ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades centrales

Примеры использования Центральные органы власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральные органы власти в рамках своей компетенции должны:.
Las autoridades centrales, en la medida en que se lo permita su competencia, deberían:.

Поступая таким образом, центральные органы власти дают возможность местным властям напрямую откликаться на нужды населения.
Al actuar de esa manera, las autoridades centrales permiten a los gobiernos locales responder directamente a las necesidades de la población.

Как центральные органы власти, так и регионы определяют как политику в целом, так и конкретные меры политики, особенно на местном уровне.
Las autoridades centrales y las regiones determinan políticas y medidas, especialmente en el ámbito local.

Что после падения тоталитарного режима центральные органы власти не подвергают граждан каким-либо гонениям или преследованиям.
Consideró que, tras la caída del anterior régimen totalitario, las autoridades del gobierno central no oprimían ni perseguían a los ciudadanos.

Центральные органы власти оказывают политическую поддержку тем, кто способствует разжиганию ненависти на основе расы или происхождения.
Las autoridades centrales han apoyado políticamente a aquellas que promueven o incitan al odio por motivos de raza u origen.

Они содержатся в изоляции от других заключенных, и даже неясно, насколько центральные органы власти в Белграде могут быть в курсе дел.
Esos presos se encuentran aislados de los otros presos y no está claro hasta qué punto las autoridades centrales de Belgrado están al tanto de la situación.

Центральные органы власти могут делегировать муниципальным органам власти дополнительные полномочия в соответствии с законодательством.
Las autoridades centrales podrán delegar otras atribuciones en los municipios, según corresponda, de conformidad con la ley.

Большая часть остальных 30% бюджета, которым распоряжаются центральные органы власти, также направляется в беднейшие районы.
La mayor parte del 30% restante del presupuesto, administrado por las autoridades centrales, es dirigido también mayoritariamente a las zonas de mayor pobreza.

Центральные органы власти Косово в соответствии с законодательством будут делегировать муниципальным органам власти полномочия в следующих областях:.
Las autoridades centrales de Kosovo delegarán en los municipios su competencia en los siguientes ámbitos, de conformidad con la ley:.

Утверждать текущие бюджеты района после одобрения их Исполнительным советом и представлять их в центральные органы власти для принятия по ним окончательного решения;
Ratifica los presupuestos ordinarios de la región previamente aprobados por el Consejo Ejecutivo y los somete a la consideración de las autoridades centrales, las cuales adoptan una decisión inapelable al respecto;

Центральные органы власти сообщества хранят, по меньшей мере, всю информацию, которой может располагать центральный федеральный орган власти..
Las autoridades centrales comunitarias conservan, como mínimo, toda la información que podría poseer la autoridad central federal.

Что касается 21 страны, упомянутой в первоначальном докладе Австрии, то уже издано постановление, согласно которому запросы во всех случаях должны направляться в центральные органы власти.
En cuanto a los 21 países mencionados en el informe inicial de Austria se han impartido instrucciones en el sentido de hacer indagaciones con las autoridades centrales en todos los casos.

Поэтому центральные органы власти общества в своих усилиях по решению этих проблем планируют и осуществляют политику в области социального развития с целью<< объединить жизни людей>gt;.
Por consiguiente, con el fin de abordar dichos problemas, las autoridades centrales de la sociedad han planificado y aplicado políticas de desarrollo social en un intento de" integrar la vida humana".

Президент Мусевени высказал мнение, что для достижения прочного мира в Демократической Республике Конго необходимо усилить ее центральные органы власти и подкрепить их боеспособными вооруженными силами.
El Presidente Museveni comunicó a la misión su opinión de que para lograr una paz duradera en la República Democrática del Congo se precisaba una autoridad central más fuerte, respaldada por una fuerza militar adecuada.

Центральные органы власти недавно создали межсекторальный комитет, задача которого- консультировать правительство по вопросам комплексной политики в области информации и просвещения по проблеме охраны здоровья.
Las autoridades del gobierno central han establecido recientemente un comité intersectorial encargado de asesorar al gobierno en relación con una política integral de información y educación en materia de salud.

Очевидно, что до обретения Азербайджаном и Арменией независимости и рассмотрения нагорно-карабахского конфликта в международных организациях в роли арбитра выступали центральные органы власти Союза ССР.
Independencia y antes de que el conflicto de Nagorno-Karabaj fuera tema de debate en las organizaciones internacionales, los órganos centrales de gobierno de la Unión Soviética hacían las veces de árbitros en esta cuestión.

Центральные органы власти занимаются также вопросами контроля землепользования через систему управления земельными ресурсами и путем осуществления мероприятий в поддержку создания соответствующего потенциала и передачи технологий.
Las autoridades centrales también se ocupan de vigilar el uso de la tierra mediante sistemas de administración de tierras y de prestar apoyo en las esferas del aumento de la capacidad y la transferencia de tecnología.

Несмотря на оговорку, высказанную в отношении статьи 25( b), как центральные органы власти, так и правительство САР Сянган в полной мере привержены делу избрания главного административного сотрудника и всех членов Законодательного совета на основе всеобщего избирательного права.
Pese a la reserva formulada respecto del párrafo b del artículo 25, tanto las autoridades centrales como el Gobierno de la RAE tienen el firme empeño de que el Jefe del Ejecutivo y todos los miembros del Consejo Legislativo sean elegidos por sufragio universal.

Центральные органы власти прикладывали определенные усилия в целях распространения государственной власти в ряде районов, включая попытки разместить там префектов, полицию и жандармерию, однако эти попытки остаются в значительной мере неэффективными.
Si bien las autoridades centrales procuraron establecer la autoridad del Estado en algunas zonas, tratando incluso de desplegar prefectos o agentes de policías y de gendarmería, estos esfuerzos siguen siendo en gran medida ineficaces.

Министерство хотело бы еще раз выразить признательность за ту бесценную гуманитарную помощь, которую международное сообщество оказывает Грузии, включая Абхазию, и хотело бы еще раз сообщить, что в настоящее время центральные органы власти не в состоянии полностью контролировать границы района.
El Ministerio desea expresar una vez más su gratitud por la vital asistencia humanitaria que Georgia recibe de la comunidad internacional, especialmente en la región de Abjasia, y reiterar que las autoridades centrales no tienen actualmente la capacidad de fiscalizar plenamente las fronteras de la región.

Некоторые учреждения, организации и центральные органы власти по всему миру проводят политику в области социального развития с целью устранения социально-экономических проблем и дискриминации, с которыми сталкиваются многие люди.
Varias instituciones, organizaciones y autoridades centrales de todo el mundo aplican políticas de desarrollo social con el fin de erradicar los problemas socioeconómicos y la discriminación que padecen muchas personas.

В связи с заморскими территориями г-н Амор отметил, что во всех конституциях этих территорий должна содержаться глава о правах и свободах и что центральные органы власти следят за тем, чтобы их соответствующие положения отвечали международным обязательствам, которые приняты государством- участником.
Ha tomado nota, en relación con los territorios de ultramar, de que todas las constituciones de dichos territorios deben incluir un capítulo general sobre derechos y libertades fundamentales, y que las autoridades centrales garantizan que las disposiciones pertinentes sean conformes con los compromisos internacionales suscritos por el Estado parte.

Центральные органы власти будут уделять основное внимание строительству примерно 2000 больниц на уровне районов( включая центральные больницы), с тем чтобы обеспечить стандарт, предусматривающий наличие по крайней мере одной районной больницы в каждом районе.
La atención de las autoridades del Gobierno central se centrará en la construcción de unos 2.000 hospitales a nivel de condado(incluidos los hospitales centrales), a fin de lograr que haya, como mínimo, un hospital de condado en cada condado.

Конвенция о правовой взаимопомощи охватывает, среди прочего, сферу действия Конвенции и виды помощи, определяет ответственные центральные органы власти, содержание просьб и порядок их исполнения, отказ от предоставления помощи, порядок возвращения исполненных просьб и обеспечение защиты испрашиваемых доказательств.
El Convenio sobre asistencia recíproca abarca, entre otras cosas, el ámbito de aplicación, los tipos de asistencia, las autoridades centrales, el contenido de las solicitudes, la ejecución de dichas solicitudes, la denegación a ofrecer asistencia, la devolución de las solicitudes completadas y la obtención de las pruebas solicitadas.

Косовские центральные органы власти обеспечат, чтобы все финансовые средства, предназначенные для новых муниципальных органов власти, были выделены им и получены ими, и примут все необходимые меры для обеспечения того, чтобы новые муниципальные органы власти могли приступить к работе в качестве эффективных органов местного самоуправления.
Las autoridades centrales de Kosovo se asegurarán de que todos los fondos destinados a los nuevos municipios se asignen a éstos y sean recibidos por ellos, y adoptarán todas las medidas necesarias para velar por que los nuevos municipios comiencen su funcionamiento como unidades territoriales efectivamente autónomas.

Кроме того, защита прав человека связана с исключительными трудностями по причине того, что центральные органы власти развалились, правосудие по-прежнему отправляется произвольным образом, а местные органы власти не в состоянии воспрепятствовать осуществляемой некоторыми категориями населения торговле оружием, наркотиками и предметами, относящимися к культурному наследию.
Además, la defensa de los derechos humanos plantea grandes dificultades, porque se está desmoronando la autoridad central, la administración de justicia sigue siendo arbitraria y las autoridades locales no pueden impedir que algunos elementos de la población se dediquen al comercio de armas y al tráfico de estupefacientes y de objetos que pertenecen al patrimonio cultural.

Центральные органы власти также оказывают поддержку в строительстве 2400 городских и общинных медицинских центров в находящихся в невыгодном положении центральных и западных районах Китая, а также деревенских клиник в отдаленных частях этих регионов, с тем чтобы через три года каждая административная деревня в стране имела свою клинику.
Las autoridades del Gobierno central también prestan apoyo a la construcción de 2.400 centros de servicios de salud urbanos y comunitarios en las zonas desfavorecidas del centro y oeste de China, además de dispensarios de aldea en las zonas remotas de esas regiones, de modo que cada aldea administrativa del país tenga un dispensario en el plazo de tres años.

В своем решении 4/ 2 Конференция просила Секретариат поддержать укрепление сетей, связывающих на межрегиональном уровне центральные органы власти и другие компетентные инстанции, отвечающие за выдачу и оказание взаимной правовой помощи для целей конфискации, и содействовать развитию связей и решению проблем в отношениях между такими органами посредством создания на защищенной сети глобального дискуссионного форума.
En su decisión 4/2, la Conferencia pidió a la Secretaría que respaldara el fortalecimiento a nivel interregional de los enlaces entre autoridades centrales y otras autoridades competentes en materia de extradición y asistencia judicial recíproca con fines de decomiso, y que facilitara la comunicación y la solución de problemas entre esas autoridades estableciendo un foro mundial de debate en una red segura.

Он был разослан в министерства и центральные органы власти, Конституционный суд, Верховный суд и Верховный административный суд, Омбудсмену, НПО, в учебные заведения, членам и комитетам Государственного совета по правам человека и прочие государственные консультативные органы, работающие в области защиты прав человека, с просьбой предоставить замечания и предложения.
Se distribuyó a los ministerios y las autoridades del Gobierno central, el Tribunal Constitucional, el Tribunal Supremo, el Tribunal Administrativo Supremo, el Defensor del Pueblo, organizaciones no gubernamentales(ONG), instituciones académicas, miembros y comités del Consejo de Derechos Humanos del Gobierno y otros órganos consultivos del Gobierno relacionados con la protección de los derechos humanos, junto con una invitación a presentar observaciones y sugerencias.

Такая помощь, вероятно, будет включать- но не будет ограничиваться этим- следующее: разработку и внедрение комплексной системы управления делами; создание и ведение баз данных и систем обмена информацией как на национальном, так и на региональном уровнях; и потребности в материальных ресурсах( излагаются выше) для создания и организации работы таких институтов, как центральные органы власти, учреждения по борьбе с коррупцией или специализированные правоохранительные органы и подразделения по осуществлению уголовного преследования.
Es probable que se solicite asistencia, entre otras cosas, para elaborar y aplicar un sistema integral de gestión de casos, crear y gestionar bases de datos y sistemas de intercambio de información(a nivel nacional y regional), y obtener recursos materiales(descritos más arriba) para crear y operacionalizar instituciones como autoridades centrales, organismos anticorrupción o dependencias policiales o de fiscalía especializadas.