ЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО РУКОВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• central leadership
• central direction

Примеры использования Централизованного руководства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие механизмов координации и централизованного руководства;
Lack of mechanisms for coordination and central direction;

С самого начала восстания не имело единого централизованного руководства, было несогласованным и носило оборонительный характер.
No central leadership of the uprising was established; its actions were chaotic and uncoordinated.

Стадный инстинкт показывает, как люди или животные в группе могут действовать коллективно, без централизованного руководства.
Herd behavior is the behavior of individuals in a group acting collectively without centralized direction.

Гн Мукаи( Япония) говорит, что явно ощущается необходимость в обеспечении эффективного централизованного руководства деятельностью в области ИКТ и более эффективного использования ресурсов, выделяемых в этой области.
Mr. Mukai(Japan) said that there was a clear need for strong, central management of ICT activities and more efficient utilization of ICT resources.

Ассамблея просила представить информацию о дальнейшем укреплении механизмов управления и централизованного руководства;
The Assembly requested information on the further strengthening of governance and central leadership arrangements;

В основу стратегии в области ИКТ была положена идея сильного, централизованного руководства выработкой и внедрением общеорганизационных стандартов в области ИКТ и осуществлением соответствующей деятельности и децентрализованного подхода к операциям.
That ICT strategy was based on strong central leadership for the establishment and implementation of Organization-wide ICT standards and activities and a decentralized approach to operations.

Ее идея основывается на огромной базе общего пользования, функционирующей без централизованного руководства и контроля.
It's intention is based on a huge database of common use operating without a centralized management and control.

Боевики организации ИГИЛ продолжали совершать террористические и партизанские вылазки в различных провинциях Ирака, однако без согласования и без централизованного руководства.
ISIS operatives continued their terrorist and guerrilla activity in various provinces in Iraq, albeit not in a coordinated manner and without central direction.

В ответ на запрос Консультативному комитету были представлены предложения по укреплению механизмов управления и централизованного руководства в Секретариате во исполнение пункта 4 резолюции 57/ 304 Генеральной Ассамблеи см. приложение IX ниже.
Upon request, the Advisory Committee was informed of proposals to strengthen governance and central leadership arrangements in the Secretariat in response to paragraph 4 of General Assembly resolution 57/304 see annex IX below.

В пункте 4 резолюции 57/ 304 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о дальнейшем укреплении механизмов управления и централизованного руководства.
In paragraph 4 of resolution 57/304, the General Assembly requested the Secretary-General to address the further strengthening of governance and central leadership arrangements.

Для обеспечения крепкого централизованного руководства в вопросах выработки и координации деятельности в рамках новой единой стратегии в области коммуникации предлагается, чтобы Управление коммуникации и общественной информации возглавил сотрудник на уровне заместителя Генерального секретаря.
In ensuring a strong central leadership for the direction and coordination of the new unified communications strategy, it is proposed that the Office of Communications and Public Information be headed at the USG level.

Несмотря на то, что, по нашим наблюдениям, речь идет о беспорядочных партизанских и террористических вылазках, совершаемых, в большинстве случаев, без централизованного руководства, иракские силы безопасности испытывают затруднения в оказании эффективного противостояния действиям организации ИГИЛ.
Although, in the ITIC's assessment, this is a terrorist and guerrilla activity that is generally carried out without central guidance, the Iraqi security forces are finding it hard to provide an effective response to ISIS's activity.

Приветствует расширение Генеральным секретарем усилий в целях обеспечения централизованного руководства назначениями на должности успешно сдавших национальные конкурсные экзамены кандидатов и просит Генерального секретаря представить ей доклад о результатах таких усилий на ее шестьдесят третьей сессии;
Welcomes the enhanced efforts of the Secretary-General to centrally manage the placement of successful candidates from national competitive examinations, and requests the Secretary-General to report the outcome of those efforts to it at its sixty-third session;

В пункте 4 своей резолюции 57/ 304 Ассамблея просила Генерального секретаря представить дополнительную информацию и вынести предложения для рассмотрения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов об укреплении механизмов управления и централизованного руководства, включая механизм оценки достигнутых результатов и использования накопленного опыта.
In paragraph 4 of its resolution 57/304, the Assembly requested the Secretary-General to provide further information and to make proposals, to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, on the strengthening of governance and central leadership arrangements, including a mechanism to assess the results achieved and apply the lessons learned.

Впоследствии Консультативный комитет, указав, что в результате упразднения этих должностей деятельность в области народонаселения в латиноамериканском регионе останется без централизованного руководства, рекомендовал с 1 января 1978 года финансировать пять должностей категории специалистов ЛАДЦ( одну должность класса Д- 1 и четыре должности класса С- 5) и пять должностей местного разряда за счет средств регулярного бюджета ЭКЛАК.
Subsequently, the Advisory Committee, pointing out that discontinuance of those posts would leave population activities in the Latin American region without central direction, recommended the transfer of CELADE's five Professional posts(one D-1 and four P-5) and five Local Level posts to the regular budget of ECLAC effective 1 January 1978.

Как указано в пунктах 26. 1 и 26. 2 доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 303), Департамент общественной информации будет преобразован в Управление коммуникации и общественной информации, которое возглавит сотрудник на должности уровня заместителя Генерального секретаря в целях обеспечения крепкого централизованного руководства в вопросах управления и координации деятельности в рамках новой единой стратегии в области коммуникации.
As indicated in paragraphs 26.1 and 26.2 of the Secretary-General's report(A/52/303), the Department of Public Information will be transformed into an Office of Communications and Public Information to be headed at the Under-Secretary-General level, in order to ensure a strong central leadership for the direction and coordination of the new unified communications strategy.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что упорядочение должностей способствует осуществлению функций Отдела вспомогательного обслуживания программ в целях обеспечения централизованного руководства деятельностью, связанной с контролем и оценкой, и что перевод трех должностей местного разряда в Управление внешних связей отражает непрерывные усилия ООН- Хабитат, направленные на приведение своей структуры в соответствие с программой работы.
Upon enquiry, the Committee was informed that the alignment of posts supports the functions of the Programme Support Division to ensure that activities related to monitoring and evaluation are centrally managed, and that the redeployment of three Local level posts to the Office of External Relations is reflective of the continuous efforts of UN-Habitat to realign its structure with the work programme.

В своей резолюции 57/ 304 от 15 апреля 2003 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад, содержащийся в документе А/ 57/ 620, и просила Генерального секретаря, в частности, представить дополнительную информацию и вынести предложения для рассмотрения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов о дальнейшем укреплении механизмов управления и централизованного руководства, включая механизм оценки достигнутых результатов и использования накопленного опыта.
In its resolution 57/304 of 15 April 2003, the General Assembly had taken note of the report contained in document A/57/620 and requested the Secretary-General, inter alia, to provide further information and to make proposals on the further strengthening of governance and central leadership arrangements, including a mechanism to assess the results achieved and apply the lessons learned, to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

Консультативный комитет в своем соответствующем докладе( A/ 63/ 487) в целом согласился с подходом, предложенным Генеральным секретарем, отметив, что его план управления деятельностью в сфере ИКТ в рамках Секретариата основан на организации сильного централизованного руководства работой по установлению и внедрению общеорганизационных стандартов и осуществлению деятельности в сфере ИКТ при одновременном применении децентрализованного подхода к удовлетворению конкретных программных и оперативных потребностей всех департаментов.
In its related report( A/63/487), the Advisory Committee broadly agreed with the approach proposed by the Secretary-General, noting that his plan for the management of ICT activities in the Secretariat was based on strong central leadership for the establishment and implementation of Organization-wide ICT standards and activities, along with a decentralized approach to meet the specific programmatic and operational requirements of all departments.

Эта секция будет способствовать централизованному руководству осуществлением плана Миссии в области закупочной деятельности.
This Section will facilitate the centralized management and control of the Mission's acquisition plans.

Отсутствует также централизованное руководство при осуществлении политики в области эмансипации.
There is also a lack of central direction with regard to the emancipation policy.

Для стратегического и комплексного управления информацией требуется централизованное руководство со стороны старшего должностного лица, обычно именуемого Главным информационным сотрудником( ГИС), который обладает управленческими навыками и компетентен в вопросах ИКТ.
Strategic and coherent management of information requires the central leadership of a senior official, usually called Chief Information Officer(CIO), with managerial skills and ICT competency.

Цель функции-- обеспечить централизованное руководство и надзор за закупкой товаров и услуг и эффективность расходования средств через сеть распространения в Организации знаний по вопросам снабжения и закупок.
To provide central guidance and oversight on the procurement of goods and services, and ensure value for money through an organizational knowledge network on supply and procurement issues.

Она призвала обеспечить более централизованное руководство мероприятиями по линии технического сотрудничества, повысить прозрачность и добиваться большей актуальности и эффективности деятельности на местах.
She pleaded for more centralized management of technical cooperation activities, increased transparency and more relevance and impact on the ground.

ТПС будут подвергнуты независимой оценке под централизованным руководством КНТ с целью переориентации их мандата, функций и взаимосвязей с региональными координационными механизмами.
The TPNs will undergo an independent evaluation, which will be steered centrally by the CST, with a view to reorienting their mandate, functions and linkages with regional coordination mechanisms.

Nn добиться прогресса в создании пенитенциарной системы с единым и централизованным руководством, укрепляя потенциал Национального института реабилитации.
Nn Pursue the establishment of a prison system with an institutional, centralized leadership, strengthening the National Rehabilitation Institute.

Кандидату следует осознавать, что, вступая в батальон военных капелланов, на первый взгляд, общественной организации, он, фактически, присоединяется к армии как духовной общине, где есть свое централизованное руководство, субординация, дисциплина, требуется личная ответственность и т. п.
A candidate should realize that on entering a battalion of military chaplains, which seems an NGO at first glance, he actually joins the army as a spiritual community, which has its central leadership, subordination, discipline, personal responsibility etc.

С помощью этих видеороликов аз- Завахири* надеется инспирировать новые террористические акты и объединить как можно больше оперативной деятельности под централизованным руководством.<< Аль-Каида>> создала свои учебные центры в Пакистане и использует специальные сети для переправки в эти центры людей изза границы.
Through these videos, Al-Zawahiri* hopes to inspire attacks and to bring as much operational activity as possible under central direction. Al-Qaida has established training centres in Pakistan, and networks that channel people to them from overseas.

Применение такого подхода к внедрению МСУГС на федеративных началах с централизованным руководством, обеспечиваемым группой Организации Объединенных Наций по вопросам МСУГС, требует внимательного отслеживания того, как идет реализация проекта каждой местной группой по вопросам внедрения МСУГС и как принимаются ею меры по снижению рисков.
The federated approach to IPSAS implementation, with central guidance provided by the United Nations IPSAS team, requires close monitoring of the progress of each local implementation team and their corresponding actions to mitigate risks.

В усилиях по поиску возможностей совместной деятельности и облегчению сотрудничества и координации между различными органами Организации Объединенных Наций первоочередное значение имеет централизованное руководство со стороны Генерального секретаря, ориентированное на обеспечение согласованности действий и эффективного разделения труда.
In the quest for synergies and the facilitation of cooperation and coordination among the various United Nations entities, the central guidance from the Secretary-General is essential to ensure compliance and effective division of labour.