ЦЕНТРАЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sede
• instituciones centrales
• sedes

Примеры использования Центральные учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральные учреждения юнидо.
SEDE DE LA ONUDI.

Итого, Центральные учреждения.
Total para la sede.

Центральные учреждения, Нью-Йорк.
Sede de Nueva York.

Департамент общественной информации, Центральные учреждения.
DEPARTAMENTO DE INFORMACION PUBLICA, SEDE.

Центральные учреждения ООН.
Sede de las Naciones Unidas.

B Страхование имущества охватывает Центральные учреждения, ЭКА, ЭСКЗА и ЭКЛАК.
B El seguro de bienes rige para la Sede, la CEPA, la CESPAO y la CEPAL.

Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Sede de las Naciones Unidas.

С- 4 и 1 С- 3 из Службы поддержки на местах, Центральные учреждения, в региональный учебный центр в Найроби.
P-4 y 1 P-3 del Servicio de Apoyo sobre el Terreno de la Sede al centro regional de Nairobi.

Центральные учреждения Организации Объединенных Нацийb.
Sede de las Naciones Unidasb.

Однако эта деятельность не должна ставить под угрозу центральные учреждения Косово или ослаблять полномочия Приштины.
No obstante, no debería poner en peligro las instituciones centrales de Kosovo ni debilitar la autoridad de Pristina.

Центральные учреждения Организации Объединенных Нацийa.
Sede de las Naciones Unidasa.

На этом радостном празднике огонь Олимпии осветил Центральные учреждения, неся с собой послание мира и солидарности.
En una celebración jubilosa, el fuego de Olimpia trajo luz a nuestra Sede y transmitió el mensaje de paz y solidaridad.

Центральные учреждения должны осуществлять разработку политики, стратегии и законодательства, распределение финансирования, надзорные функции.
Las instituciones centrales se encargarán de elaborar las políticas y estrategias y de la legislación, la financiación y la supervisión.

Ее рабочая нагрузка непосредственно зависит от количества сотрудников, административное обслуживание которых осуществляют Центральные учреждения.
El volumen de trabajo de la Sección es directamente proporcional al número de funcionarios administrados por la Sede.

Они регулярно информируют Центральные учреждения о своих мероприятиях и о действенности получаемых ими для распространения среди общественности материалов.
Los centros proporcionan información periódica sobre sus actividades y sobre la eficacia del material de información pública recibido.

МООНСЛ сообщила в общей сложности о 28 случаях, в то время как Центральные учреждения сообщили в общей сложности о 25 случаях, относящихся к МООНСЛ.
La UNAMSIL comunicó un total de 28 casos, en comparación con los 25 casos sobre la UNAMSIL comunicados por la Sede.

Кроме того, ЧСФ выступает в качестве модели для линейных агентств, демонстрирует, каким образом центральные учреждения могут поддерживать усилия местных групп.
Además, el FSE ha servido de modelo a los organismos benéficos y les ha enseñado de qué modo las instituciones centrales pueden contribuir a la actividad de las agrupaciones locales.

Эти комитеты будут направлять в совет и центральные учреждения рекомендации и предложения по аспектам развития отсталых общин.
Los comités enviarán recomendaciones y propuestas al consejo y a los organismos centrales con miras al desarrollo de las comunidades atrasadas.

Связанная с регионом деятельность в настоящее время осуществляется через Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Actualmente, las actividades relativas a la región se llevan a cabo por conducto de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Жан- Ги МОРИСЕ Консультант по вопросам персонала, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Управление людских ресурсов, Нью-Йорк.
Jean-Guy MORISSET Consejero del Personal de la Sede de las Naciones Unidas, Oficina de Gestión de Recursos Humanos, Nueva York.

И самое главное, центральные учреждения смогут координировать свои действия в интересах децентрализации и мобилизовать средства для инвестиций и вспомогательного обслуживания.
Sobre todo, será posible que las instituciones centrales emprendan una acción coordinada de descentralización y movilicen fondos para los servicios de inversión y apoyo.

Разработать реестры поставщиков услуг в области профессиональной подготовки персонала на соответствующих уровнях( Центральные учреждения, региональный, национальный уровни) для совместного использования всеми организациями;
Creara listas de proveedores de capacitación en los niveles adecuados(sedes, regional, nacional) para ser compartidas por las organizaciones;

Комитет надеется, что Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и штаб-квартира Миссии не будут дублировать усилия по мобилизации ресурсов.
La Comisión confía en que no se produzca una duplicación de esfuerzos entre la Sede de las Naciones Unidas y la sede de la Misión en sus respectivas actividades para movilizar recursos.

Колледж персонала указал в своем ответе Комиссии, что, как представляется, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций не располагают информацией о существовании такой базы данных.
La Escuela Superior indicó en su respuesta a la Junta que daba la impresión de que la Sede de las Naciones Unidas no tenía conocimiento de la base de datos.

В соответствии с этой реформой основная ответственность за предоставление жилья и обслуживания всем лицам с нарушениями развития( психики) была возложена на муниципалитеты, а центральные учреждения были закрыты.
De conformidad con las nuevas disposiciones, se transfirió a las municipalidades la responsabilidad principal de proporcionar vivienda y servicios a todas las personas con deficiencias mentales, cerrándose las instituciones centrales.

Путевые расходы персонала для поездок в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для консультаций и обсуждения вопросов административной поддержки( 16 500 долл. США);
Los viajes de funcionarios con el fin de celebrar consultas con la Sede de las Naciones Unidas y recibir de ella asesoramiento sobre asuntos administrativos(16.500 dólares);

Подготовка проектов заявлений о последствиях для бюджета по программам для их представления на одобрение в Центральные учреждения и оказание связанных с этим услуг межправительственным органам Организации Объединенных Наций, проводящим свои совещания в Женеве;
Preparación de proyectos de declaraciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas para su aprobación por la Sede y la prestación de servicios conexos a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas que celebran sus reuniones en Ginebra;

A Полис страхования авиаперевозчиков охватывает Центральные учреждения, региональные комиссии, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве и Отделение Организации Объединенных Наций в Вене.
A La normativa de viajes aéreos rige para la Sede, las comisiones regionales, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Создали эффективные центральные учреждения, способные проводить ответственную налоговую и кредитно-денежную политику; вели деловое сотрудничество с мировым сообществом, и в частности с международными финансовыми учреждениями; получали кредиты и обслуживали долг от имени Боснии и Герцеговины;
Creen instituciones centrales eficaces capaces de adoptar políticas fiscales y monetarias responsables; negocien con la comunidad internacional y, en particular, con las instituciones financieras internacionales; y obtengan préstamos y se responsabilicen del servicio de la deuda en nombre de Bosnia y Herzegovina;

Сокращение среднего числа дней, необходимых для представления в Центральные учреждения докладов о проверке численности контингентов и принадлежащего контингентам имущества с 45 в 2004/ 05 году до 40 в 2005/ 06 году и до 35 дней в 2006/ 07 году.
Reducción del número medio de días necesario para presentar a la Sede los informes de verificación sobre los efectivos y el equipo de propiedad de los contingentes, de 45 en 2004/2005 a 40 en 2005/2006 y a 35 en 2006/2007.