ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• poder ejecutivo
• autoridades ejecutivas
• la rama ejecutiva
• los órganos ejecutivos

Примеры использования Исполнительные органы власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Исполнительные органы власти.
Ii. poder ejecutivo.

В исключительных случаях местные исполнительные органы власти могли снизить брачный возраст, но не более чем на один год.
En casos excepcionales, las autoridades ejecutivas locales podían reducir esa edad, pero no en más de un año.

Исполнительные органы власти штатов.
Poder ejecutivo estatal.

В настоящее время Конгресс Соединенных Штатов и исполнительные органы власти занимаются определением возможных размеров компенсации в тех или иных случаях.
El Congreso de los Estados Unidos y la rama ejecutiva estudian en la actualidad la procedencia de la indemnización en varios casos.

Исполнительные органы власти также издали правила и руководящие принципы, касающиеся осуществления вышеуказанных законов.
El poder ejecutivo también publicó normas y directrices para la aplicación de las leyes antes expuestas.

Кроме того, участники отметили необходимость того, чтобы национальные парламенты, исполнительные органы власти и Организация Объединенных Наций строили планы на длительную перспективу.
Además, los participantes mencionaron la necesidad de que el Parlamento nacional, la rama ejecutiva y las Naciones Unidas tuvieran una visión.

Между тем, исполнительные органы власти завершают разработку законопроекта о создании Комиссии по правовой реформе перед представлением его в парламент.
Mientras tanto, el ejecutivo está ultimando el proyecto de ley para el establecimiento de la Comisión de Reforma Legislativa a fin de someterlo a la Asamblea Legislativa.

Важно, чтобы национальные учреждения могли высказывать рекомендации исполнительным органам власти, а также важно то, чтобы исполнительные органы власти своевременно реагировали на эти рекомендации.
Es importante que las instituciones nacionales puedan formular recomendaciones al ejecutivo, pero es importante también que el ejecutivo responda puntualmente a esas recomendaciones.

Наконец, в тех случаях, когда исполнительные органы власти оказываются бессильны что-либо сделать из-за негибкой позиции парламента, к делу должны подключаться судебные органы..
Por último, en los ámbitos en los que el poder ejecutivo del Gobierno está inerme como consecuencia de la insistente oposición del Parlamento, debería intervenir el sistema judicial.

Представитель сообщила членам Комитета о том, что предпринимаются специальные меры в целях выявления компетентных женщин, которые могли бы быть выдвинуты кандидатами для избрания в исполнительные органы власти.
La representante informó a los miembros del Comité que se habían formulado medidas especiales para encontrar mujeres competentes que pudieran ser candidatas en las elecciones de los órganos ejecutivos.

В соответствии с законодательством исполнительные органы власти содействовали в организации и проведении предвыборных мероприятий-- собраний и встреч с избирателями, публичных дискуссий.
De conformidad con la legislación vigentes los órganos ejecutivos cooperaron en la organización y celebración de las actividades preelectorales, como las reuniones y encuentros con los electores y los debates públicos.

Исполнительные органы власти правительства, обладающие конституционным мандатом заключать договора, не обладают законодательными полномочиями, и поэтому необходимо, чтобы законодательная власть утвердила этот договор.
El poder ejecutivo del Gobierno, que en virtud de la Constitución está habilitado para celebrar tratados, no tiene facultades legislativas, y por ello es importante que la legislatura respalde el tratado.

Этот закон( статья 17) обязывает местные исполнительные органы власти ежегодно устанавливать организациям, расположенным на их территории, квоты для приема на работу лиц, указанных категорий.
En el artículo 17 de dicha Ley se obliga a las autoridades ejecutivas locales a fijar anualmente, para las organizaciones situadas en su territorio, cuotas de empleo para las categorías de personas indicadas.

Г-жа Хьюманн( наблюдатель от Соединенных Штатов Америки) говорит, что Соединенные Штаты подписали Конвенцию в июле 2009 года, и исполнительные органы власти проводят необходимую подготовительную работу для ее ратификации Сенатом.
La Sra. Heumann(Observadora de los Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos firmaron la Convención en julio de 2009 y que el poder ejecutivo está realizando los preparativos necesarios para que sea ratificada por el Senado.

В таких случаях исполнительные органы власти просто игнорировали постановления судов или выдавали новый ордер на административное задержание, на основании которого соответствующие лица вновь немедленно помещались под стражу.
En esos casos, el ejecutivo hizo simplemente caso omiso de las resoluciones de los tribunales o dictó una nueva orden de detención administrativa, tras la cual las personas afectadas fueron inmediatamente detenidas de nuevo.

Служба 180 была учреждена во исполнение требований закона 10714 от 13 августа 2003 года, который уполномочивает исполнительные органы власти организовать в общенациональном масштабе телефонную службу для принятия сообщений о случаях насилия в отношении женщин.
El número 180 se creó con arreglo a lo pedido en la Ley Nº 10.714, de 13 de agosto de 2003, que autoriza al poder ejecutivo a poner a disposición un servicio telefónico nacional para recibir las denuncias de violencia contra la mujer.

В настоящее время исполнительные органы власти рассматривают другие альтернативы, которые позволили бы эффективным образом заняться решением вопроса об ответственности юридических лиц, в частности за действия, запрещенные международными договорами.
El ejecutivo está estudiando actualmente otras alternativas para resolver de modo efectivo la cuestión de la responsabilidad de las personas jurídicas, especialmente por los actos prohibidos en los instrumentos internacionales.

Было также поддержано положение в пункте 6 комментария о том, что пострадавший иностранец« не обязан обращаться в исполнительные органы власти, с тем чтобы они предоставили ему компенсацию в порядке осуществления своего дискреционного права».
También se apoyó la declaración que figuraba en el párrafo 6 del comentario según la cual un extranjero lesionado“no está obligado a dirigirse al poder ejecutivo para que éste le conceda una reparación en el ejercicio de su poder discrecional”.

Принят закон о создании Национальной независимой избирательной комиссии; однако парламентом по-прежнему не принят важный закон о порядке проведения выборов, а исполнительные органы власти не приняли решений об избирательных участках.
Si bien se ha promulgado la ley que establece la Comisión Electoral Independiente Nacional, el Parlamento tenía aún pendiente la aprobación de legislación importante sobre el proceso electoral, y el ejecutivo no había decidido aún las circunscripciones electorales.

Различные парламентские комиссии и исполнительные органы власти всех уровней информируются о положении женщин в областях, охваченных Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, с помощью соответствующего доклада по этой Конвенции.
Diversas comisiones parlamentarias y autoridades ejecutivas de todos los niveles han sido informadas de la condición de la mujer en esferas a las que se refiere la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer mediante el informe pertinente elaborado en cumplimiento de la Convención.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе в сотрудничестве с сетью неправительственных организаций начала осуществление проекта" Женщины в состоянии сделать это", в рамках которого женщины- кандидаты и женщины, избранные в законодательные и исполнительные органы власти, проходят соответствующую подготовку.
La Organización sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), en cooperación con la red de organizaciones no gubernamentales, puso en marcha el proyecto denominado“Las mujeres pueden hacerlo”, que impartió capacitación a las mujeres que fueron candidatas en las listas electorales y resultaron elegidas en las autoridades ejecutivas y legislativas.

Практика последнего времени, которой придерживаются исполнительные органы власти и суды, указывает на то, что принцип делимости поддается даже еще большему применению: если конкретные части какой-либо конкретной статьи не являются тесно взаимосвязанными, вполне возможно рассматривать воздействие войны на отдельные части».
La práctica reciente del poder ejecutivo y de los tribunales indica que el principio de divisibilidad puede incluso llevarse todavía un paso más adelante: que cuando determinadas partes del artículo concreto no son estrechamente interdependientes, es posible considerar el efecto de la guerra en las partes individuales.”.

Однако в Гибралтаре хорошо понимается необходимость проведения тщательных расследований в случае поступления жалоб на нарушения прав человек( или на любую другую форму злоупотребления властью или неправомерные действия административных органов), которые представляются либо в порядке осуществления соответствующего нормативного права на апелляцию, либо в виде общей жалобы на исполнительные органы власти и, повидимому, являются обоснованными.
Sin embargo, existe amplia conciencia en Gibraltar de que si se denunciaran violaciones de derechos humanos(o cualquier otra forma de abuso de poder o administración indebida), ya fuese mediante el ejercicio del correspondiente derecho de apelación o a través de una denuncia general a las autoridades ejecutivas, y parecieran tener fundamento, serían investigadas cabalmente.

К сожалению, разжиганием расовой или национальной ненависти занимаются не только исполнительные органы власти. Такой же подстрекательский характер имеет и решение Верховного совета Республики, переходного парламента( ВСР- ПП), от 28 апреля 1995 года, на которое Специальный докладчик ссылается в своем втором докладе( E/ CN. 4/ 1996/ 66, пункты 27- 28).
Desgraciadamente, esta incitación al odio racial o nacional no es sólo obra de las autoridades ejecutivas: el mismo carácter de incitación tiene el acuerdo del Alto Consejo de la República, Parlamento de Transición(HCR-PT) de 28 de abril de 1995, al que se refirió el Relator Especial en su segundo informe(E/CN.4/1996/66, párrafos 27 a 28).

В бразильском законодательстве существует также положение в отношении наказания представителей государственных органов, которые посредством злоупотребления властью покушаются на физическую неприкосновенность личности( Закон№ 4 898/ 65, статья 3, I). В контексте диалога, поддерживаемого между представителями гражданского общества и правительством, о котором упоминалось во введении к настоящему докладу, исполнительные органы власти разработали проект законодательства, предусматривающего и определяющего меру наказания за преступление пытки.
En la legislación brasileña existen además varias disposiciones que sancionan a las autoridades que, abusando de su poder, atenten contra la integridad física de una persona(Ley Nº 4898/65, art. 3, I). En el contexto del diálogo entablado entre la sociedad civil y el Gobierno, que se ha mencionado en la introducción del presente informe, el ejecutivo ha elaborado un proyecto de ley en el que se describe el delito de tortura y se disponen las sanciones correspondientes.

Исполнительных органов власти:.
Poder ejecutivo:.

Все эти учреждения входят в состав исполнительных органов власти ОАР Макао.
Todas esas entidades forman parte del poder ejecutivo de la RAE de Macao.

Такое толкование выходит за пределы круга ведения исполнительных органов власти.
Esta interpretación no es una de las facultades del poder ejecutivo.

Меры, принимаемые исполнительными органами власти и учреждениями.
Medidas ejecutivas e institucionales.

Меры по расширению участия женщин в деятельности исполнительных органов власти.
Medidas adoptadas para incrementar la participación de la mujer en órganos ejecutivos del Gobierno.