ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades centrales
• órganos centrales
• organismos centrales
• autoridad central

Примеры использования Центральные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральные органы исполнительной власти;
Órganos centrales del poder ejecutivo;

Такую программу должны разработать центральные органы, уполномоченные осуществлять подготовку кадров на национальном уровне.
Los órganos centrales con autoridad para impartir capacitación a nivel nacional deben elaborar un programa de formación.

Ходом выборов в местные органы самоуправления и центральные органы власти, проведением референдумов;
Celebración de elecciones en los órganos locales autónomos y los órganos centrales de gobierno y celebración de referendos;

В свою очередь, центральные органы оперативно доводят эту информацию до сведения региональных учреждений.
Los órganos centrales, a su vez, transmiten sistemáticamente esa información a los organismos regionales.

Все просьбы об оказании взаимной правовой помощи направляются как через центральные органы, так и по дипломатическим каналам.
Todas las solicitudes de asistencia judicial recíproca se canalizan tanto a través de la autoridad central como de las autoridades diplomáticas.

Новое правительство перегруппировало и реорганизовало ключевые центральные органы управления и ряд других государственных учреждений, принимающих участие в работе по осуществлению Конвенции.
El nuevo Gobierno reestructuró y reorganizó importantes órganos centrales y otros varios organismos que participan en la aplicación de la Convención.

Что касается официальной взаимной правовой помощи, то единственную глобальную сеть образуют центральные органы согласно Конвенции.
En cuanto a la asistencia judicial recíproca oficial, la única red mundial es la compuesta por las autoridades centrales en el marco de la Convención.

Центральные органы играют активную роль в обеспечении оперативного выполнения просьб, в контроле за качеством выполнения и в установлении приоритетов.
Las autoridades centrales desempeñarán un papel activo, velando por el rápido cumplimiento de las solicitudes, controlando la calidad y fijando prioridades.

Просьбы о взаимной правовой помощи и все сопутствующие сообщения могут передаваться в центральные органы, уполномоченные государствами- участниками.
Las solicitudes de asistencia judicial recíproca y cualesquiera otras comunicaciones pertinentes podrán trasmitirse a las autoridades centrales designadas por los Estados partes.

Центральные органы по обзору играют весьма ограниченную роль, и выход представителей персонала из их состава ставит под сомнение их правовой статус.
Los órganos centrales de examen desempeñan un papel muy limitado, y el hecho de que los representantes del personal se hayan retirado de ellos arroja dudas sobre su legalidad.

Важным элементом новой системы отбора персонала является совместный механизм, в работе которого участвуют и персонал и руководство,-- центральные органы по обзору.
Un elemento importante introducido en el nuevo sistema de selección del personal es un mecanismo conjunto del personal y la administración, los órganos centrales de examen.

Центральные органы в значительной степени содействуют координации стратегической и оперативной деятельности и могут сделать международное сотрудничество более эффективным и действенным.
Los órganos centralizados contribuyen de manera significativa a la coordinación operacional y de políticas y pueden convertir la cooperación internacional en más eficiente y eficaz.

Положение об этом полностью соблюдается только в Скупщине Косово, в то время как другие центральные органы и муниципалитеты зачастую продолжают игнорировать это предусмотренное законом право.
Esta disposición sólo se ha respetado plenamente en la Asamblea de Kosovo, mientras que otros órganos centrales y municipios a menudo continúan incumpliendo este derecho legal.

Существует немного признаков того, что центральные органы федерального правительства занимались систематическим гендерным анализом своих программ и политики с 2009 года.
Existen pocas muestras de que los organismos centrales del gobierno federal se hayan implicado en la realización de análisis sistemáticos basados en el género para sus programas y políticas desde 2009.

Центральные органы управления религиозных организаций вправе создавать религиозные учебные заведения для подготовки священнослужителей и необходимого им религиозного персонала.
Los órganos centrales de dirección de las organizaciones religiosas tienen derecho a establecer instituciones religiosas de enseñanza para la formación de clérigos y personal religioso.

В подготовительных материалах следует указать, что применительно к различным стадиям разбирательства, в связи с которыми может запрашиваться взаимная правовая помощь, могут быть назначены различные центральные органы.
En los travaux préparatoires se indicará que una autoridad central puede ser diferente en las distintas etapas de las actuaciones para las que se solicite asistencia judicial recíproca.

Для этого необходимо, чтобы центральные органы относились к отраслевым министерствам как к внутренним клиентам, которым надлежит оказывать помощь в осуществлении целей Декларации на страновом уровне.
Ello supone que los organismos centrales consideren a los ministerios del ramo como clientes internos, que han de recibir asistencia para la consecución de las metas de la Declaración en el plano nacional.

В этой связи следует также подчеркнуть целесообразность прямого обращения в предварительно определенные в соответствии с Венской конвенцией центральные органы по всем вопросам, связанным с незаконным оборотом наркотиков.
De igual forma hay que resaltar, la conveniencia de recurrir a las autoridades centrales predeterminadas en la Convención de Viena, para temáticas de narcotráfico.

Рабочая группа призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, назначить свои центральные органы, ответственные за оказание взаимной правовой помощи, в соответствии со статьей 46( 13) Конвенции.
El Grupo de Trabajo exhortó a los Estados partes que aún no lo hubieran hecho a que designaran a la autoridad central encargada de la asistencia judicial recíproca, de conformidad con el artículo 46, párrafo 13, de la Convención.

Конвенция о взаимной правовой помощи, заключенная между Марокко и Францией 18 апреля 2008 года, гласит, что все просьбы направляются через центральные органы обеих стран.
La Convención sobre asistencia mutua celebrada entre Marruecos y Francia el 18 de abril de 2008 estipula que todas las solicitudes se canalizarán a través de las autoridades centrales de ambos países.

Наконец, то, насколько эффективно центральные органы могут выполнять свою координирующую роль, часто зависит от наличия ресурсов, а именно инфраструктуры, кадров и возможностей профессиональной подготовки.
Por último, la medida en que las autoridades centrales pueden desempeñar una función de coordinación eficaz depende en muchos casos de la disponibilidad de recursos, en términos de infraestructura, de dotación de personal y de oportunidades de formación.

Центральные органы должны обеспечивать гарантии того, чтобы эти заранее установленные критерии оценки и соответствующие процедуры применялись и чтобы сравнительная оценка должным образом фиксировалась документально.
Los órganos centrales deberán asegurarse de que se han aplicado esos criterios de evaluación predefinidos y los procedimientos pertinentes, y de que se ha dejado la debida constancia de la evaluación comparativa.

В октябре 2011 года секретариат направил вербальную ноту, в которой он просил все государства- участники Конвенции, которые еще не сделали этого, назначить центральные органы, ответственные за рассмотрение вопросов об оказании взаимной правовой помощи.
En octubre de 2011, la Secretaría envió una nota verbal en que pidió a todos los Estados parte en la Convención que aún no lo hubieran hecho que designaran autoridades centrales encargadas de recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Выполняя обе функции, центральные органы нуждаются либо в создании нового координационного механизма, либо в налаживании, в рамках уже существующего координационного механизма, процесса и системы для контроля и оценки осуществления конкретных целей Декларации.
Al llevar a cabo ambas funciones, los organismos centrales tienen que establecer un nuevo mecanismo de coordinación o incorporar a un mecanismo ya existente un proceso y un sistema de vigilancia y evaluación de la consecución de objetivos concretos de la Declaración.

Кроме того, при рассмотрении предложений департаментов/ управлений о заполнении той или иной вакансии центральные органы по обзору проверяют, является ли это предложение обоснованным и объективно оправданным, руководствуясь при этом заранее установленными критериями оценки.
Además, al examinar las propuestas presentadas por el departamento o la oficina para llenar una vacante, los órganos centrales de examen consideran si la propuesta es razonable y tiene una justificación objetiva basada en los criterios de evaluación aprobados de antemano.

Центральные органы исполнительной власти Украины, базируясь на результатах Национального плана, подготовят к 1 марта 2012 года Национальный отчет о выполнении Украиной договоренностей, достигнутых на Вашингтонском саммите по ядерной безопасности в 2010 году.
Sobre la base de los resultados del Plan nacional, los órganos centrales del poder ejecutivo de Ucrania elaborarán para el 1 de marzo de 2012 el Informe nacional sobre el cumplimiento por Ucrania de los acuerdos alcanzados en 2010 en la Cumbre de Washington sobre Seguridad Nuclear.

Lt;< Дорожная карта>gt; представляет собой конкретную программу, которая приведет к принятию конституции на основе референдума, проведению свободных и справедливых выборов, созыву законодательных органов<< хлуттау>gt;, которые сформируют правительство и другие центральные органы.
La Guía es un programa concreto que conducirá a la aprobación de una Constitución por referéndum, la celebración de elecciones libres e imparciales y la convocatoria de los Hluttaw, que a su vez crearán las instituciones del Gobierno y otros organismos centrales.

При условии, что центральные органы координируют выполнение поступающих просьб с другими органами, может быть рассмотрен вопрос о ряде ключевых функций центрального органа, позволяющих повысить эффективность его деятельности на национальном уровне.
En la medida en que las autoridades centrales coordinan la respuesta a las solicitudes entrantes conjuntamente con otras autoridades, pueden tomarse en consideración varias funciones fundamentales de la autoridad central para mejorar la eficacia a nivel nacional.

В рамках выполнения своих функций как механизма контроля и подотчетности в рамках системы центральные органы по обзору провели в период 2004- 2005 годов в общей сложности 1353 заседания, на которых рассматривали представленные критерии оценки и рекомендации о заполнении вакансий.
En el desempeño de su función como mecanismo de supervisión y rendición de cuentas del sistema, los órganos centrales de examen celebraron 1.353 reuniones para examinar la presentación de criterios de evaluación y recomendaciones para llenar vacantes durante el período 2004-2005.

Оратор была бы признательна за предоставление информации о том, какие механизмы используют на местах центральные органы, занимающиеся вопросами борьбы с торговлей людьми, а также о соответствующем исследовании, касающемся, в частности, групп этнических меньшинств, в сопоставлении с данными о соответствующих группах городского населения.
Desearía recibir información sobre los mecanismos locales utilizados por las autoridades centrales contra la trata de personas y sobre las investigaciones pertinentes, en particular acerca de los grupos de minorías étnicas en comparación con los grupos urbanos.