ЦЕНТРАЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• institución central
• organismo central

Примеры использования Центральное учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральное учреждение.
La Institución Central.

Государственный комитет по делам меньшинств( ГКМ)- это центральное учреждение с судебной правосубъектностью, подчиненное премьер-министру.
El Comité del Estado para las Minorías es una institución central con personería jurídica que depende del Primer Ministro.

Центральное учреждение, проводящее политику в области народонаселения.
Institución central encargada de la política demográfica.

Задача согласования всех соответствующих усилий может быть возложена на центральное учреждение или стать важной частью национальной стратегии.
La tarea de alinear todos los trabajos pertinentes puede recaer en una entidad central, o ser parte integrante de la estrategia nacional.

Центральное учреждение, отвечающее за политику в области народонаселения.
Institución central encargada de la política demográfica.

Поскольку весьма небольшое количество государств ввело дополнительные гарантии, такие, как ограничение помощи со стороны зарубежных благотворительных организаций в отношении товаров и услуг или координация такой помощи через центральное учреждение.
Muy pocos Estados han implantado salvaguardias adicionales, como limitar la asistencia de beneficencia en el exterior a bienes y servicios o coordinar esa asistencia mediante un organismo central.

Парламент-- это центральное учреждение, через которое выражается воля народа, принимаются законы и правительства отчитываются перед народом.
El Parlamento es la institución central por cuyo medio se expresa la voluntad del pueblo, se promulgan leyes y se pide cuenta a los gobiernos.

Например, если применимым правом является право государства, в котором находится центральное учреждение лица, предоставляющего право, то такое лицо может вспоследствии перенести свое центральное учреждение в другое государство.
Por ejemplo, cuando la ley aplicable sea la del tribunal en cuya jurisdicción el otorgante tenga su oficina central, el otorgante podría trasladar posteriormente su oficina central al territorio de otro país.

Таким образом, центральное учреждение по вопросам развития и специализированные организации могут помогать исправлять" ошибки рынка".
De este modo, los organismos centrales de desarrollo y las instituciones especializadas pueden contribuir a compensar las" deficiencias del mercado".

В приведенном выше примере не будет ссылки на право, иное, чем право единицы А, если зарегистрированное центральное учреждение лица, предоставляющего право, находится в государстве, ином, чем государство, частью которого является единица А.
En el ejemplo anterior, en caso de que la sede central del otorgante se encontrara en un Estado distinto de aquel del que forma parte la unidad A no habría una remisión a una ley distinta de la de la unidad territorial A.

Маловероятно, чтобы центральное учреждение имело возможность адекватно контролировать деятельность мелких поставщиков услуг, и скорее для этого может потребоваться иной институциональный механизм, например привлечение местных органов самоуправления.
Es improbable que un organismo central pueda supervisar apropiadamente las actividades de los proveedores en pequeña escala, sino que se requiere una organización institucional diferente, por ejemplo, con la participación de las autoridades locales.

Несомненно, однако, что в данном контексте посредники более низкого уровня, т. е. банки и брокеры, уже не действуют в качестве коллективных депозитариев, а центральное учреждение на более высоком уровне не действует в качестве центрального депозитария.
En el contexto actual, claro está, los intermediarios de nivel inferior, es decir los bancos y corredores bursátiles, ya no actúan a título de depositarios colectivos, ni tampoco la institución central actúa a nivel superior a título de depositario central..

Пункт 1. 4. Имеется ли в Беларуси центральное учреждение или подразделение, которое конкретно занимается получением или анализом сообщений о подозрительных сделках, полученных от финансовых и других учреждений, с целью передачи соответствующей информации компетентным органам?
Párrafo 1.4.¿Existe en Belarús un organismo central o un departamento que se ocupe concretamente de recibir o analizar información sobre transacciones sospechosas proporcionada por instituciones financieras o de otro tipo con el fin de transmitir dicha información a los órganos competentes?

В данном случае роль всех этих учреждений ограничивается регистрационным учетом: банкиры/ брокеры выполняют такую функцию в отношении своих клиентов- инвесторов, а центральное учреждение- в отношении банков и брокеров, которые являются его членами.
La función de todas esas instituciones ha quedado restringida a la teneduría de ciertos libros o de un registro: los banqueros y corredores llevarían un libro respecto de sus clientes inversionistas y la institución central lo llevaría respecto de los bancos y corredores que sean miembros o estén asociados a ella.

Секретариат- центральное учреждение Конвенции, учрежденное для рационализации и координации деятельности различных субъектов, участвующих в процессе ее осуществления, и для оказания содействия странам- Сторонам Конвенции в осуществлении их программ по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.
La secretaría es la institución central establecida de conformidad con la Convención para racionalizar y coordinar las actividades de las diversas partes interesadas en los procesos de la Convención y prestar asistencia a los países Partes en la ejecución de sus programas de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía.

В связи с подпунктами c и d было выражено мнение о том, что если коллективный отпор международного сообщества должен иметь форму контрмер, то должно существовать центральное учреждение, обладающее полномочиями определять факт совершения международного преступления и координировать этот коллективный отпор.
Con respecto a los incisos c y d se dijo que, si se pretendía que la comunidad internacional diera una respuesta colectiva adoptando contramedidas, debía haber una institución central con autoridad para determinar si se había cometido efectivamente un crimen internacional y coordinar esa respuesta colectiva.

Поэтому она оперативно откликнулась на принятие резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности посредством незамедлительного принятия внутренних мер по ужесточению паспортного контроля и контроля за миграцией и осуществлению сотрудничества с Интерполом и создало центральное учреждение по борьбе с терроризмом под эгидой министерства внутренних дел.
Por ese motivo, Benin ha reaccionado con rapidez a la aprobación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, adoptando de forma inmediata diversas medidas en el ámbito interno para intensificar el control de pasaportes, la vigilancia de flujos migratorios y la colaboración con la OPIC-Interpol, y se ha propuesto dotarse de una oficina central de lucha contra el terrorismo que dependerá del Ministerio del Interior.

Необходимо определить центральное учреждение, которое несло бы ответственность за совершенствование рамочных основ, координацию процесса отчетности, соответствующие меры по наращиванию потенциала, управление данными на глобальном уровне, установление стандартов, определение принципов для форматов и процедур применительно к модулям, прояснение терминологии и контроль качества поступающих в базу данных материалов.
Se debería designar una institución central para que se encargue de la elaboración de el marco, la coordinación de los procesos de presentación de informes, las medidas pertinentes de fomento de la capacidad, la gestión de los datos a nivel mundial, el establecimiento de normas, la definición de principios para los formatos y los procedimientos de los módulos, la aclaración de la terminología y el control de la calidad de las aportaciones.

Организации осуществляли связанные с планированием и развитием операции на основе комплекса общих принципов, независимо от того, за какой сектор они отвечают; эти принципы могло бы координировать центральное учреждение, отвечающее за обеспечение устойчивого характера деятельности всех отраслевых учреждений;.
Las organizaciones lleven a cabo ejercicios de planificación y desarrollo basados en una serie de principios comunes, independientemente del sector de que son responsables: estos principios podrían ser coordinados por un organismo central responsable de garantizar la sostenibilidad de todas las actividades del organismo lineal;

Касаясь статьи 53, в которой речь идет об обязательстве сотрудничать в случае международного преступления, выступающий говорит, что если коллективная реакция международного сообщества должна принимать форму контрмер, то должно существовать центральное учреждение, обладающее полномочием как определять факт совершения международного преступления, так и координировать эту коллективную реакцию.
Con referencia al artículo 53, relativo a la obligación de cooperación originada por un crimen internacional, el orador dice que, para lograr una respuesta colectiva de la comunidad internacional por conducto de las contramedidas, debe haber una institución central con facultades tanto para determinar que efectivamente se ha cometido un crimen internacional como para coordinar esa respuesta colectiva.

Центральные учреждения ООН.
Sede de las Naciones Unidas.

Работа с центральными учреждениями, направленная на улучшение показателей их деятельности и подотчетности.
Colaborar con los organismos centrales para mejorar sus resultados y rendición de cuentas.

Центральные учреждения Организации Объединенных Нацийb.
Sede de las Naciones Unidasb.

Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Sede de las Naciones Unidas.

Центральные учреждения, Нью-Йорк.
Sede de Nueva York.

Налаживание коммуникации между центральными учреждениями( причастными к реагированию на вспышку).
Fomentar la comunicación entre instituciones centrales que hacen frente a los brotes epidémicos.

Комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных.
Renovación de la Sede de las Naciones Unidas.

Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Sede de las Naciones Unidas.

Состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
CELEBRADO EN LA SEDE DE LAS NACIONES UNIDAS DEL 26 DE.

Центральные учреждения юнидо.
SEDE DE LA ONUDI.