ЦЕНТРАЛЬНЫЕ НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• órganos centrales de examen

Примеры использования Центральные наблюдательные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральные наблюдательные органы не имеют доступа к этим вопросам и тем ответам, которые были даны кандидатами.
Los órganos centrales de examen no tienen acceso a esas preguntas ni a las respuestas de los candidatos.

Зачастую Управление людских ресурсов, руководители и центральные наблюдательные органы самостоятельно просматривают одни и те же длинные списки кандидатов.
Con frecuencia la OGRH, los directores y los órganos centrales de examen analizan por separado las mismas listas extensas de candidatos.

Центральные наблюдательные органы не имеют регулярного доступа к информации, которая необходима им для выполнения своих функций.
Los órganos centrales de examen no siempre tienen acceso a la información necesaria para el desempeño de sus funciones.

Значительная часть текста посвящена объяснению системы, причем обширный раздел посвящен тому, как должны функционировать центральные наблюдательные органы.
Gran parte del texto se dedica a explicar el sistema, con una larga subsección dedicada a la manera en que se supone deben funcionar los órganos centrales de examen.

В настоящее время центральные наблюдательные органы состоят лишь из представителей администрации, что признается в информационном циркуляре ST/ IC/ 2006/ 32.
Los órganos centrales de examen están actualmente integrados únicamente por representantes de la Administración, tal como se reconoce en la circular informativa ST/IC/2006/32.

В правило 111. 2<< Апелляции>gt; внесена поправка, с тем чтобы заменить ссылку на бывшие органы по назначениям и повышению в должности ссылкой на центральные наблюдательные органы, созданные в соответствии с правилом 104. 14.
Se enmienda la regla 111.2, Apelaciones, para eliminar la referencia a los anteriores órganos de nombramientos y ascensos e incluir la referencia a los órganos centrales de examen establecidos en la regla 104.14.

Ii Центральные наблюдательные органы подтверждают обоснованность критериев оценки, применяемых в отношении кандидатов на заполнение всех объявленных вакантных должностей.
Ii Los órganos centrales de examen confirmarán la validez de los criterios de evaluación que se aplicarán a los candidatos para todas las vacantes anunciadas.

В период с мая 2002 года по декабрь 2003 года центральные наблюдательные органы передали Генеральному секретарю лишь одно дело для принятия решения.
En el período comprendido entre mayo de 2002 y diciembre de 2003, los órganos centrales de examen remitieron únicamente un caso al Secretario General para que adoptara una decisión.

Центральные наблюдательные органы могут рекомендовать предоставление постоянного контракта, продление испытательного срока еще на один год или увольнение со службы;
Los órganos centrales de examen podrán recomendar la conversión del nombramiento en nombramiento permanente, la prórroga del período de prueba por un año más o la separación del servicio;

В правило 111. 2( l)<< Апелляции>gt; вносится поправка для замены ссылки на бывшие органы по назначениям и повышению в должности ссылкой на центральные наблюдательные органы, учрежденные согласно правилу 104. 14.
Se enmienda el párrafo l de la regla 112.2, Apelaciones, para sustituir la mención de los antiguos órganos de nombramientos y ascensos por la mención de los órganos centrales de examen establecidos por la regla 104.14.

Центральные наблюдательные органы представляют собой механизм обеспечения контроля и подотчетности, который встроен в саму сердцевину процесса отбора персонала.
Los órganos centrales de examen son un mecanismo de supervisión y rendición de cuentas que se ha incorporado como una pieza clave del proceso de selección de personal.

Исходя из политики, изложенной в бюллетене Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2002/ 6), УСВН считает, что те функции, которыми были наделены центральные наблюдательные органы, представляют собой приемлемую систему сдержек и противовесов.
De acuerdo con la política esbozada en el boletín del Secretario General(ST/SGB/2002/6), la OSSI estima que las funciones designadas de los órganos centrales de examen constituyen un sistema apropiado de contrapesos y salvaguardias.

Центральные наблюдательные органы созданы во всем Секретариате, и уже принят ряд мер по созданию таких органов для операций по поддержанию мира.
Se han establecido órganos centrales de examen en toda la Secretaría en el marco de un proceso que se encuentra bien avanzado en el caso de los puestos para operaciones de mantenimiento de la paz.

В документе ST/ AI/ 2002/ 4( приложения I и II) указываются обязанности руководителей департаментов и программ в процессе отбора персонала; для обеспечения транспарентности и подотчетности созданы центральные наблюдательные органы.
En el documento ST/AI/2002/4(anexos I y II) se especifican las responsabilidades de los jefes de departamentos y los directores de programas en el proceso de selección de personal; se han establecido órganos de examen centrales para asegurar la transparencia y la rendición de cuentas.

Хотя центральные наблюдательные органы уверенно выполняют свои функции, эффективность их деятельности ограничена из-за отсутствия информации, необходимой для рассмотрения сделанных оценок и предложений.
Aunque los órganos centrales de examen han ejercido con diligencia sus funciones, la eficacia de su labor se ve disminuida por la falta de información pertinente para el examen de las evaluaciones y propuestas.

На руководителях департаментов и управлений лежит ответственность за принятие решения о выборе того или иного кандидата после того, как центральные наблюдательные органы удостоверятся в том, что были выполнены процессуальные требования и что все кандидаты, как внутренние, так и внешние, были рассмотрены исходя из должностных требований.
Los jefes de departamentos y oficinas son responsables de tomar las decisiones de selección después de que los órganos centrales de examen se hayan asegurado de que se ha respetado el proceso y de que todos los candidatos, tanto internos como externos, han sido evaluados con arreglo a los requisitos exigidos para el puesto.

Ii Центральные наблюдательные органы также рассматривают предложения о расторжении постоянных контрактов по причине неудовлетворительного исполнения служебных обязанностей согласно положению 9. 1( a) Положений о персонале.
Ii Los órganos centrales de examen también examinarán las propuestas de rescisión de nombramientos permanentes por servicios no satisfactorios, con arreglo al párrafo a de la cláusula 9.1 del Estatuto del Personal.

Следующие компоненты будут обеспечивать поддержку процесса использования реестра: кадровое планирование, объявление типовых вакансий, группы специалистов в соответствующих областях, центральные наблюдательные органы и централизованная проверка анкет и оперативное консультирование.
Los siguientes elementos servirán de apoyo al proceso basado en listas: la planificación de la fuerza laboral; los anuncios genéricos de vacantes; los grupos de expertos en las esferas pertinentes; los órganos centrales de examen; y la centralización de la comprobación de los historiales y el servicio de asistencia informático.

После того, как центральные наблюдательные органы убедятся в том, что оценка кандидатов была проведена должным образом и соответствующие процедуры были соблюдены, главы департаментов и подразделений могут выбирать своих сотрудников.
Una vez que los órganos centrales de examen verifiquen que se ha evaluado correctamente a los candidatos y se han seguido los procedimientos adecuados, los jefes de los departamentos y oficinas pueden seleccionar a su propio personal.

Центральные наблюдательные органы в Центральных учреждениях возвращают на доработку больше критериев оценки и предложений по рекомендованным кандидатам, чем центральные наблюдательные органы в периферийных местах службы;
Los órganos centrales de examen en la Sede rechazan más criterios de evaluación y propuestas de candidatos recomendados que los órganos centrales de examen en los lugares de destino fuera de la Sede.

Согласно своему кругу ведения центральные наблюдательные органы не могут заниматься вопросом этих разночтений, что тем самым ограничивает их возможности обеспечения того, чтобы критерии оценки отражали соответствующие стандарты.
El alcance de sus funciones no permite a los órganos centrales de examen afrontar esas limitaciones, lo que a su vez limita su capacidad para garantizar que los criterios de evaluación sean del nivel apropiado.

Центральные наблюдательные органы изучают критерии оценки, сравнивая их с исходным вариантом объявления о вакансии, которое основывается на общих описаниях должностей, утвержденных Управлением людских ресурсов.
Los órganos centrales de examen analizan los criterios de evaluación comparándolos con los anuncios originales de vacantes, que se basan en las descripciones genéricas de los puestos aprobados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Центральные наблюдательные органы выносят рекомендации Генеральному секретарю по всем назначениям на срок в один год или более и по повышению в должности сотрудников после такого назначения, за исключением следующих случаев:.
Los órganos centrales de examen asesorarán al Secretario General respecto de todos los nombramientos de una duración de un año o más, y de los ascensos de los funcionarios después de tal nombramiento, con las excepciones siguientes:.

Ii Центральные наблюдательные органы также рассматривают предложения о расторжении постоянных контрактов по причине неудовлетворительного исполнения служебных обязанностей согласно положению 9. 1( a) Положений о персонале в соответствии с процедурами, установленными Генеральным секретарем.
Ii Los órganos centrales de examen también examinarán las propuestas de rescisión de nombramientos permanentes por servicios no satisfactorios, con arreglo al párrafo a de la cláusula 9.1 del Estatuto del Personal, de conformidad con los procedimientos establecidos por el Secretario General.

В правило 104. 14<< Центральные наблюдательные органыgt;gt; вносится поправка, с тем чтобы установить правила, регулирующие учреждение, состав и функции центральных наблюдательных органов, которые будут выносить рекомендации Генеральному секретарю по вопросам, связанным с назначениями и повышением в должности в соответствии с Правилами о персонале серии 100.
Se revisa la regla 104.14, Órganos centrales de examen, para establecer las normas que rigen la creación, la composición y las funciones de los órganos centrales de examen creados para asesorar al Secretario General sobre los nombramientos y ascensos del personal con arreglo a la serie 100 del Reglamento del Personal;

Мнения членов центральных наблюдательных органов.
Opiniones de los miembros de los órganos centrales de examen.

Состав центральных наблюдательных органов.
Composición de los órganos centrales de examen.

Функции центральных наблюдательных органов.
Funciones de los órganos centrales de examen.

Практика рассмотрения кандидатов центральными наблюдательными органами.
Modalidades de análisis de los órganos centrales de examen.

Содействие большей согласованности функций центральных наблюдательных органов.
Fomento de una mayor coherencia de las funciones de los órganos centrales de examen.