ЦЕНТРАЛЬНОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la administración central
• el gobierno central

Примеры использования Центральной администрацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособия, выплачивавшиеся центральной Администрацией*.
Prestaciones abonadas por la Administración central*.

Создание специальной линии экстренной связи, позволяющей заключенным связываться с центральной администрацией тюрем.
La creación de una línea telefónica especial para que los reclusos puedan ponerse en contacto con la administración central de prisiones.

Вместе с тем он отметил, что сотрудничество между центральной администрацией и автономными общинами остается недостаточным.
Sin embargo, señaló que seguía siendo insuficiente la cooperación entre la administración central y las comunidades autónomas.

Организационные структуры местной администрации руководствуются законами, вводимыми в действие центральной администрацией, и ведут свою деятельность в рамках этих законов.
Las entidades de la administración local se rigen por las normas establecidas por la administración central y llevan a cabo sus actividades dentro del marco de esas normas.

Статья 171 с Конституции гласит, что Конституционный суд облечен полномочиями выносить решения о разделении компетенции между автономными областями и центральной администрацией.
El párrafo c del artículo 171 de la Constitución declaraba que el Tribunal Constitucional estaba facultado para decidir en cuanto a la división de poderes entre las comunidades autónomas y el Gobierno central.

Вместе с тем Комитет отмечает, что взаимодействие между центральной администрацией и автономными сообществами остается недостаточным.
No obstante, señala que sigue siendo insuficiente la cooperación entre la administración central y las comunidades autónomas.

План осуществления этих значительных преобразований был разработан при всестороннем участии Верховного комиссара, помощника Генерального секретаря по правам человека и сотрудников Центра и скоординирован с центральной администрацией.
Para llevar a efecto esos cambios importantes se elaboró un plan con la plena participación del Alto Comisionado, el Subsecretario General de Derechos Humanos y el personal del Centro, que está coordinado con la administración central.

Возмещение за административное обслуживание, предоставляемое Центральной администрацией( 4 процента от бюджетных расходов),-- 44 100 долл. США в 2001 году.
Reembolso de los gastos correspondientes a los servicios administrativos de apoyo prestados por la administración central(un 4% de los gastos efectuados con cargo al presupuesto): 44.100 dólares en el 2001.

Решение о помещении в административный изолятор на первоначальный срок в три месяца принимается компетентным пенитенциарным органом( руководителем учреждения, межрегиональной дирекцией, центральной администрацией в зависимости от общей продолжительности изоляции).
La medida de incomunicación administrativa la toma la autoridad penitenciaria competente por una duración inicial de tres meses(el director del establecimiento, la dirección interregional, la administración central, según la duración total del aislamiento).

От имени ККСАМС она сослалась на мнения сотрудников, которые иногда чувствуют, что они забыты центральной администрацией в Нью-Йорке и которые хотели бы, чтобы были учтены особенности работы в других местах службы, помимо Нью-Йорка, Женевы или Вены.
En nombre del CCISUA, se refirió a los funcionarios que en ocasiones se sienten olvidados por la administración central de Nueva York y que desean que se tengan en cuenta las características de empleo en otros lugares de destino que no sean Nueva York, Ginebra o Viena.

Переходная администрация также нуждается в устойчивой поддержке в повышении ее способностей обеспечивать безопасность, особенно в районах за пределами Кабула, где свой контроль над территориями сохраняют фракционные лидеры, несмотря на их обещания сотрудничать с центральной Администрацией.
La Administración de Transición también necesita apoyo sostenido para reforzar su capacidad de proporcionar seguridad, especialmente en zonas fuera de Kabul, donde los líderes de las facciones mantienen el control, pese a su promesa de cooperar con la Administración central.

Комитет призывает государство- участник продолжать и укреплять деятельность Группы по наблюдению за осуществлением прав ребенка и улучшить взаимодействие между центральной администрацией и автономными сообществами с целью обеспечения полного соблюдения Факультативного протокола во всех автономных областях.
El Comité alienta al Estado parte a proseguir y reforzar la labor del Observatorio de los Derechos del Niño y a mejorar la cooperación entre la administración central y las comunidades autónomas para asegurar que todas las regiones autónomas cumplan cabalmente el Protocolo Facultativo.

Децентрализация функций и их передача региональным управлениям способствовали более оперативной реакции на решение школьных проблем, более эффективному мониторингу и надзору за работой школ и упрочению связей между школами и центральной администрацией.
La descentralización de las funciones, encomendándolas a las oficinas regionales, ha propiciado una respuesta más rápida a los problemas de las escuelas, una vigilancia y una supervisión más eficaces de las escuelas, y una relación más estrecha entre las escuelas y la administración central.

Что касается отношений между автономными областями и центральной администрацией, представитель пояснила, что эти вопросы регулируются статьями 143 и след. Конституции и что все автономные области несут значительную ответственность за решение своих собственных проблем.
En cuanto a las relaciones entre las comunidades autónomas y el Gobierno central, la representante explicó que esas cuestiones estaban regidas por los artículos 143 y siguientes de la Constitución y que todas las comunidades autónomas disfrutaban de una considerable responsabilidad respecto de sus propios asuntos.

Кроме того, в соответствии с пунктами с и d статьи 26 Общего закона о государственной администрации президент наделяется правом урегулирования споров между децентрализованными субъектами и центральной администрацией, включая урегулирование, в пределах его компетенции, возникающих между министерствами конфликтов.
Además, de conformidad con la Ley General de Administración Pública, en su art. 26, inciso c y d le corresponde dirimir los conflictos entre los entes descentralizados y la administración central y resolver los conflictos de competencia que se presenten entre ministerios.

Аналогичным образом не представлена информация об объеме ресурсов, выделенных для специальных конференций, проводимых Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделением Организации Объединенных Наций в Вене, региональными комиссиями и центральной администрацией Организации Объединенных Наций.
Tampoco se dispone de información sobre los recursos que consagrarán a las conferencias especiales la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, las comisiones regionales y la Administración central de las Naciones Unidas.

В дополнение к ресурсам регулярного бюджета предусматриваются внебюджетные ресурсы, которые поступают главным образом за счет средств по линии возмещения расходов на услуги по поддержке программы, оказываемые центральной администрацией внебюджетным мероприятиям, фондам и программам, а также по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Los recursos del presupuesto ordinario se complementan con fondos extrapresupuestarios consistentes principalmente en ingresos por concepto de apoyo a los programas recibidos como reembolso por servicios prestados por la administración central a actividades, fondos y programas extrapresupuestarios, así como de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Исходя из предоставленной ему информации Комитет далее отмечает, что эта деятельность финансируется из регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов( вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и поступлений по линии вспомогательного обслуживания программ, полученных в качестве возмещения расходов на услуги, предоставленные центральной администрацией).
La Comisión observa además en la información que se le proporcionó que esa actividad se financia con cargo tanto al presupuesto ordinario como a los recursos extrapresupuestarios(la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y los ingresos correspondientes al apoyo a los programas recibidos como reembolso por servicios prestados por la administración central).

Ресурсы регулярного бюджета дополняются внебюджетными финансовыми средствами, поступающими главным образом по линии поддержки программ в качестве компенсации за услуги, оказываемые центральной администрацией в связи с осуществлением внебюджетной деятельности и фондам и программам, а также со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Los recursos del presupuesto ordinario se complementan con fondos extrapresupuestarios obtenidos principalmente de los ingresos para el apoyo a los programas recibidos en concepto de reembolso por servicios prestados por la administración central a actividades, fondos y programas extrapresupuestarios, así como de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ресурсы по линии регулярного бюджета по этому разделу дополняются другими начисленными взносами по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и внебюджетными ресурсами, которые поступают главным образом в форме возмещения расходов на услуги по поддержке программ, оказываемые центральной администрацией финансируемым за счет внебюджетных ресурсов мероприятиям, фондам и программам.
Los recursos con cargo al presupuesto ordinario que se necesitan para esta sección se complementan con otros recursos prorrateados relacionados con la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, y los fondos extrapresupuestarios procedentes de los ingresos por concepto de apoyo a los programas recibidos como reembolso por los servicios prestados por la administración central a actividades, fondos y programas financiados mediante recursos extrapresupuestarios.

В дополнение к ресурсам по линии регулярного бюджета предусматриваются внебюджетные ресурсы, которые поступают в форме возмещения расходов на вспомогательное обслуживание по программам, предоставляемое центральной администрацией для финансируемых за счет внебюджетных ресурсов видов деятельности, фондов и программ, а также по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Los recursos del presupuesto ordinario se complementarían con fondos extrapresupuestarios consistentes principalmente en ingresos por concepto de apoyo a los programas recibidos como reembolso por servicios prestados por la administración central a actividades, fondos y programas extrapresupuestarios, así como de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ресурсы по линии регулярного бюджета по этому разделу дополняются другими начисленными взносами по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и внебюджетными ресурсами, которые поступают главным образом в форме возмещения расходов на вспомогательное обслуживание программы, осуществляемое центральной администрацией в отношении финансируемых за счет внебюджетных ресурсов мероприятий, фондов и программ.
Los recursos con cargo al presupuesto ordinario de esta sección se complementan con otros recursos prorrateados relacionados con la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y con fondos extrapresupuestarios procedentes de los ingresos por concepto de apoyo a los programas recibidos como reembolso por los servicios prestados por la administración central a actividades, fondos y programas financiados mediante recursos extrapresupuestarios.

Ресурсы регулярного бюджета будут дополняться внебюджетными финансовыми средствами, получаемыми главным образом в виде поступлений по линии поддержки программ в качестве компенсации за услуги, оказанные центральной администрацией в осуществлении внебюджетной деятельности, фондам и программам, а также от вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Los recursos del presupuesto ordinario se complementarán con fondos extrapresupuestarios obtenidos principalmente de los ingresos de apoyo a los programas recibidos por concepto de reembolso por servicios prestados por la administración central para actividades, fondos y programas extrapresupuestarios, así como de la Cuenta de Apoyo para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

На двухгодичный период 2010- 2011 годов поступления в форме возмещения расходов на вспомогательное обслуживание по программам, оказываемое центральной администрацией в связи с финансируемой за счет внебюджетных ресурсов деятельностью, оцениваются в 18 690 600 долл. США, что включает средства на финансирование 49 сохраняющихся должностей( 22 должностей категории специалистов и выше и 27 должностей категории общего обслуживания и смежных категорий), а также не связанные с должностями ресурсы.
Para el bienio 2010-2011, los ingresos en concepto de apoyo a los programas recibidos como reembolso por los servicios prestados por la administración central para actividades extrapresupuestarias se calculan en 18.690.600 dólares, que corresponden al mantenimiento de 49 puestos(22 del cuadro orgánico y categorías superiores y 27 del cuadro de servicios generales y cuadros conexos) así como a necesidades no relacionadas con puestos.

Из этой суммы 39 539 200 долл. США относятся к вспомогательному счету для операций по поддержанию мира, 19 594 500 долл. США-- поступлениям по линии поддержки программ, получаемых в порядке возмещения расходов на оплату услуг, предоставляемых центральной администрацией на внебюджетную деятельность, фондам и программам, и 2 730 900 долл. США-- прочим внебюджетным источникам.
De esa suma, 39.539.200 dólares corresponden a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, 19.594.500 dólares a ingresos en concepto de apoyo a los programas recibidos como reembolso por servicios prestados por la administración central para actividades, fondos y programas extrapresupuestarios, y 2.730.900 dólares procedentes de otros recursos extrapresupuestarios.

В силу этих перечисленных функций и обязанностей, носящих исключительно политический характер, президент является главой государства, который наделен пропорциональной долей власти в отношении остальных органов государственной власти, что подкрепляется положением пункта с статьи 26 Общего закона о государственной администрации, согласно которому президент наделяется правом урегулирования споров между децентрализованными субъектами и центральной администрацией, включая урегулирование, в пределах его компетенции, возникающих между министерствами конфликтов.
Estas funciones y obligaciones citadas, de carácter estrictamente político, lo configuran como un auténtico Jefe de Estado, dotado de un poder armónico regulador sobre los demás titulares del poder público, lo cual se refuerza con lo estipulado en el artículo 26, incisos c y d, de la Ley general de administración pública, según los cuales le corresponde al Presidente dirimir los conflictos entre los entes descentralizados y a la Administración Central resolver los conflictos de competencia que se presenten entre los ministerios.

Эта сумма включает средства в размере 36 842 500 долл. США со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, в размере 17 472 400 долл. США из поступлений в форме возмещения расходов на вспомогательное обслуживание по программам, оказываемое центральной администрацией в связи с внебюджетными видами деятельности, фондами и программами, и в размере 2 696 000 долл. США из других внебюджетных ресурсов.
Esta suma incluye 36.842.500 dólares de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, 17.472.400 dólares correspondientes a ingresos en concepto de apoyo a los programas recibidos como reembolso por los servicios prestados por la administración central a actividades, fondos y programas extrapresupuestarios, y 2.696.000 dólares de otros recursos extrapresupuestarios.

Из этой суммы 43 660 700 долл. США относятся к вспомогательному счету для операций по поддержанию мира и Генеральному плану капитального ремонта, 20 950 700 долл. США-- к поступлениям по линии поддержки программ, получаемым в порядке возмещения расходов на оплату услуг, предоставляемых центральной администрацией для внебюджетной деятельности, фондов и программ, и 2 621 100 долл. США-- к другим внебюджетным ресурсам.
De esa suma, 43.660.700 dólares corresponderían a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y el plan maestro de mejoras de infraestructura; 20.950.700 dólares, a ingresos en concepto de apoyo a los programas recibidos como reembolso por servicios prestados por la administración central para actividades, fondos y programas extrapresupuestarios, y 2.621.100 dólares, a otros recursos extrapresupuestarios.

В Уагадугу мой Специальный представитель по Западной Африке встретился с делегацией группировки<< Ансар Дине>gt; во главе с Алгабассом Аг Инталлой, являющимся одним из ведущих членов ее руководства, который отметил, что начиная с 1963 года население северной части Мали изолируется центральной администрацией и что Национальный пакт о восстановлении мира, братства и национального единства в северной части Мали 1992 года и Алжирское соглашение 2006 года не смогли урегулировать претензии ее населения.
Mi Representante Especial para África Occidental también se reunió con una delegación de Ansar Dine encabezada por Algabass Ag Intalla, destacado miembro de su cúpula dirigente, quien señaló que, desde 1963, la población del norte de Malí había sido marginada por la administración central y que ni el Pacto Nacional para la restauración de la paz, la fraternidad y la unidad nacional en el norte de Malí de 1992, ni el Acuerdo de Argel de 2006, habían logrado solucionar sus problemas.

Центральная администрация.
Administración central.