MANAGEMENT CONTINUES на Русском - Русский перевод

• управления продолжает
• руководство продолжает
• администрация продолжает

Примеры использования Management continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of co-development of administration and management continues up today.
Процесс совместного развития администрирования и менеджмента продолжается и до сих пор.

Management continues to address the risks identified in the audits of country offices in a timely manner.
Руководство продолжает своевременно устранять риски, выявленные в ходе ревизии страновых отделений.

The Department for General Assembly and Conference Management continues to support and improve the online request registration process for bilateral meetings.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению попрежнему занимается поддержкой и совершенствованием онлайновой системы регистрации запросов на проведение двусторонних совещаний.

Management continues to closely monitor the verification of amounts recorded as unliquidated obligations.
Администрация продолжает уделять пристальное внимание выверке сумм, учтенных в качестве непогашенных обязательств.

The Department of Safety and Security continues to provide close protection coverage for the President of the General Assembly from within existing resources, and the Department for General Assembly and Conference Management continues to provide protocol services to the Office of the President of the General Assembly.
Департамент по вопросам охраны и безопасности продолжает обеспечивать личную охрану Председателя Генеральной Ассамблеи в рамках имеющихся ресурсов, а Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению продолжает обеспечивать протокольное обслуживание Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.

Management continues to pay close attention to the verification of amounts recorded as unliquidated obligations.
Руководство попрежнему уделяет особое внимание проверке сумм, проводимых в качестве непогашенных обязательств.

The Committee acknowledges the dialogue that management continues to have with the Board of Auditors and other oversight bodies in this respect and the intensified collaboration with the Umoja project.
Комитет отмечает диалог, который руководство продолжает с Комиссией ревизоров и другими надзорными органами по данному вопросу, и более активное сотрудничество с проектом<< Умоджа.

Management continues to pay close attention to the verification of amounts recorded as unliquidated obligations.
Администрация продолжает уделять пристальное внимание выверке сумм, учтенных в качестве непогашенных обязательств.

The High-level Committee on Management continues to develop a common directory service, currently providing contact information for 18 organizations of the United Nations system.
Комитет высокого уровня по вопросам управления продолжает заниматься созданием общей справочной службы, которая в настоящее время содержит контактную информацию по 18 организациям системы Организации Объединенных Наций.

The management continues to claim that there is no Russian armored machinery and manpower in the territory of Ukraine.
Руководство продолжает утверждать, что никакой российской бронетехники и живой силы на территории Украины нет.

The Procurement Network of the High-level Committee on Management continues its activities of common interest within the United Nations system through its working groups established in the areas of harmonization, vendor management, professional development, supplier access and sustainable procurement.
Сеть закупок Комитета высокого уровня по вопросам управления продолжает в рамках системы Организации Объединенных Наций вести общеполезную деятельность через свои рабочие группы, занимающиеся вопросами согласования, работы с поставщиками, профессионального развития, обеспечения доступа поставщикам и экологически ответственной закупочной деятельности.

Management continues to enhance the ICF, which was further strengthened for the information technology area in 2011.
Руководство продолжает работать над повышением эффективности СВК, которая усилилась в области информационных технологий в 2011 году.

The Information Technology Section of the Division for Management continues to provide substantive information management services for all information owners in the Office. This includes strategic information management, system design, development and maintenance and operation of all substantive information repositories of the Office, thus ensuring secure and optimal availability of information to the Office and the Member States, as well as the broader international community.
Секция информационных технологий Отдела по вопросам управления продолжает оказывать основные услуги по информационному обеспечению всех пользователей информации в рамках Управления, включая стратегическое управление информацией, разработку систем, создание, поддержание и эксплуатацию всех хранилищ основной информации Управления, обеспечивая таким образом надежные и оптимальные условия для доступа Управления и государств- членов, а также более широкого круга представителей международного сообщества к информации.

Management continues to improve on the timely submission of NIM audit reports for the next NIM audit cycle barring cases where security and other political events made these improbable.
Руководство продолжает работать над обеспечением того, чтобы к следующему циклу ревизий проектов по линии национального исполнения отчеты об их проверке представлялись своевременно за исключением случаев, когда соображения безопасности и другие политические события не позволяют это сделать.

Senior management continues to focus on challenges related to the timely implementation of IPSAS and risks associated with the delayed deployment of Umoja.
Старшее руководство по-прежнему уделяет главное внимание задачам, связанным с обеспечением своевременного перехода на МСУГС, и рискам, связанным с задержками с развертыванием системы<< Умоджа.

The Department of Management continues to work in close cooperation with the Office of Legal Affairs to ensure compliance with and respect of the principle of the hierarchy of legal norms.
Департамент по вопросам управления по-прежнему работает в тесном взаимодействии с Управлением по правовым вопросам для обеспечения соблюдения и уважения принципа иерархии юридических норм.

The Department of Management continues to focus on creating a mission-driven and results-oriented organization, which calls for better management of human resources and the Organization's programme.
Департамент по вопросам управления продолжает сосредоточивать свои усилия на создании подчиненного решению поставленной задачи и ориентированного на достижение конкретных результатов механизма, который требует более эффективного управления людскими ресурсами и программой Организации.

The Department of Management continues to support the implementation of programmes and activities at Headquarters and at field operations through the provision of efficient, cost-effective, transparent, timely and high-quality procurement services.
Департамент по вопросам управления продолжает обеспечивать осуществление программ и мероприятий на уровне штаб-квартир и полевых операций на основе эффективного, экономичного, прозрачного, оперативного и высококачественного предоставления услуг в области закупок.

Administration and management continued.
Администрация и управление продолжение.

Although there was room for improvement, management continued to make progress in the implementation of recommendations by oversight bodies.
Администрация продолжает добиваться прогресса в выполнении рекомендаций надзорных органов, хотя еще многое предстоит сделать в этом направлении.

The Office of the Executive Secretary will, in addition to executive direction and management, continue to provide programme support services for all substantive activities of the Commission.
Канцелярия Исполнительного секретаря будет, помимо руководства и управления, продолжать оказывать услуги по вспомогательному обслуживанию программ для всей основной деятельности Комиссии.

The pressure on the TV and its management continued, and on September 6 Artashes Mehrabian decided to suspend the broadcasts.
В последующие дни давление на телекомпанию и ее руководство продолжалось, и 6 сентября Арташес Меграбян принял решение приостановить вещание подробности см.

The Office of Administration and Management continued to develop policies and procedures for the effective management of resources.
Бюро по вопросам администрации и управления продолжало разработку методов и процедур эффективного управления ресурсами.

Its staff and management continue to do their utmost to make the Agency effective and efficient in carrying out its mission.
Его персонал и его руководители продолжают делать все возможное для того, чтобы Агентство могло выполнять свою миссию действенно и эффективно.

HIV/AIDS, armed conflicts and poor economic management continue to have devastating effects on education in Africa.
ВИЧ/ СПИД, вооруженные конфликты и неэффективное экономическое управление попрежнему оказывают разрушительное воздействие на систему образования в Африке.

Problems relating to land ownership and management continued to have a particularly adverse impact on the poor.
Проблемы в области землевладения и землепользования по-прежнему в наибольшей степени сказываются на обездоленных.

The company and its management continue to be responsible for all previous claims and claims and are subject to civil and criminal proceedings.
Компания и ее руководство продолжают отвечать за все предыдущие иски и претензии и подлежат гражданскому и уголовному судопроизводству.

Despite these efforts, ad hoc intergovernmental decisions and internal guidelines on environmental housekeeping and management continue to be scattered.
Несмотря на эти усилия, отдельные межправительственные решения и внутренние руководящие принципы экологичной организации работы и управления остаются разрозненными.

In 2010 management continued to improve energy efficiency of plants and achieved a reduction of average natural gas consumption for processing of one tonne of sugar beet by 8% y-o-y to 33 cubic meters.
В 2010 г. менеджмент продолжил мероприятия по улучшению энергоэффективности на заводах компании, что дало возможность снизить среднее потребление природного газа на переработку тонны свеклы на 8% до 33 м3.

OIOS recommended that management continue to assess the sufficiency of the review time afforded to Committee members and consider whether the current minimum review time required for the submission of cases by the Procurement Division should be extended recommendations 6 and 7.
УСВН рекомендовало руководителям продолжать проводить оценку достаточности времени, выделяемого членам Комитета на рассмотрение заявок, и рассмотреть вопрос о том, следует ли увеличить нынешний требуемый минимальный срок с момента подачи заявок Отделом закупок до момента их рассмотрения рекомендации 6 и 7.