ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• la administración financiera central
• la administración central de hacienda

Примеры использования Центральные финансовые органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 20012005 годах центральные финансовые органы будут ежегодно выделять на эти программы около 36 млн. юаней.
Entre 2001 y 2005, la administración financiera central aportará unos 36 millones de yuan anuales a estos programas.

В расположенных за пределами городов центральных и западных районах центральные финансовые органы будут предоставлять этим новым моделям специальные вспомогательные выплаты в размере 10 юаней на одного участника в год.
En las regiones central y occidental fuera de las ciudades, la administración financiera central hará pagos de apoyo especiales a estos nuevos modelos médicos cooperativos consistentes en 10 yuan por participante al año.

Центральные финансовые органы увеличили объем инвестиций на цели популяризации науки, а другие департаменты создали для этой цели специальные фонды в сферах своей компетенции.
Las inversiones de la administración central de hacienda en la divulgación científica han aumentado y otros departamentos han consignado recursos con ese fin en su respectiva esfera de competencia.

В рамках проекта Иберо- американской электронной фондовой биржи центральные финансовые органы рассматриваются в качестве агентов для производства расчетов по сделкам, которые осуществляют связь между национальными системами клиринга ценных бумаг и расчетов по ним.
En el proyecto de la Bolsa Electrónica Iberoamericana las autoridades monetarias centrales se consideran como agentes de liquidaciones de transacciones que enlazan la compensación de valores nacionales y los mecanismos de liquidación.

Центральные финансовые органы субсидируют поселения, принимающие сельских трудовых мигрантов, в которых проживает относительно большое количество детей, переехавших в города вместе со своими родителями.
La administración financiera central subvenciona a las localidades receptoras de trabajadores migrantes de las zonas rurales, a las que se traslada un número relativamente elevado de niños con sus padres.

Правительство предоставляет субсидии в размере не менее 40 юаней в год для участвующих жителей в охватываемых пилотными программами городах; начиная с 2007 года центральные финансовые органы ежегодно предоставляют субсидии в размере 20 юаней на душу для жителей центральных и западных регионов с помощью специальных переводов денежных средств.
El Gobierno proporciona subsidios por valor de, como mínimo, 40 yuan en las ciudades que participan en el programa piloto; desde 2007, las autoridades financieras centrales proporcionan subsidios anuales por valor de 20 yuan per cápita a los residentes de las regiones central y occidental mediante transferencias especiales de fondos.

Начиная с 1995 года центральные финансовые органы инвестировали в" Программу 211" в области высшего образования 8, 76 млрд. юаней( см. примечание 4 выше), на цели строительства почти 100 высших учебных заведений.
Desde 1995, la administración central de hacienda ha invertido 8.760 millones de yuan en el" Programa 211" de educación superior(véase la nota 4 supra), que está centrado en la construcción de casi 100 institutos de educación superior.

В 1995 году правительство поручило всем районам создать эффективную систему фондов для оказания помощи учащимся начальных и средних школ; кроме того, оно постановило, что в ходе девятого Пятилетнего плана центральные финансовые органы выделят 130 млн. юаней из специального фонда субсидирования обязательного образования и фонда субсидирования образования представителей меньшинств с целью формирования национального фонда помощи учащимся системы обязательного образования в бедных районах.
En 1995, el Gobierno cursó instrucciones a todas las regiones para que estableciesen un sistema viable de fondos de asistencia a los estudiantes en las escuelas primarias y secundarias y estableció que, durante el período correspondiente al Noveno Plan Quinquenal, la administración de hacienda central reservaría 130 millones de yuan del fondo de subsidio especial para la enseñanza obligatoria y del fondo de subsidio educativo para las poblaciones(minoritarias) a establecer un fondo de asistencia estudiantil nacional para la enseñanza obligatoria en zonas pobres.

В 1998- 2000 годах центральные финансовые органы ежегодно выделяли субсидии на охрану основных памятников страны, составляющие в среднем 130 млн. юаней, а ассигнования в размере 200 млн. юаней, выделенные в 2001 году, пошли на проекты, оставшиеся незавершенными с 2000 года.
Entre 1998 y 2000, la administración central de hacienda asignó subsidios anuales para la protección de los principales bienes del país por una suma en torno a los 130 millones de yuan, en tanto que en 2001 se destinó una asignación de 200 millones de yuan a proyectos pendientes desde el año 2000.

С 2008 года центральные финансовые органы ассигновали целевым назначением 1, 5 млрд. юаней на осуществление сельских экологических проектов, оказав поддержку 2 160 деревням и малым городам в развертывании борьбы с загрязнением окружающей среды и ее оздоровления и создании демонстрационных экологических зон, и побуждая различные населенные пункты инвестировать 2, 5 млрд. юаней и действуя в интересах 13 млн. человек.
Desde 2008, la administración financiera central ha destinado fondos por valor de hasta 1.500 millones de yuan a proyectos de protección de el medio rural con objeto de apoyar a más de 2.160 aldeas y pequeñas ciudades en la puesta en marcha de un sistema integrado de control y rectificación de el medio y el establecimiento de zonas de demostración ecológica, motivar a diversas localidades para que inviertan 2.500 millones de yuan, y proporcionar beneficios directos a más de 13 millones de personas.

В период 2003- 2006 годов центральные финансовые органы ассигновали в общей сложности 3, 6 млрд. юаней на субсидии для нового трудоустройства в пяти автономных районах, что составляет 9% от общего объема субсидий, выданных всем районам центральными финансовыми органами; в 2009 году центральные финансовые органы ассигновали 3, 3 млрд. юаней в целевые фонды занятости пять автономных районов, что составило 8, 5% всех субсидий, выданных всем районам центральными финансовыми органами..
Entre 2003 y 2006, la administración financiera central destinó fondos por valor de 3.600 millones de yuan a subvenciones para el reempleo en las cinco regiones autónomas, lo que representó el 9% del total de las subvenciones concedidas por ese órgano a las regiones; en 2009, la administración financiera central destinó 3.300 millones de yuan a fondos especiales para el empleo en las cinco regiones autónomas, lo que representó el 8,5% del total de las subvenciones concedidas por ese órgano a las regiones.

О создании центрального финансового органа в косово.
SOBRE EL ESTABLECIMIENTO DEL ORGANISMO FISCAL CENTRAL.

Международный валютный фонд играет ведущую роль в оказании поддержки центральному финансовому органу Временной администрации Восточного Тимора и будущему правительству.
El Fondo Monetario Internacional es el organismo director en lo que se refiere al apoyo que se presta al Organismo Fiscal Central de la Administración de Transición para Timor Oriental(ETTA) y el futuro gobierno.

Руководитель Центрального финансового органа может санкционировать по получении надлежащего обоснования расходы в размере, не превышающем 100 000 немецких марок для удовлетворения отдельных срочных и непредвиденных потребностей.
El Jefe del Organismo Fiscal Central, una vez que haya recibido la debida justificación, podrá autorizar un gasto de hasta 100.000 DM para cada necesidad urgente e imprevista.

Любой остаток чистых поступлений перечисляется Центральному финансовому органу в качестве бюджетных поступлений.
Todo saldo de ingresos netos se transferirá al Organismo Fiscal Central en calidad de renta para el presupuesto.

Эффективное и рациональное расходование ресурсов, предоставляемых Центральному финансовому органу из сводного бюджета Косово или любого другого источника.
Administrar en forma efectiva y eficiente los recursos proporcionados al Organismo Fiscal Central con cargo al presupuesto consolidado para Kosovo o a cualquier otra fuente.

Соруководители Центрального финансового органа могут издавать административные указания в отношении полномочий Налогового управления по:.
Los Codirectores del Organismo Fiscal Central podrán dictar instrucciones administrativas acerca de las atribuciones de la Dirección de Impuestos para:.

Руководитель Центрального финансового органа может санкционировать по получении надлежащего обоснования расходы в размере, не превышающем 100 000 немецких марок, для удовлетворения отдельных срочных и непредвиденных потребностей.
El Jefe del Organismo Fiscal Central podrá autorizar, una vez que haya recibido la debida justificación, gastos de hasta 100.000 marcos alemanes para cada necesidad urgente e imprevista.

В отчетный период ВАООНВТ создала Центральный финансовый орган и Центральное расчетное управление.
Durante el período a que se refiere el presente informe, la UNTAET creó la Autoridad Central Fiscal y la Oficina Central de Pagos.

Центральный финансовый орган, который все больше укомплектовывается местным населением, функционирует согласно международным стандартам и обеспечивает эффективное исполнение сводного бюджета Косово.
La Autoridad Fiscal Central, en cuya plantilla figuran cada vez más funcionarios locales, se rige por las normas internacionales y gestiona de manera efectiva el presupuesto consolidado de Kosovo.

Оказывает услуги в области закупок в соответствии с политикой, правилами и процедурами, устанавливаемыми Центральным финансовым органом;
Prestará servicios de adquisiciones en forma compatible con la política, las normas y los procedimientos enunciados por el Organismo Fiscal Central;

В общей сложности 22 утвержденных проекта( на общую стоимость в 550 099 долл. США) были переданы центральному финансовому органу для финансирования из сводного бюджета Косово.
Veintidós proyectos aprobados(con un valor de 555.099 dólares) se transfirieron al organismo fiscal central para su pago en relación con el presupuesto consolidado para Kosovo.

Руководитель Центрального финансового органа открывает и ведет один или несколько банковских счетов для получения, хранения, выплаты или перевода собранных или полученных денежных средств в рамках сводного бюджета Косово. 4.
El Jefe del Organismo Fiscal Central abrirá y mantendrá una o más cuentas bancarias para la recepción, custodia, pago o transmisión de fondos obtenidos o recibidos en relación con el presupuesto consolidado para Kosovo.

По просьбе заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гражданской администрации руководитель Центрального финансового органа переводит ассигнованные суммы между муниципалитетами при условии, что объем бюджетных ассигнований муниципалитетов в Косово остается неизменным.
A petición del Representante Especial Adjunto del Secretario General para la Administración Civil, el Jefe del Organismo Fiscal Central transferirá sumas asignadas a una municipalidad a otra, siempre que el total de los créditos para los Presupuestos Municipales de Kosovo no cambie.

Руководитель Центрального финансового органа при выделении средств для покрытия текущих расходов выделяет средства лишь в объеме, соответствующем объему поступлений Объединенного фонда для Косово, или имеющихся на его счетах средств из других финансовых источников. Непредвиденные расходы.
El Jefe del Organismo Fiscal Central, al autorizar el uso de fondos para gastos corrientes, lo hará sólo en la medida en que se disponga en el Fondo Consolidado para Kosovo de ingresos o de otras fuentes de financiación para hacer el gasto.

Что касается укрепления потенциала, то МВФ будет продолжать оказывать техническую помощь экспертам Центрального финансового органа и Центрального расчетного управления, а также правовую техническую помощь для укрепления нормативно- правовой базы, связанной с налоговыми и финансовыми вопросами.
Respecto del aumento de capacidades, el FMI seguirá prestando asistencia técnica a los expertos tanto en el Organismo Fiscal Central como en la Oficina Central de Pagos, así como asistencia letrada para mejorar el marco normativo relacionado con asuntos fiscales y financieros.

Для облегчения этого процесса с Центральным финансовым органом была согласована единая система финансового управления для муниципалитетов, и сейчас началась подготовка муниципальных гражданских служащих.
Para facilitar ese proceso, se ha convenido con la Autoridad Fiscal Central en el régimen uniforme de gestión financiera que aplicarán los municipios, y se ha comenzado a impartir formación a la administración pública municipal.

ОБРК регулярно и своевременно информирует общественность и Центральный финансовый орган о результатах своего анализа событий и изменений в макроэкономической области и на финансовых рынках и о соответствующей статистической информации.
El Organismo informará periódica y oportunamente al público y al Organismo Fiscal Central de sus análisis sobre la evolución de la situación macroeconómica y de los mercados financieros y de la información estadística conexa.

Консультативный комитет также отмечает, что МООНВАК отвечает за регулирование расходов департаментов, тогда как центральный финансовый орган находится в ведении Европейского союза( см. там же, пункт 74).
La Comisión Consultiva también toma nota de que, si bien la UNMIK tiene la responsabilidad de determinar las necesidades de los departamentos que efectúan gastos, la autoridad fiscal central reside en la Unión Europea(véase ibíd., párr. 74).

Центральный финансовый орган, действующий под руководством компонента восстановления МООНК, до последнего времени отвечал за выработку общей макроэкономической основы и составление сводного бюджета Косово.
Hasta el momento, la Autoridad Fiscal Central, en el marco del componente de reconstrucción de la UNMIK, se ha encargado del marco microeconómico general y de la formulación del presupuesto consolidado de Kosovo.