ЦЕНТРАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО на Английском - Английский перевод

• central leadership
• central administration

Примеры использования Центральное руководство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доминирующим фактором в обоих случаях является центральное руководство, а не институциональная политика" 12.
The dominant factor in both instances is centre leadership, not institutional policy". 12.

Ответственность за центральное руководство системой по-прежнему лежит на Управлении по обслуживанию конференций.
Responsibility for the central administration of the system remains with the Office of Conference Services.

Еще одна делегация призвала УВКБ гарантировать центральное руководство и подотчетность в процессе децентрализации.
One delegation reminded UNHCR of the need to ensure central guidance and lines of accountability with decentralization.

Главные Духи выполняют многие функции, но в настоящее время их специфической областью является центральное руководство семью сверхвселенными.
The Master Spirits have many functions, but at the present time their particular domain is the central supervision of the seven superuniverses.

У народа была надежда, что сильное центральное руководство сможет стабилизировать экономику и способствовать восстановлению устойчивой формы демократии.
There was hope that a strong central leadership could stabilise the economy and promote modernisation and the restoration of a stable form of democracy.

Визиты руководителей доморощенных ячеек в указанный приграничный район дают основание считать, что центральное руководство, видимо, сохраняет большее влияние, чем чисто символическое.
Visits by the leaders of home-grown cells to the border area suggest that the core leadership may retain more than symbolic importance.

В июне 2005 года центральное руководство КПН( маоистской) публично заявило об обязательстве не предпринимать каких-либо мер против невооруженных гражданских лиц.
In June 2005, the CPN(Maoist) central leadership publicly announced a commitment to ensuring that action would not be taken against unarmed civilians.

Помимо этого, руководителям программ в зарубежных местах службы будет поручено каждые полгода представлять всеобъемлющие доклады о текущем и ожидаемом положении с привлечением вышедших в отставку сотрудников, с тем чтобы центральное руководство могло лучше контролировать ситуацию.
Additionally, programme managers at overseas duty stations will be required to submit comprehensive reports of their current and anticipated use of retirees every six months, to enable better monitoring by central management.

Благодаря этому центральное руководство имеет возможность более эффективно контролировать и оценивать административную деятельность Организации и использовать ИМИС в качестве инструмента планирования.
This enables the central management to monitor and evaluate the administrative activities of the Organization better and to use IMIS as a planning tool.

Хотя деятельность сети Хаккани способствовала росту экстремизма в Пакистане, она, как и центральное руководство<< Талибана>>, не проводила военных операций за пределами Афганистана, хотя, несомненно, имеет возможности для этого.
While it has contributed to the rise in extremism in Pakistan, the Haqqani network, in common with the central leadership of the Taliban, has not engaged in militant action outside Afghanistan, although it has the clear capacity to do so.

Способ, которым центральное руководство вынудило в 2002 году бывшего башкана Дмитрия Кроитора сложить полномочия, был воспринят гагаузской автономией и ее гражданами как оскорбительная провокация.
The way the conduct of central authorities forced former governor Dmitri Croitor to tender resignation in 2002 was an outrageous provocation for the Gagauz autonomy and its citizens.

Статистический отдел, действуя под мандатом Статистической комиссии, обеспечивал центральное руководство, предоставляя пропагандистские материалы( логотипы, плакаты, информационные подборки для прессы и т. д.) и выступая в качестве форума, на котором страны могли обмениваться своим опытом.
The Statistics Division, under the mandate of the Statistical Commission, provided central leadership by making available promotional materials(logo, posters, press kits, etc.) and by creating a platform where country experiences were exchanged.

Центральное руководство КПН- М неоднократно выражало-- в заявлениях и соглашениях-- свою приверженность безопасному возвращению внутренне перемещенных лиц, а также возвращению им их конфискованных земельных участков и имущества.
CPN-M central leadership has repeatedly made commitments- in statements and agreements- to the safe return of IDPs and to the restitution of their confiscated land and property.

Консультативный комитет считает, что для принятия мер, направленных на совершенствование управления, центральное руководство должно стать движущей силой процесса реформ, преодолеть сопротивление преобразованиям и обеспечить и поддерживать в рамках всей Организации приверженность новым формам работы.
VIII.15 The Advisory Committee believes that measures aimed at better management require central leadership to drive reform efforts, overcome resistance to change and to build and sustain Organization-wide commitment to new ways of doing business.

Ее центральное руководство не имеет большой власти в том, что касается деятельности связанных с ней организаций, все из которых в настоящее время обеспокоены местными или региональными вопросами, а не ведением глобальной кампании.
Its central leadership has little authority over the activities of its affiliates, all of which are currently preoccupied with local or regional issues rather than the pursuit of a global campaign.

Однако в отношении статьи 22 Конвенции ООН об уступке такое заявление недопустимо, поскольку в ней закреплен один из основополагающих принципов Конвенции а именно, что приоритет определяется законом государства, на территории которого цедент осуществляет центральное руководство или обычно проживает.
However, article 22 of the United Nations Assignment Convention is not subject to a declaration as it reflects one of the most fundamental principles of the Convention i.e. that priority is subject to the law of the assignor's central administration or habitual residence.

Через свое центральное руководство и свои децентрализованные службы это ведомство пристально следит за изменением международной ситуации, осуществляет деятельность по развитию международного сотрудничества и координации всех внешних отношений Марокко, ведет переговоры и заключает правовые документы по борьбе с терроризмом и следит за процессом их включения во внутреннее законодательство.
Both through its central administration and through its decentralized services, this department closely follows the international situation, takes action to ensure the development of international cooperation and the coordination of all Morocco's foreign relations, negotiates and concludes legal instruments pertaining to counter-terrorism and follows the process of their incorporation into national legislation.

Его руководство хотело изменить ситуацию и 28 июля 1926 созвало на общее собрание все общества Салоник, чтобы предложить создание нового Союза футбольных ассоциаций, который бы подчинил себе только команды Салоник, а центральное руководство оставил бы Союзу Македонии и Фракии.
Their members wanted to change the status quo and called all Thessaloniki clubs in an assembly on 28 July 1926 in order to propose the creation of a new Union of Football Clubs consisting only of the Thessaloniki outfits and leaving central administration to the Makedonia-Thrace Union.

Комитет был также информирован о том, что проведение всеобъемлющего обзора публикаций предполагается завершить к концу 2005 года Комитет с удовлетворением отмечает эту информацию, поскольку этот вопрос ожидает своего решения уже более двух лет, в результате чего не осуществляется эффективное центральное руководство деятельностью, связанной с публикациями.
The Committee was also informed that it was expected that a comprehensive review of publications would be completed by the end of 2005. The Committee welcomes these developments since this matter has been pending for more than two years, leaving publications activities without effective central direction.

Общая информация о центральном руководстве движения<< Талибан.
Overview of the current Taliban central leadership.

Укрепление стратегического планирования, центрального руководства и координации между органами государственного управления;
Strengthening strategic planning, central guidance and coordination among governance institutions;

В некоторых провинциях, например в Нимрузе и Кандагаре,<< Талибан>> в состоянии обеспечивать себя за счет собственной<< экономической>> деятельности и, следовательно, не зависит от средств, выделяемых центральным руководством.
In some provinces, such as Nimroz and Kandahar, the Taliban are able to sustain themselves by their own"economic" activities and consequently are not dependent on payments from the central leadership.

Члены этой группы организуют местные ячейки без каких-либо указаний со стороны центрального руководства или контактов с ним.
Members of this group form cells locally without any direction from or contact with a central leadership.

Следует с удовлетворением отметить усилия Генерального секретаря с целью трансформировать систему центрального руководства в направлении повышения скоординированности деятельности Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General's efforts to change the central management system in such a way as to improve coordination of United Nations activities were to be commended.

В ходе последних выборов в Национальное собрание участвовало 125 беспартийных кандидатов по сравнению с 87 кандидатами из центрального руководства партии.
In the recent elections to the National Assembly there had been 125 non-party candidates compared with 87 candidates from the central leadership of the Party.

Секретариат также указал на необходимость разработки соответствующего механизма распределения расходов исходя из потребностей организаций- участниц с учетом издержек Секретариата по обеспечению центрального руководства.
The Secretariat also determined that an appropriate cost-sharing arrangement would need to be determined, based on the capacity requirements of participating organizations, taking into account the central administration costs of the Secretariat.

Районные лидеры указывали на факторы, препятствующие свободе собраний или свободе передвижения, особенно отмечая препятствия, создаваемые вооруженными политическими группировками, а также на отсутствие центрального руководства.
District party leaders noted barriers to freedom of assembly and movement, especially posed by armed political groups, as well as lack of central guidance.

При этом в других провинциях командиры талибов для поддержания своей деятельности получают средства от центрального руководства.
In other provinces, however, Taliban commanders rely on funds from the central leadership to fuel their activities.

К 1790 году, большинство апачских банд, не имеющих центрального руководства, заключили мир с Испанией.
By 1790, most of the Apache bands, which had no central leadership, were at peace with the Spanish.

Американский генерал Шон Свинделл сказал Би-би-си, что члены провинции Хорасан находятся в контакте с центральным руководством ИГИЛ в Сирии, хотя точные отношения между ними неясны.
US General Sean Swindell told the BBC that members of Khorasan Province are in contact with ISIL's central leadership in Syria, although the exact relationship between the two is unclear.