ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos centrales
• gobierno central

Примеры использования Центральные правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторым сценарием был мир, в котором сильные центральные правительства используют« большие данные», чтобы укрепить свой контроль.
La segunda posibilidad es la de un mundo en el que unos gobiernos centrales fuertes utilicen los grandes datos para fortalecer su control.

Однако центральные правительства должны разрабатывать положения, защищающие право людей на воду, предоставлять финансовые и технические ресурсы и обеспечивать профессиональную подготовку.
Pero los gobiernos centrales deben proporcionar normas de protección, financiación, conocimientos técnicos y capacitación.

В этой связи поставщики помощи должны также побуждать центральные правительства укреплять связи с субнациональными органами.
Al respecto, los proveedores también deberían alentar a los gobiernos centrales a reforzar sus intercambios con los organismos subnacionales.

Кроме того, широко признавалось, что центральные правительства должны и далее играть эффективную и должную роль в управлении лесным хозяйством.
Además, se reconoció ampliamente que los gobiernos centrales tendrán que seguir desempeñando un papel importante y apropiado en la ordenación de los bosques.

Центральные правительства должны сосредоточивать внимание на создании благоприятных условий за счет правил и тарифов, позволяющих наладить обслуживание с учетом интересов бедноты и на равноправной основе.
Los gobiernos centrales deberían concentrarse en la creación de un ambiente propicio mediante normas y tarifas que favorezcan a los pobres y la prestación equitativa de servicios.

Во многих случаях вынуждены вмешиваться центральные правительства, но принимаемые ими меры носят лишь временный характер и не обеспечивают долгосрочных решений.
A menudo los gobiernos centrales se veían obligados a intervenir, pero las medidas que adoptaban eran solamente temporáneas y no ofrecían soluciones duraderas.

Центральные правительства могут сыграть в этом ключевую роль, содействуя установлению связей между местными структурами, поощряя принятие решений консенсусом и выступая в качестве арбитра при урегулировании местных споров.
El gobierno central puede desempeñar un papel de importancia al congregar a los agentes locales y promover consensos, y al constituirse en árbitro entre diferentes intereses locales.

Спонсорами таких сетей могут становиться центральные правительства, местные органы государственного управления, ассоциации предпринимателей или полугосударственные компании.
Esa conexión podrían copatrocinarla el gobierno central y las administraciones locales, las asociaciones empresariales o las entidades paraestatales.

В нескольких докладах, включая доклад представителя ФАО, было показано, как местные правительства, сообщества фермеров, центральные правительства и международные организации могут сотрудничать в борьбе с опустыниванием.
En varias ponencias, incluida una de la FAO, se demostró la forma en que los gobiernos locales, las comunidades agrícolas, los gobiernos centrales y las organizaciones internacionales podían trabajar de consuno en la lucha contra la desertificación.

Жизненно важно, чтобы центральные правительства играли руководящую роль и оказывали содействие донорам в координации и согласовании их усилий в поддержку сбора налогов.
Es esencial que el gobierno central asuma el liderazgo y aliente a los donantes a que adapten y armonicen sus esfuerzos para apoyar la recaudación de impuestos.

Полученные от многих африканских стран данные свидетельствуют о том, что на цели начального образования центральные правительства практически не выделяют финансовых средств, за исключением ассигнований на выплату учителям окладов и пособий.
Los datos correspondientes a muchos países africanos indican que no existe prácticamente financiación de la enseñanza primaria por los gobiernos centrales, salvo para hacer frente a los sueldos y beneficios de los maestros.

А в третьем сценарии центральные правительства принципиально слабы, а рынки‑ и предприятия, которые ими управляют‑ предоставляют практически все услуги.
Conforme a la tercera hipótesis, los gobiernos centrales serían fundamentalmente débiles y los mercados- y las empresas que dominan en ellos- prestarían casi todos los servicios.

Кроме того, ПРООН стремится расширить число своих традиционных партнеров, которым она оказывает поддержку, таких, как центральные правительства, с тем чтобы в него вошли неправительственные организации, организации частного сектора и другие организации гражданского общества.
Además, el PNUD ha procurado ampliar la gama de los destinatarios de su ayuda para que ésta trascienda de la colaboración tradicional con los gobiernos centrales e incluya a organizaciones no gubernamentales y del sector privado de la sociedad.

Коалиции заинтересованных субъектов, представляющих центральные правительства, местные органы власти и гражданское общество, были основными стимуляторами подготовки к началу проведения кампаний в ряде стран.
Las coaliciones de interesados directos que representan a los gobiernos centrales, autoridades locales y sociedad civil han sido las principales fuerzas impulsoras de los preparativos para el inicio de campañas en una serie de países.

Центральные правительства, местные органы власти и заинтересованные общины всегда первыми реагируют на бедствия, обусловленные опасными природными явлениями, а Организация Объединенных Наций и международное сообщество дополняют их усилия с учетом их потребностей.
Los gobiernos centrales, las autoridades locales y las comunidades afectadas son siempre los primeros en responder ante los desastres asociados a peligros de la naturaleza, dependiendo de la magnitud de las necesidades las Naciones Unidas y la comunidad internacional complementan su labor.

Ограниченность государственных средств" работает" на эту тенденцию, и центральные правительства как в развитых, так и в развивающихся странах опробывают соглашения о партнерстве и активную передачу правительственных функций действующим лицам из неправительственных кругов.
Los limitados recursos con que cuenta el gobierno están reforzando esta tendencia; los gobiernos centrales de países desarrollados y en desarrollo están experimentando con arreglos de asociación y están devolviendo cada vez más responsabilidades gubernamentales a entidades pertinentes no gubernamentales.

Iii институциональные рамки и процессы принятия решений, предполагающие определение четкой роли и ответственности субъектов различных уровней и групп, как, например, центральные правительства и местные органы власти, частный сектор, неправительственные организации и общинные организации;
Iii Marcos institucionales y procesos de adopción de decisiones en los que se asignen claramente funciones y responsabilidades a distintos niveles y grupos de agentes, como por ejemplo, el gobierno central y local, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base comunitaria;

В контексте децентрализации информировать центральные правительства о том, что они не имеют права уклоняться от своей ответственности и должны следить за тем, чтобы децентрализация осуществлялась в условиях надлежащего притока ресурсов в местные и региональные учреждения.
En el contexto de la descentralización, hacer que los gobiernos centrales se den cuenta de que no pueden renunciar a su responsabilidad de que la descentralización se base en un flujo de recursos suficientes hacia las instituciones locales o regionales.

Важнейшим фактором для понимания деятельности той или иной страны в области изменения климата является описание политических инструментов, имеющихся в распоряжении правительства, и конституционных полномочий, которыми располагают центральные правительства и правительства штатов.
Para comprender las actividades de un país relativas al cambio climático es fundamental que se describan los instrumentos de política con que cuentan los gobiernos y el papel que pueden desempeñar las facultades constitucionales de que están investidos los gobiernos centrales y estatales o provinciales.

В соответствии с этой практикой центральные правительства или министерства лесного хозяйства предоставляют лесозаготовительным компаниям долгосрочные права на осуществление лесозаготовок на территории лесных участков, представляющих коммерческую ценность, на условиях выплаты денежной ренты.
Con arreglo a ese modelo, los gobiernos centrales o los departamentos forestales conceden a sociedades madereras derechos de extracción a largo plazo de recursos en bosques con valor comercial a cambio de percibir cierta corriente de ingresos.

На страновом уровне множество программ помощи и большое число донорских миссий побуждают центральные правительства к осуществлению мероприятий, определяемых фактором предложения, в результате чего ограничивается свобода маневра в плане разработки стратегий и национальных подходов, документов и политики.
En los países, una plétora de programas de ayuda y numerosas misiones de donantes mantienen ocupados a los gobiernos centrales en actividades mayoritariamente impulsadas por la oferta, que dejan escaso margen de maniobra para dar una perspectiva estratégica y elaborar las posiciones, los documentos y las políticas nacionales.

В то время как домашние хозяйства и общины предъявляют все более широкие требования в отношении здравоохранения, образования, водоснабжения, ухода за детьми и других социальных услуг, становится ясно, что центральные правительства не в состоянии удовлетворить основные потребности с помощью традиционного централизованного подхода.
Al tiempo que aumenta la demanda de acceso por parte de los hogares y las comunidades a la atención médica, la educación, el agua corriente y las guarderías y otros servicios sociales, se hace cada vez más patente que los gobiernos centrales no pueden satisfacer estas necesidades fundamentales mediante el sistema centralizado tradicional.

Во-первых, поддержка оказывается на макроуровне( центральные правительства), где ПРООН предлагает такие инструменты, как национальные оценки и программы в области технического сотрудничества( НОПТС) и программное обеспечение для Системы анализа сотрудничества в области развития( САСР).
En primer lugar, a un nivel general en los gobiernos centrales, ofrece mecanismos como las evaluaciones y los programas nacionales de cooperación técnica(NATCAP) y el programa del Sistema de Análisis de la Cooperación para el Desarrollo.

КФЭ является уникальным инструментом, позволяющим вовлечь в эту деятельность многих заинтересованных участников: сообщества и их организации, местные органы самоуправления, корпоративный частный сектор, двусторонние и многосторонние организации, центральные правительства и опытные НПО со сложившейся репутацией.
La compensación por servicios proporcionados por los ecosistemas es un instrumento excepcional en el que pueden participar diversos interesados: las comunidades y sus organizaciones, los gobiernos locales, las empresas del sector privado, las organizaciones bilaterales y multilaterales, el gobierno central y las ONG con experiencia y que sean competentes.

В других случаях ключевую роль играют центральные правительства, обеспечивающие своими гарантиями ссуды, выдаваемые финансовыми учреждениями через специальные механизмы кооперативам малоимущих граждан, которые в свою очередь получают возможность привлекать капиталы под гарантии общин и специальные облигации уменьшенных деноминаций.
En otros casos, los gobiernos centrales han desempeñado una función decisiva en el suministro de garantías a instituciones financieras para que facilitaran crédito, mediante programas especiales, a cooperativas de grupos de pequeños ingresos los cuales, a su vez, podían aumentar el capital mediante garantías comunitarias y bonos polivalentes.

Кроме того, в других западноафриканских странах, в том числе в Мали, Нигерии и Сенегале, сепаратистские и повстанческие движения нередко используют насилие, чтобы, с одной стороны, заработать на жизнь, а с другой-- подорвать центральные правительства, легитимность которых ослаблена по причине неадекватного обслуживания населения в спорных районах.
De modo similar, en otros países del África Occidental-- Malí, Nigeria y Senegal-- los movimientos separatistas e insurgentes emplean medios violentos para vivir y para desafiar a los gobiernos centrales cuya legitimidad han erosionado los exiguos servicios que han prestado a sus poblaciones en las regiones disputadas.

Только любители хаоса желают такого исхода, но это возможно, если центральные правительства продолжат колебаться в привлечении средств, которые есть у них на балансе; если периферийные правительства откажутся от фискальной реформы; и/ или если общество больше не сможет терпеть экономического застоя, высокой и растущей безработицы и жесткой бюджетной экономии.
Solo los amantes del caos desean ese resultado, pero es una posibilidad si los gobiernos centrales continúan dudando de ocuparse de sus resultados financieros; si los gobiernos periféricos abandonan sus esfuerzos de reforma fiscal; o si las sociedades ya no pueden tolerar el estancamiento económico, un desempleo elevado y creciente, y la austeridad presupuestaria.

Назначенные в состав группы эксперты представляли интересы самых различных международных, национальных и местных заинтересованных сторон, участвующих в оказании основных услуг, таких как центральные правительства, местные органы власти, государственные и частные поставщики услуг, организации гражданского общества, органы Организации Объединенных Наций, финансовые учреждения и международные неправительственные организации.
Los expertos designados representaban a todos los tipos de interesados directos internacionales, nacionales y locales activos en la prestación de servicios básicos: gobiernos centrales; autoridades locales; proveedores de servicios públicos y privados; organizaciones de la sociedad civil; órganos de las Naciones Unidas; instituciones de financiación y organizaciones no gubernamentales.

Иными словами: на национальном уровне центральные правительства должны будут содействовать процессу развития на основе партнерства, выступать посредниками при урегулировании конфликтных ситуаций и выполнять руководящую роль в координации политического процесса по укреплению этого нового партнерства в целях развития в рамках общих согласованных национальных экономических, социальных и природоохранных задач.
En otras palabras: a nivel nacional, los gobiernos centrales deberían fomentar el desarrollo, a través de asociaciones, actuar como mediadores entre posiciones conflictivas y desempeñar un papel director en la coordinación de los procesos políticos de este nuevo fenómeno asociativo en favor del desarrollo, dentro del marco de los objetivos económicos, sociales y ambientales nacionales acordados.

Центральные правительства продолжают играть важную роль в определении общей стратегии реагирования на изменение климата, однако, как представляется, происходит расширение роли местных и региональных органов власти и муниципалитетов, а также консультаций и сотрудничества с целевыми группами и основными заинтересованными кругами в деле определения политики в сфере изменения климата.
Los gobiernos centrales siguen desempeñando un papel principal en el establecimiento de la estrategia general de respuesta al cambio climático, pero la mayor participación de las administraciones locales y regionales y de los municipios, así como la consulta y la colaboración con los grupos destinatarios y los principales interesados, parecen desempeñar una función cada vez más importante en la formulación de las políticas relativas al cambio climático.