria de propaganda.

Этот костяк международных полицейских советников обеспечил бы минимальный уровень преемственности в плане внешней поддержки гаитянской национальной полиции.
Este núcleo de asesores policiales internacionales garantizará que haya un mínimo de continuidad en el apoyo externo a la Policía Nacional de Haití.

По состоянию на конец ноября 2002 года костяк персонала ЮНМОВИК категории специалистов составлял в штаб-квартире 73 человека из 29 стран, в том числе 10 женщин.
A fines de noviembre de 2002, el personal básico de la UNMOVIC en la sede perteneciente al cuadro orgánico estaba integrado por 73 personas de 29 nacionalidades, de las cuales 10 eran mujeres.

Г-н ХАНСОН- ХОЛЛ( Гана) говорит, что персонал представляет собой" костяк" Организации и заслуживает высокой оценки за свой вклад в ее работу.
El Sr. HANSON-HALL(Ghana) dice que el personal es la espina dorsal de la Organización y debe ser encomiado por su contribución a la labor de las Naciones Unidas.

В то же самое время костяк группы стран с низким уровнем дохода( около 30), многие из которых недавно пережили конфликт, остается в очень уязвимом положении.
Al mismo tiempo, un grupo básico de aproximadamente 30 países de bajos ingresos, muchos de ellos que emergen de un conflicto, sigue siendo vulnerable.

Стремясь к достижению этих целей, правительство Мавритании фокусирует свое внимание на развитии сельскохозяйственной, горнодобывающей и рыболовной отраслей, которые составляют костяк нашей экономики.
El Gobierno de Mauritania, al tratar de alcanzar esos fines, se centra en el desarrollo de los sectores agrícola, minero y pesquero que son la base de nuestra economía.

Женщины Дарфура вовлечены во все виды деятельности и составляют костяк трудовых резервов, особенно в секторах сельского хозяйства и животноводства.
Las mujeres de Darfur se dedican a toda clase de actividades y constituyen el grueso de la fuerza laboral, especialmente en los sectores de la agricultura y la ganadería.

Мелкие фермерские хозяйства образуют костяк сельского хозяйства в большинстве стран с низким доходом, в особенности применительно к производству продуктов питания.
El sector de los pequeños agricultores constituye la espina dorsal de la agricultura en la mayoría de los países de bajos ingresos, en especial con respecto a la producción de alimentos.

Они составляют костяк сельскохозяйственной рабочей силы в большинстве развивающихся стран мира и производят приблизительно 35- 45 процентов валового внутреннего продукта и свыше половины продовольствия, приходящегося на развивающиеся страны.
Constituye la espina dorsal de la fuerza de trabajo agrícola en la mayor parte de los países en desarrollo y produce entre un 35% y 45% del producto nacional bruto y bastante más del 50% de los alimentos en esos países.

Персонал категории общего обслуживания и смежных категорий, составляющий костяк Секретариата, заслуживает лучших условий работы, большего признания и реальных возможностей продвижения по службе.
Los funcionarios de servicios generales y cuadros conexos, que constituyen la columna vertebral de la Secretaría, merecen mejores condiciones de trabajo, mayor reconocimiento y verdaderas perspectivas de carrera.

По состоянию на конец мая 2002 года костяк персонала ЮНМОВИК категории специалистов образуют в штаб-квартире 58 человек( включая четырех сотрудников на краткосрочных контрактах) из 24 стран, в том числе восемь женщин.
A fines de mayo de 2002, el personal básico de la UNMOVIC perteneciente al cuadro orgánico de la Sede estaba integrado por 58 personas(incluidas cuatro con contratos de corta duración) de 24 nacionalidades, de las cuales ocho son mujeres.

В этом докладе указывалось, что необходимо по-прежнему сохранять костяк карьерного персонала и что карьерная служба имеет много преимуществ в плане как качества кадров, так и эффективности затратf.
En el informe se señaló que sigue siendo válido que se necesita un núcleo de funcionarios de carrera y que el servicio de carrera tiene muchas ventajas, tanto en lo que respecta a la calidad del personal como a la eficacia en función del costoIbíd., párr. 24.

Чтобы сохранить костяк специалистов и выполнять основные секретариатские функции, ожидаемые государствами- членами, имеющийся штат необходимо стабилизировать и обеспечить дополнительными средствами из регулярного бюджета.
A fin de mantener este núcleo de competencia técnica y desempeñar las funciones de secretaría básicas que esperan los Estados Miembros, esas capacidades deben estabilizarse y asegurarse mediante una mayor asignación de recursos al presupuesto ordinario.

Секторы услуг, такие как предпринимательство, электросвязь, финансы, строительство, окружающая среда и услуги по распределению, формируют костяк интегрированной и эффективной экономики на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Los sectores de servicios-- por ejemplo los servicios a las empresas, de telecomunicaciones, financieros, a la construcción, ambientales y de distribución-- constituyen la espina dorsal de una economía integrada y eficaz en los planos nacional, regional y mundial.

Костяк совместной миссии Организации Объединенных Наций и Организации американских государств( ОАГ) по наблюдению за положением в области прав человека- Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) остается в Порт-о-Пренсе со времени эвакуации в октябре большей части ее персонала.
Un núcleo de la Misión Conjunta de Observación Naciones Unidas-Organización de los Estados Americanos(OEA), la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH), se mantiene en Puerto Príncipe desde la evacuación de la mayor parte de su personal en octubre.

Хотя делегация России не подвергает сомнению необходимость иметь небольшой костяк профессионалов, обладающих учрежденческой памятью, она считает, что наиболее приемлемой формулой набора и удержания персонала является рациональное сочетание срочных и постоянных контрактов.
Si bien es indudable que, para mantener la memoria institucional, es preciso contar con un pequeño núcleo de profesionales, la Federación de Rusia considera que la fórmula más aceptable para contratar y retener personal consiste en combinar de forma racional los contratos de plazo fijo y los contratos permanentes.