ЦЕНТРАЛЬНЫЕ КОНТРОЛЬНЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• órganos centrales de examen

Примеры использования Центральные контрольные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральные контрольные органы будут и впредь обеспечивать соблюдение надлежащих процедур до включения кандидатур в реестр.
Los órganos centrales de examen seguirán asegurando que, antes de incluir candidatos en la lista, el proceso se desarrolle debidamente.

При нынешней системе отбора кадров центральные контрольные органы отслеживают соблюдение процедур отбора персонала.
En el actual sistema de selección, los órganos centrales de examen supervisan el cumplimiento de los procedimientos de selección del personal.

Центральные контрольные органы не участвуют в фактическом процессе отбора и таким образом не в состоянии влиять на окончательные решения.
Los órganos centrales de examen no participan en el proceso de selección propiamente dicho, por lo que no pueden influir en esas decisiones.

В случаях опубликования объявлений о вакансиях на конкретные должности центральные контрольные органы будут выполнять ту же роль, что и в нынешней системе.
Cuando se usen anuncios específicos de vacantes, los órganos centrales de examen desempeñarán el mismo papel que en el sistema actual.

Полевые центральные контрольные органы имеют в своем составе 118 сотрудников в 22 операциях по поддержанию мира и специальных политических миссиях.
Los órganos centrales de examen de las actividades sobre el terreno tienen 118 funcionarios en 22 operaciones de paz y misiones políticas especiales.

Это также механизм, посредством которого выдвигаются кандидатуры представителей персонала в объединенные органы, такие, как центральные контрольные органы или Объединенная апелляционная коллегия.
Se trata del mismo mecanismo que entiende en la postulación de candidaturas de representantes del personal en los órganos mixtos, como los órganos centrales de examen o la Junta Mixta de Apelaciones.

Она создала центральные контрольные органы и подразделение финансовой разведки и является членом Азиатско-Тихоокеанской группы по борьбе с отмыванием денег.
Ha creado órganos centrales de control y una dependencia de inteligencia financiera, y es miembro del Grupo del Asia y del Pacífico sobre blanqueo de dinero.

Между тем, многие сотрудники выражают озабоченность по поводу объективности системы отбора персонала и, особенно, по поводу той роли, которую в ней играют центральные контрольные органы, и отмечают необходимость обеспечить более эффективные сдержки и противовесы.
Muchos funcionarios, sin embargo, están preocupados por la integridad del sistema de selección del personal, en particular la función que desempeñan los órganos centrales de examen y la necesidad de controles más rigurosos.

Центральные контрольные органы имеют консультативные и надзорные функции в процедурных вопросах, касающихся обеспечения транспарентности и подотчетности.
Los órganos centrales de examen tienen funciones de asesoramiento y supervisión en los aspectos de procedimiento, para velar por la transparencia y la rendición de cuentas.

Для более эффективного использования<< Инспиры>gt; ЭСКАТО наладила тесное взаимодействие с заинтересованными сторонами в процессе подбора персонала, включая специалистов по найму и центральные контрольные органы, чтобы помочь им освоить новую систему.
A fin de mejorar su desempeño, la CESPAP ha colaborado activamente con los interesados del sistema de selección del personal, incluidos los funcionarios encargados de la contratación y los órganos centrales de examen, para enseñarles a utilizar el nuevo sistema.

В стране созданы центральные контрольные органы и подразделение финансовой разведки, и Мьянма является членом Азиатско-Тихоокеанской группы по борьбе с отмыванием денег.
El país ha creado órganos centrales de fiscalización y una dependencia de inteligencia financiera y es miembro del Grupo de Asia y el Pacífico sobre el blanqueo de capitales.

Учитывая количество таких должностей, набор сотрудников на них занимал много времени и требовал значительного напряжения сил соответствующих подразделений, включая Управление людских ресурсов и центральные контрольные органы.
Habida cuenta del número de cargos de que se trata, este proceso de contratación representó un importante volumen de trabajo y consumió bastante tiempo en el caso de las oficinas del caso, incluidas la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y los órganos centrales de examen.

Центральные контрольные органы-- это совместные органы персонала и администрации, созданные в соответствии с бюллетенем ST/ SGB/ 2002/ 6 на основании правила 104. 14 правил о персонале.
Los órganos centrales de examen son órganos mixtos del personal y la administración establecidos en virtud del boletín del Secretario General ST/SGB/2002/6 de acuerdo con la regla 104.14 del Reglamento del Personal.

Согласно ныне рассматриваемым предложениям, центральные контрольные органы будут и далее отслеживать процесс оценки, а советы профессиональных сетей возьмут на себя роль, которая ранее отводилась руководителям, производившим набор персонала, и главам департаментов.
En las propuestas que se están examinando, el órgano central de examen seguiría supervisando el proceso de evaluación, pero las juntas de redes de empleos que se propone asumirían la función antes confiada a los directivos contratantes y los jefes de departamento en el proceso.

Центральные контрольные органы играют важную роль в обеспечении подотчетности и транспарентности в процессе приема на работу, поэтому с учетом соображений, высказанных сотрудниками в отношении их роли, следует более четко определить их круг обязанностей.
Los órganos centrales de examen desempeñan un papel importante para garantizar la rendición de cuentas y la transparencia en el proceso de contratación, y, habida cuenta de las preocupaciones planteadas por el personal respecto al papel de esos órganos, es necesario definir más claramente sus mandatos.

Iv оказание поддержки административным органам и комитетам( Совместная контрольная группа, центральные контрольные органы, Объединенная комиссия по профилактике преследований и домогательств, Комитет координаторов по гендерным вопросам и Комиссия по вопросам страхования);
Iv Apoyo a los órganos y comités administrativos(el Grupo Mixto de Vigilancia, los órganos centrales de examen, la Junta Mixta de Prevención del Acoso, el Comité de Coordinadores de Cuestiones de Género y la Junta de Examen de Seguros);

Когда центральные контрольные органы и УВКПЧ не могли урегулировать такие дела, они передавались Управлению людских ресурсов для принятия решения, и это вызывало дополнительные задержки.
Cuando los órganos centrales de examen y la Oficina del Alto Comisionado no podían resolver sus diferencias, los casos se remitían a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para que tomara una decisión, lo cual causaba más demoras.

Кроме того, сохранялась практика обязательных семинаров по методике ведения собеседований, основанных на оценке профессиональных качеств, для обучения сотрудников, занимающихся отбором персонала и проведением собеседований с кандидатами, а центральные контрольные органы в ЭСКАТО продолжали проводить виртуальные совещания по рассмотрению заявлений кандидатов.
Además, se siguió ofreciendo el seminario sobre entrevistas basadas en la competencia, de carácter obligatorio, para capacitar al personal participante en el proceso de selección y entrevista. Por su parte, los órganos centrales de examen de la CESPAP prosiguieron la práctica de celebrar reuniones virtuales para revisar los casos.

Кроме того, необходимо, чтобы центральные контрольные органы и департаментские координаторы по делам женщин располагали достаточными полномочиями для контроля за работой департаментов и управлений по достижению поставленных перед ними целевых заданий по обеспечению гендерного баланса.
Además, es esencial que los órganos centrales de examen y los encargados de las cuestiones de la mujer en los departamentos tengan autoridad suficiente para supervisar la actuación de los departamentos y oficinas en relación con los objetivos de género.

Она высказывает сожаление по поводу избирательного и ограниченного использования типовых анкет и критериев оценки кандидатов для целей их отбора, а также того, что центральные контрольные органы не участвуют в качественной оценке принятых решений и не в состоянии проверить степень соблюдения принципов справедливого географического распределения и равенства женщин и мужчин.
Es de lamentar que se utilicen de forma selectiva y limitada los perfiles genéricos de funciones y los criterios de evaluación de los candidatos con miras a su selección, y que los órganos centrales de examen no participen en la evaluación cualitativa de las decisiones tomadas ni puedan verificar si se han aplicado correctamente los principios de representación geográfica equitativa y paridad.

Центральные контрольные органы для полевых миссий будут находиться в административном подчинении Директора БСООН и отчитываться перед ним за текущую работу Группы обслуживания, а Директор Отдела полевого персонала в Центральных учреждениях будет и далее осуществлять общее стратегическое руководство и надзор за основной деятельностью.
Los órganos centrales de examen de las actividades sobre el terreno presentarán informes al Director de la BLNU acerca de cuestiones administrativas y del funcionamiento cotidiano de la Dependencia, mientras que el Director de la División de Personal sobre el Terreno de la Sede seguirá prestando orientación estratégica general y supervisión sustantiva.

В докладе указывается, что это позволит устранить недостатки нынешней системы, по правилам которой руководитель подразделения, для которого набирается персонал, руководитель соответствующего департамента и центральные контрольные органы рассматривают кандидатов на должности в индивидуальном порядке без учета общих потребностей Организации или других возможностей для рациональной расстановки сотрудников, претендующих на замещение той или иной должности( там же, пункт 40).
Se indica que esto ayudaría a hacer frente a la limitación del sistema vigente, en que el directivo contratante, el jefe de departamento y los órganos centrales de examen examinan puestos caso por caso, sin tener en cuenta las necesidades generales de la Organización ni otras oportunidades para las que el funcionario solicitante podría resultar idóneo(ibid. 40).

В отличие от той роли, которую играла старая система отбора кадров и при которой органы, занимавшиеся вопросами назначений и повышения в должности, и представитель Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин играли более существенную роль в процессе отбора, центральные контрольные органы в настоящее время выполняют главным образом функции консультативного и процедурного характера.
A el contrario de lo que sucedía en el sistema anterior de selección de personal, en el que los órganos de nombramiento y ascensos y el representante de la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer ejercían una función más importante en el proceso de selección, en la actualidad los órganos centrales de examen desempeñan sobre todo funciones consultivas y de procedimiento.

Центральные контрольные органы будут также удостоверять на основе предварительно утвержденных критериев оценки, что рекомендации о включении в реестр обоснованны и объективны и что при вынесении рекомендаций не допущено ошибок фактического, юридического или процедурного характера, предвзятого отношения или ненадлежащей мотивации, которые могли бы помешать всестороннему и справедливому рассмотрению требуемых качеств и опыта работы кандидатов.
Los órganos centrales de examen se asegurarán también de que las recomendaciones sobre la inclusión en la lista estén bien fundamentadas y tengan una justificación objetiva de acuerdo con los criterios de evaluación aprobados de antemano y que no haya defectos de hecho, de derecho o de procedimiento, prejuicios ni motivos indebidos que puedan haber impedido una consideración plena y justa de las calificaciones y la experiencia necesarias de los candidatos.

Дополнительных кандидатов было одобрено центральными контрольными органами.
Candidatos adicionales aprobados por los órganos centrales de examen.

Представление списка рекомендуемых кандидатов на утверждение центральными контрольными органами.
Presentación de la lista de candidatos recomendados a los órganos centrales de examen para su aprobación.

Этот процесс будет проверяться центральными контрольными органами, которые дополнительно удостоверят соблюдение действующих процедур.
Este proceso sería examinado por los órganos centrales de examen, para dar más garantías del cumplimiento de los procedimientos aplicables.

Они будут отбираться на конкурсной основе с участием центральных контрольных органов и будут получать срочный контракт на один год или более длительный срок.
Esos funcionarios se seleccionarían mediante un proceso competitivo en que participaría un órgano central de examen y recibirían un nombramiento de plazo fijo por un período de un año o más.

Центральный контрольный орган выносит рекомендации Генеральному секретарю по всем назначениям на срок в один год или более, за исключением следующих случаев:.
Los órganos centrales de examen asesorarán al Secretario General respecto de los nombramientos de una duración de un año o más, con las excepciones siguientes:.

Ожидается, что благодаря второму этапу работы групп экспертов в нынешний реестр центральных контрольных органов на местах будут дополнительно включены 2500 кандидатов.
Como resultado de la segunda fase de este proyecto, se espera que se incorporen otros 2.500 candidatos a la lista actual del órgano central de examen de las actividades sobre el terreno.