ЦЕНТРАЛЬНОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• central administration

Примеры использования Центральной администрацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пособия, выплачивавшиеся центральной Администрацией.
Allowances paid by Central Administration.

Создание специальной линии экстренной связи, позволяющей заключенным связываться с центральной администрацией тюрем.
The creation of a special hotline, allowing prisoners to contact and be heard by the central administration of prisons.

Не все функции должны исполняться центральной администрацией.
Not all of the state functions should be executed by the central administration.

Вместе с тем он отметил, что сотрудничество между центральной администрацией и автономными общинами остается недостаточным.
It noted, however, that cooperation between the central administration and the autonomous communities remains insufficient.

Проблема внутриэтнических и межэтнических конфликтов ждет своего решения, равно как и проблема конфликтов между этническими группами и центральной администрацией.
The problem of intraethnic and interethnic conflicts needed to be addressed, as did that of conflicts between ethnic groups and the central administration.

Заместитель Генерального директора по вопросам финансовой координации между центральной администрацией и региональными органами управления.
Deputy Director-General for Financial Coordination between the Central Administration and the Regional Governments.

Управление квартирами будет выполнено центральной администрацией, которая также будет ответственна за управление соседним 4 звездной гостиницей.
Management of the apartments will be carried out by a central administration, who will also be responsible for the management of the adjacent 4 star hotel.

Коллегиальный университет- это специфический вид университета, в котором функции управления разделены между центральной администрацией университета и администрацией ряда составляющих университет колледжей.
A collegiate university is a university in which functions are divided between a central administration and a number of constituent colleges.

Статья 171с Конституции гласит, что Конституционный суд облечен полномочиями выносить решения о разделении компетенции между автономными областями и центральной администрацией.
Article 171(c) of the Constitution stated that the Constitutional Court was empowered to rule on the division of powers between the Autonomous Communities and the central administration.

Вместе с тем Комитет отмечает, что взаимодействие между центральной администрацией и автономными сообществами остается недостаточным.
The Committee notes however that cooperation between the central administration and the autonomous communities remains insufficient.

Лидер Блока« Демократическая Молдова»( БДМ) Серафим Урекян сослался на ряд нарушений, допущенных правящей партией, Центральной избирательной комиссией, центральной администрацией.
The leader of the alliance'Blocul Moldova Democrata'(BMD), Serafim Urechean, mentioned some violations committed by the ruling party, the Central Electoral Commission, the central administration.

Возмещение за административное обслуживание, предоставляемое Центральной администрацией( 4 процента от бюджетных расходов),-- 44 100 долл. США в 2001 году.
Reimbursement of administrative support services provided by central administration(4 per cent of budget expenditures): $44,100 in 2001.

Решение о помещении в административный изолятор на первоначальный срок в три месяца принимается компетентным пенитенциарным органом руководителем учреждения, межрегиональной дирекцией, центральной администрацией в зависимости от общей продолжительности изоляции.
Solitary confinement is ordered by the relevant prison authority, initially for a period of three months prison governor, interregional director, central administration, depending on the length of confinement.

Необходимо также формализовать взаимосвязи между центральной администрацией и имеющими статус самофинансирования научноисследовательскими институтами в отношении подготовки официальных данных.
The connection between the central administration and the research institutes, currently under a selffinancing status, should also be formalized with regard to public data production.

Директора административных и кадровых/ административных отделов также отвечают перед центральной администрацией за надлежащее использование ресурсов, как людских, так и финансовых.
Directors of Administration and Executive/Administrative Officers are also accountable to the central administration for the appropriate utilization of resources, both human and financial.

Кроме того, следует напомнить, что сотрудничество с центральной администрацией по проблемам рома также осуществляется в рамках Всегреческой сети муниципалитетов, где проживают рома" ROM Net.
Further to that it should be recalled that cooperation with central administration on Roma issues is also pursued through the Pan-Hellenic network of municipalities(ROM Net) holding Roma population.

Организационные структуры местной администрации руководствуются законами, вводимыми в действие центральной администрацией, и ведут свою деятельность в рамках этих законов.
The local administration organizations are governed with the laws put into effect by the central administration and continue their activities in the framework of these laws.

План осуществления этих значительных преобразований был разработан при всестороннем участии Верховного комиссара, помощника Генерального секретаря по правам человека и сотрудников Центра и скоординирован с центральной администрацией.
A plan for the implementation of these significant changes was developed with the full participation of the High Commissioner, the Assistant Secretary-General for Human Rights and staff of the Centre and is coordinated with the central administration.

От имени ККСАМС она сослалась на мнения сотрудников, которые иногда чувствуют, что они забыты центральной администрацией в Нью-Йорке и которые хотели бы, чтобы были учтены особенности работы в других местах службы, помимо Нью-Йорка, Женевы или Вены.
On behalf of CCISUA, she said that staff members sometimes felt they had been forgotten by the central administration in New York and would like conditions of employment at duty stations other than New York, Geneva and Vienna to be taken into account.

Децентрализация функций и их передача региональным управлениям способствовали более оперативной реакции на решение школьных проблем, более эффективному мониторингу и надзору за работой школ и упрочению связей между школами и центральной администрацией.
The decentralization of functions to the regional offices has fostered quicker response to problems at the school level, more effective monitoring and supervision of schools, and a closer relationship between schools and central administration.

Что касается отношений между автономными областями и центральной администрацией, представитель пояснила, что эти вопросы регулируются статьями 143 и след. Конституции и что все автономные области несут значительную ответственность за решение своих собственных проблем.
As to the relationship between the Autonomous Communities and the central administration, the representative explained that those issues were governed by articles 143 et seq. of the Constitution and that all the Autonomous Communities enjoyed considerable responsibility for their own affairs.

Аналогичным образом не представлена информация об объеме ресурсов, выделенных для специальных конференций, проводимых Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделением Организации Объединенных Наций в Вене, региональными комиссиями и центральной администрацией Организации Объединенных Наций.
Similarly, no information is available on the amount of resources devoted to the special conferences by the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, the regional commissions and the central Administration of the United Nations.

Комитет призывает государство- участник продолжать и укреплять деятельность Группы по наблюдению за осуществлением прав ребенка и улучшить взаимодействие между центральной администрацией и автономными сообществами с целью обеспечения полного соблюдения Факультативного протокола во всех автономных областях.
The Committee encourages the State party to continue and strengthen the work of the Child Rights Observatory and improve cooperation between the central administration and the autonomous communities in order to ensure that all autonomous regions comply fully with the Optional Protocol.

Переходная администрация также нуждается в устойчивой поддержке в повышении ее способностей обеспечивать безопасность, особенно в районах за пределами Кабула, где свой контроль над территориями сохраняют фракционные лидеры, несмотря на их обещания сотрудничать с центральной Администрацией.
The Transitional Administration also needs sustained support in strengthening its capacity to provide security, particularly in areas outside Kabul, where faction leaders maintain control, notwithstanding their pledge of cooperation with the central Administration.

В дополнение к ресурсам регулярного бюджета предусматриваются внебюджетные ресурсы, которые поступают главным образом по линии возмещения расходов на услуги по поддержке программ, оказываемые центральной администрацией внебюджетным мероприятиям, фондам и программам, а также по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
The regular budget resources are supplemented by extrabudgetary funding derived primarily from programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration to extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.

Исходя из предоставленной ему информации Комитет далее отмечает, что эта деятельность финансируется из регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и поступлений по линии вспомогательного обслуживания программ, полученных в качестве возмещения расходов на услуги, предоставленные центральной администрацией.
The Committee further notes from the information provided to it that this activity is financed from both the regular budget and extrabudgetary resources the support account for peacekeeping operations and programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration.

Ресурсы регулярного бюджета дополняются внебюджетными финансовыми средствами, поступающими главным образом по линии поддержки программ в качестве компенсации за услуги, оказываемые центральной администрацией в связи с осуществлением внебюджетной деятельности и фондам и программам, а также со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
The regular budget resources are supplemented by extrabudgetary funding derived mainly from programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration to extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.

Ресурсы по линии регулярного бюджета по этому разделу дополняются другими начисленными взносами по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и внебюджетными ресурсами, которые поступают главным образом в форме возмещения расходов на услуги по поддержке программ, оказываемые центральной администрацией финансируемым за счет внебюджетных ресурсов мероприятиям, фондам и программам.
Regular budget resources under this section are complemented by other assessed contributions related to the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary funding derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes.

Ресурсы регулярного бюджета будут дополняться внебюджетными финансовыми средствами, получаемыми главным образом в виде поступлений по линии поддержки программ в качестве компенсации за услуги, оказанные центральной администрацией в осуществлении внебюджетной деятельности, фондам и программам, а также от вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
The regular budget resources would be supplemented by extrabudgetary funding derived mainly from programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration to extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.

На двухгодичный период 2010- 2011 годов поступления в форме возмещения расходов на вспомогательное обслуживание по программам, оказываемое центральной администрацией в связи с финансируемой за счет внебюджетных ресурсов деятельностью, оцениваются в 18 690 600 долл. США, что включает средства на финансирование 49 сохраняющихся должностей( 22 должностей категории специалистов и выше и 27 должностей категории общего обслуживания и смежных категорий), а также не связанные с должностями ресурсы.
For the biennium 2010-2011, the programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration to extrabudgetary activities is estimated at $18,690,600, corresponding to the continuation of 49 posts(22 in the Professional and above category and 27 in the General Service and related category) as well as non-post resources.