Примеры использования Elementos centrales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elementos centrales del actual programa energético del PNUMA.
El aprendizaje y la educación deberían ser elementos centrales de los programas de desarrollo.
Los elementos centrales de estas políticas son los siguientes:.
La prevención y el tratamiento deben ser los elementos centrales para revertir las tendencias actuales.
Principio 5:El sistema consuetudinario de tenencia de la tierra puede fortalecerse aclarando sus elementos centrales.
Люди также переводят
La función pública es uno de los elementos centrales de articulación de los sistemas político-administrativos.
Государственная служба является одним из основных элементов определения политико- административной системы.La asistencia técnica y el fomento de las capacidades constituyen también elementos centrales del mandato del Consejo.
Dichos programas deben incluir como elementos centrales el alivio de la deuda y el apoyo a las inversiones directas.
Центральными элементами таких стратегий должны быть облегчение долгового бремени и поддержка прямых капиталовложений.La integración de las mujeres en la vida social ypolítica de la sociedad es uno de los elementos centrales de la democratización.
Интеграция женщин в социальную и политическую жизнь общества является одним из основных элементов демократизации.Los elementos centrales de una gestión eficaz de los recursos humanos son el proceso de contratación y la planificación de carreras.
Основными элементами эффективного управления людскими ресурсами являются процессы найма и планирования карьеры сотрудников.El control de los armamentos,el desarme y la no proliferación siguen siendo elementos centrales de la política exterior de Noruega.
Проблемы контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения попрежнему остаются центральными элементами норвежской внешней политики.I Aprobación por las partes de los elementos centrales de la propuesta integral de acuerdo sobre el estatuto de Kosovo de la Oficina del Enviado Especial.
I Согласие сторон с ключевыми элементами всеобъемлющего предложения Специального посланника относительно урегулирования вопроса о статусе Косово.Finlandia está satisfecha con la labor de la primera reunión del Comité Preparatorio,que logró definir un primer esbozo y determinar los elementos centrales de un futuro tratado.
Финляндия удовлетворена работой первой сессии Подготовительного комитета,на которой удалось сделать первые наброски и определить главные элементы будущего договора.Los elementos centrales de un" conjunto" de desarrollo humano se establecieron por primera vez en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948.
Основные элементы того комплекса понятий, которые составляют развитие человека, впервые были изложены во Всеобщей декларации прав человека в 1948 году.El fomento de la capacidad yel desarrollo de los recursos humanos siguen siendo elementos centrales de todas las actividades realizadas en el marco de la segunda fase de RESAP II.
В рамках всех мероприятий,осуществляемых по линии программы РЕСАП- II, ключевыми элементами остаются создание потенциала и развитие людских ресурсов.Estos elementos centrales son sistemas electorales, parlamentos, sociedad civil, medios de información independientes y partidos políticos.
Такими ключевыми элементами являются избирательные системы, парламенты, организации гражданского общества, независимые средства массовой информации и политические партии.Las medidas de no proliferación nuclear y desarme han sido ysiguen siendo elementos centrales de la labor internacional y regional para la consecución de la seguridad mundial.
Центральными элементами международных и региональных усилий по обеспечению глобальной безопасности были и остаются меры по ядерному нераспространению и разоружению.Los elementos centrales de este sistema son el actual Parlamento bicameral, el sistema pluripartidista, el amplio sistema de ONG y los medios de información.
Центральными элементами этой системы являются действующий двухпалатный Парламент, многопартийная система, развитая система неправительственных организаций и СМИ.Para ello,el Consejo Económico y Social necesita hacer suyo los elementos centrales del programa de desarrollo que han surgido de las conferencias y cumbres.
Для этого Экономическому и Социальному Совету необходимо утвердить основные элементы повестки дня в области развития, которые вытекают из решений этих конференций и встреч на высшем уровне.El Secretario de Relaciones Exteriores de México, José Angel Gurría,se dirigió a la Conferencia de examen y prórroga y señaló los elementos centrales de nuestra participación.
Выступая на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договорао нераспространении, министр иностранных дел Мексики Хосе Анхель Гурриа изложил центральные элементы, определяющие наше участие.Como los mercados e instituciones financieras son elementos centrales de la globalización, la cooperación internacional es muy necesaria para lograr este objetivo.
Поскольку финансовые рынки и учреждения являются центральными элементами глобализации, для решения этой задачи крайне необходимо международное сотрудничество.Desde que Cabo Verde obtuvo su independencia, en 1975,la promoción de los derechos de la mujer ha sido uno de los elementos centrales del programa político nacional.
После обретения Кабо-Верде независимости в 1975 году задача обеспеченияженщинам возможности реализовать свои права являлась одним из центральных элементов национальной политической повестки дня.Nota: Espacio para un texto que refleje los elementos centrales de la cooperación a largo plazo relativa a la adaptación, la mitigación, la tecnología y la financiación.
Примечание: Место для текста, отражающего основные элементы действий по долгосрочному сотрудничеству в области адаптации, предотвращения изменения климата, технологии и финансирования.A continuación se presenta un panorama general de lasmedidas adoptadas por Australia para aplicar los cuatro elementos centrales de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Ниже приводится обзор мер,принятых Австралией в целях реализации четырех основных элементов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.También reconocemos como uno de los elementos centrales a considerar la actual falta de previsibilidad de la financiación de las Naciones Unidas para sus distintos programas.
Мы также считаем, что один из основных элементов, который должен быть рассмотрен,-- это нынешнее отсутствие предсказуемости, выделения Организацией Объединенных Наций средств на осуществление ее различных программ.Los servicios de infraestructura, tales como las incubadoras comerciales y los parques de ciencia ytecnología se consideran elementos centrales en los sistemas de innovación nacional que funcionen correctamente.
Такие инфраструктурные услуги, как бизнес-инкубаторы и НиТ- парки, считаются центральными элементами хорошо функционирующих национальных инновационных систем.Uno de los elementos centrales del sistema internacional son las relaciones transatlánticas, que no revierten únicamente en nuestro interés bilateral, sino que refuerzan el conjunto de la comunidad internacional.
Одним из ключевых элементов международной системы являются трансатлантические отношения. Это не только отвечает нашим двусторонним интересам, но и способствует укреплению международного сообщества в целом.La participación del público yla adopción de decisiones incluyente son elementos centrales que gozan del debido reconocimiento en la Campaña Mundial de ONU-Hábitat sobre Gobernanza Urbana.
Участие общества и включающее всех принятие решений составляют общепризнанные центральные элементы Глобальной кампании рационального управления городами ООН- Хабитат.Uno de los elementos centrales es aprovechar las políticas públicas para estimular nuevas inversiones privadas en relación con las actividades productivas, la innovación y la creación de trabajo decente.
Одним из центральных элементов является задействование государственной политики на цели стимулирования новых частных капиталовложений в отрасли производительной сферы, внедрения достижений научно-технического прогресса и создания достойных рабочих мест.Polonia está convencida de que lareforma del Consejo de Seguridad constituye uno de los elementos centrales de los esfuerzos por fortalecer y revitalizar todo el sistema de las Naciones Unidas.
Польша считает, что реформа Совета Безопасности представляет собой один из центральных элементов усилий по укреплению и оживлению деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.
