ЦЕНТРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno central
• gobiernos central
• gobiernos centrales
• administración central

Примеры использования Центральное правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОГБ( центральное правительство) на 2009 год.
PGN(Administración Central) 2009.

В Сомали попрежнему отсутствует центральное правительство.
Somalia continúa sin gobierno central.

Центральное правительство защитит Гонконг любой ценой.
EL GOBIERNO CENTRAL PROTEGERÁ HONG KONG A TODA COSTA.

С тех пор предпринимаются попытки постепенно создать центральное правительство.
Desde entonces, se ha intentado establecer gradualmente un gobierno central en el país.

Центральное правительство Мексики объявило войну Юкатану.
El gobierno centralista de México le declaró la guerra a Yucatán.

В таких случаях ответственность за защиту меньшинств должно взять на себя центральное правительство.
En esos casos los gobiernos centrales deben encargarse de proteger a las minorías.

Существует центральное правительство всей Канады, а также правительство каждой провинции и территории.
Hay un Gobierno central para todo el Canadá, y un gobierno para cada provincia y cada territorio.

За обеспечение функционирования СОР несут совместную ответственность центральное правительство и правительства штатов.
El sistema funciona bajo la responsabilidad conjunta de los gobiernos central y de los Estados.

Однако в таких случаях именно центральное правительство должно принимать решения- в этом сущность суверенитета.
En tales casos, sin embargo, la decisión corresponde al Gobierno central: tal es la naturaleza de la soberanía.

Центральное правительство и правительства штатов являются основными поставщиками медицинских услуг в стране.
Los gobiernos central y de los Estados son los suministradores primarios de servicios médicos en el país.

В разделе 7 вышеупомянутого акта центральное правительство уполномочивается запрещать использование средств незаконного сообщества.
El artículo 7 de dicha Ley faculta al Gobierno Central para prohibir el uso de fondos de una asociación ilícita.

Центральное правительство и правительства штатов анализируют положение дел в рамках регулярных пятилетних планов.
Los gobiernos central y estatales examinan la situación a través de los planes quinquenales periódicos.

Федеративное устройство предусматривает центральное правительство для всей Канады и отдельное правительство для каждой из провинций.
La federación consta de un Gobierno central para todo el Canadá y otro para cada una de las provincias.

Разделом 2 этого закона центральное правительство уполномочивается принимать такие меры, которые оно сочтет необходимыми, для осуществления указанных резолюций.
El artículo 2 de la Ley autoriza al Gobierno Central a adoptar las medidas que considere necesarias para aplicar esas resoluciones.

Согласно конституции, тюрьмы находятся в ведении штатов, однако центральное правительство оказывает им соответствующую финансовую помощь.
Según la Constitución, las prisiones son de la competencia de los estados, pero la Administración central les proporciona asistencia financiera.

Канадская федерация включает центральное правительство всей Канады и правительства каждой из провинций и территорий.
La Federación canadiense consta de un Gobierno central para todo el país y otro para cada una de las provincias y territorios.

В Малави существуют три уровня государственной администрации: центральное правительство, местные органы власти и традиционные власти.
La administración pública de Malawi consta de tres niveles: el gobierno central, el gobierno local y las autoridades tradicionales.

Начиная с 1991 года в Сомали отсутствует центральное правительство, при этом в стране происходит вооруженная борьба между группировками, которых насчитывается свыше 30.
Somalia lleva desde 1991 sin un gobierno central y son más de 30 las facciones que combaten en todo el país.

Центральное правительство решает или государственное правительство решает, что лучше всех все знает, и намерено указывать всем, что делать.
Los gobiernos centrales deciden o los gobiernos estatales deciden que saben mejor que nadie lo que hacen y que les van a decir qué hacer.

Районы также несут ответственность за тем, чтобы центральное правительство получало средства в бюджет и предоставляло секторам ресурсы, которые им требуются.
Los distritos también son responsables de asegurar el acceso a los presupuestos del Gobierno central y de proporcionar a los sectores los recursos que precisan.

Центральное правительство и региональные органы власти в сотрудничестве с местными организациями приняли все меры с целью ускорения процесса национального объединения.
Los gobiernos central y regionales, en colaboración con las organizaciones locales, habían hecho todo lo posible para acelerar el proceso de unificación nacional.

Такие усилия, которые широко поддерживает центральное правительство, позволят увеличить объемы строительства жилья, а также промышленную и коммерческую экспансию.
Estos esfuerzos, que son ampliamente apoyados por el gobierno central, permitirán un incremento en la construcción de viviendas y una mayor expansión industrial.

Важно также обеспечить, чтобы вся международная помощь направлялась через центральное правительство, с тем чтобы помочь ему распространить его авторитет и влияние на провинции.
También es importante que toda la ayuda internacional se canalice a través del Gobierno central, a fin de que éste pueda extender su autoridad a las provincias.

В Индии центральное правительство или правительства штатов могут создавать примирительные советы, призванные содействовать урегулированию конкретных производственных споров.
En la India, los gobiernos central o de los Estados pueden establecer Juntas de Conciliación y promover la solución de determinados conflictos laborales.

В нынешней ситуации, когда отсутствует нормально функционирующее центральное правительство, Сомали представляет собой пеструю смесь многочисленных, независимо действующих местных администраций.
Hoy, a falta de un gobierno central establecido, Somalia es un mosaico de gran número de administraciones locales que funcionan independientemente.

Центральное правительство возглавляют президент и вице-президент, а правительства штатов- губернаторы и вице-губернаторы.
El Jefe del Gobierno central es el Presidente, que cuenta con la asistencia del Vicepresidente, mientras que el gobierno de los Estados está encabezado por el Gobernador, con la asistencia de un Vicegobernador.

Указанный законопроект наделяет центральное правительство полномочиями давать указания правительствам штатов в некоторых ситуациях, связанных с насилием в общинах.
El proyecto de ley otorgará al Gobierno central el poder de dictar instrucciones a los gobiernos de los estados en determinadas circunstancias relacionadas con la violencia entre comunidades.

Система государственного устройства является двухуровневой, при которой центральное правительство размещено на острове Фунафути, а органы местного самоуправления- на каждом из остальных восьми островов.
El Gobierno consta de dos niveles, con un Gobierno central situado en la Isla Funafuti y consejos de gobierno local en cada una de las ocho islas restantes.

Lt;< В Шри-Ланке наблюдается необычная ситуация, когда центральное правительство предоставляет чрезвычайную помощь лицам, находящимся под контролем основной оппозиционной группы.
En Sri Lanka se da la inusitada situación de un Gobierno central que suministra socorro de emergencia a personas que están bajo el control del principal grupo de oposición.

В деятельности по восстановлению в Гватемале участвовали центральное правительство, местные институты, ведомственные и муниципальные органы и прежде всего гражданское общество.
El esfuerzo de reconstrucción en Guatemala ha contado con la participación del Gobierno central, las instituciones locales, los organismos departamentales y municipales y, sobre todo, la sociedad civil.