АДМИНИСТРАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• administration continues
• management continues
• administration continued
• administration still

Примеры использования Администрация продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тюремная администрация продолжает получать техническую помощь от ПРООН.
The prison administration continues to receive technical assistance support from UNDP.

С самого начала, все трудовые ресурсы, управление и администрация продолжает продвигаться вперед.
Since its inception, all the workforce, management and the administration continues to forge ahead.

Администрация продолжает обсуждать этот вопрос с партнерами- исполнителями.
The Administration has continued to discuss this matter with its implementing partners.

Тем не менее кипрско- греческая администрация продолжает проводить свою политику эскалации напряженности на острове.
Meanwhile, the Greek Cypriot administration continues its policy of escalation and tension in the island.

Администрация продолжает тщательно анализировать представляемые бюджетные предложения.
The Administration continues to conduct careful review of budget submissions.

Несмотря на то, что согласно статистике в стране не хватает отечественных работ, администрация продолжает запрещать зарубежные программы.
While statistics are proving there are not enough domestic materials available, the administration continues to ban foreign materials.

Администрация продолжает контролировать основные текущие расходы на компьютерную технику.
The Administration continues to monitor major recurring expenditures for computer items.

Что касается тех рекомендаций, которые еще не выполнены, то администрация продолжает принимать все необходимые меры по их безотлагательному осуществлению.
As for those recommendations which had not yet been implemented, the Administration was continuing to take all necessary action to ensure implementation without further delay.

Пока что, администрация продолжает активно продвигать проект и наращивать круг вкладчиков.
Meanwhile, the administration continues to promote the project actively and increase quantity of investors.

Как видно из высокого коэффициента осуществления рекомендаций Комиссии, Администрация продолжает уделять большое внимание своевременному и всеобъемлющему выполнению всех рекомендаций.
As was evident from the high rate of implementation of the Board's recommendations, the Administration continued to attach great importance to the timely and comprehensive implementation of all recommendations.

Администрация продолжает уделять пристальное внимание выверке сумм, учтенных в качестве непогашенных обязательств.
Management continues to closely monitor the verification of amounts recorded as unliquidated obligations.

Следует отметить, что кипрско- греческая администрация продолжает вести против Северного Кипра войну на истощение, подвергая киприотов- турок режиму всестороннего бесчеловечного эмбарго.
It should be noted that the Greek Cypriot administration still wages a war of attrition against Northern Cyprus, subjecting the Turkish Cypriots to an all-embracing inhuman embargo.

Администрация продолжает уделять пристальное внимание выверке сумм, учтенных в качестве непогашенных обязательств.
Management continues to pay close attention to the verification of amounts recorded as unliquidated obligations.

Эта новая и опасная мера, принятая государством, являющимся постоянным членом Совета Безопасности, еще раз доказывает, что американская администрация продолжает проводить политику двойных стандартов.
This new and dangerous measure, taken by a State that is a permanent member of the Security Council, once again proves that the United States Administration continues to apply a double standard.

Администрация продолжает приветствовать и стимулировать оперативную передачу национальными комитетами выручки от продаж.
The administration continues to encourage and pursue the early transmittal of proceeds from the National Committees.

В тех случаях, когда рекомендации Комиссии не выполнены, администрация продолжает принимать все необходимые меры для обеспечения их выполнения в рамках существующей директивной основы и в пределах имеющихся ресурсов.
Where the Board's recommendations had not been implemented, the Administration continued to take all necessary action to ensure implementation within the existing legislative framework and to the extent to which resources were available.

Администрация продолжает обеспечивать прохождение рядовыми сотрудниками и руководством миссий обучения системе служебной аттестации.
The Administration continues to ensure that missions provide performance appraisal system training to staff and managers.

В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 67/ 246 Генеральной Ассамблеи, администрация продолжает уточнять модель реализации выгод и порядок установления, закрепления обязательствами и реализации выгод от проекта.
As requested by the General Assembly in resolution 67/246, the Administration continues to refine the benefits model and the procedure of establishing, committing and realizing the benefits of the project.

Администрация продолжает оказывать поддержку Независимой следственной комиссии по иракской программе<< нефть в обмен на продовольствие.
The Administration continues to provide support to the Independent Inquiry Committee on the Iraq oil-for-food programme.

Июля было сообщено о том, что израильская гражданская администрация продолжает оказывать давление на палестинские семьи, в которых один из супругов прибыл из другой страны по приглашению и остался на территориях после истечения этого приглашения.
On 28 July, it was reported that the Israeli Civil Administration had continued to put pressure on Palestinian families in which one spouse came from a different country on a visitor's permit and remained in the territories after the permit had expired.

Администрация продолжает добиваться прогресса в выполнении рекомендаций надзорных органов, хотя еще многое предстоит сделать в этом направлении.
Although there was room for improvement, management continued to make progress in the implementation of recommendations by oversight bodies.

Однако, несмотря на усилия марокканского правительства по сооружению новых тюрем и модернизации уже существующих, пенитенциарная администрация продолжает сталкиваться с проблемой переполненности тюрем заключенными, число которых возросло с 17 419 в 1976 году до 46 853 в 1996 году, т. е. увеличилось на 186, 98.
However, despite the Moroccan Government's efforts to construct new prisons and renovate existing ones, the prison administration still faces the problem of overcrowding: the number of prisoners rose from 17,419 in 1976 to 46,853 in 1996, an increase of 186.98 per cent.

Однако, администрация продолжает поддерживать проект различными бонусами и акциями, для стимулирования рекламы и активности сообщества.
However, the administration continues to support the project by various bonuses and actions, for stimulation of advertizing and activity of community.

Администрация продолжает регулярно информировать государства- члены о не выплаченных ими начисленных взносах, однако не может принудить их произвести выплаты.
The Administration continued to inform Member States regularly regarding their unpaid assessments but was not in a position to enforce payment.

Администрация продолжает прилагать все усилия к тому, чтобы завершить внедрение общеорганизационного механизма оценки рисков во всех отделениях.
The Administration continues to make every effort to finalize the implementation of the Organization-wide framework for the assessment of risk in all offices.

Администрация продолжает проверять документы, касающиеся имущества длительного пользования в Центральных учреждениях, проводя всеобъемлющие инвентаризации наличного имущества.
The Administration continues to verify non-expendable property records at Headquarters through comprehensive physical inventories.

Администрация продолжает уделять приоритетное внимание вопросу о перерасходовании средств в рамках ее бюджета по программам и бюджета по административному обеспечению программ.
The Administration continues to give priority attention to the issue of overexpenditure in its programme and administrative budgets.

Администрация продолжает предпринимать усилия с целью улучшения потенциала контроля, оказывая тем самым отделениям на местах помощь в максимально эффективном осуществлении программ.
The administration continues its effort to improve monitoring capacity, thereby helping field offices to maximize programme implementation.

Администрация продолжает предоставлять Совету Безопасности обновленную информацию о ходе урегулирования всех нерешенных вопросов в координации с правительством Ирака.
The Administration continues to update the Security Council on the progress in resolving all outstanding issues in coordination with the Government of Iraq.

Кипрско- греческая администрация продолжает делать вышеупомянутые заявления для того, чтобы отвлечь внимание от постоянно проводимой ею политики эскалации напряженности на острове.
The Greek Cypriot administration keeps making the above-mentioned allegations in order to divert attention from its ongoing policy of escalation on the island.