ПАЛЕСТИНСКОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• autoridad palestina
• administración palestina

Примеры использования Палестинской администрацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за выполнением правительственных функций Палестинской администрацией.
El control de la capacidad de la Autoridad Palestina de ejercer las funciones gubernamentales.

Однако это потребует расширения возможностей для маневра в политике, что может содействовать осуществлению указанных планов Палестинской администрацией.
No obstante, ello requeriría un mayor espacio de políticas que permitiera a la Autoridad Palestina poner en práctica esos planes.

Создается впечатление, что как Израиль, так и США упорно не желают вести переговоры с Палестинской администрацией, в состав которой входит Хамас.
Tanto Israel como Estados Unidos parecen empecinados en su falta de voluntad para negociar con una Autoridad Palestina que incluya a Hamas.

Кроме этого, Европейский союз сотрудничает с Палестинской администрацией и Израилем, а также с Лигой арабских государств и другими партнерами в регионе.
Además, ha cooperado con las autoridades palestinas y con Israel, así como con la Liga de los Estados Árabes y otros asociados de la región.

Израиль должен вновь вступить в контакт с законным представителем палестинского народа, а именно Палестинской администрацией.
Israel tiene que reanudar las conversaciones con el representante legítimo del pueblo palestino, es decir, con la Autoridad Palestina.

Стратегии развития и помощи явились результатом совместной оценки Программой и палестинской администрацией основных приоритетов по каждому из этих направлений.
Las estrategias de desarrollo y asistencia son resultado de una evaluación conjunta del Programa y la Autoridad Palestinas de las principales prioridades en cada sector.

Правительство Израиля неоднократно выступало с открытым и недвусмысленным предложением начать мирные переговоры с Палестинской администрацией.
El Gobierno de Israel ha hecho una y otra vez una invitación abierta e inequívoca para que se inicien conversaciones de paz con la Autoridad Palestina.

Согласно сообщениям, Израиль согласовал список выдвинутых на выборы кандидатов с Палестинской администрацией и способствовал проведению голосования в день выборов.
Según se informó, Israel había convenido con la Autoridad Palestina la lista de candidatos propuestos para las elecciones y facilitó la votación ese día.

Жители оккупированных территорий регистрируются палестинской администрацией, принимают участие в проводимых на ее территории выборах и обслуживаются органами палестинской администрации..
Los residentes de los territorios ocupados se registran ante la Autoridad Palestina, votan en elecciones palestinas, y reciben servicios de la Autoridad..

Совет Безопасности высоко оценивает роль, которую сыграли Египет и Иордания в содействии успешному возобновлению диалога между правительством Израиля и Палестинской администрацией в рамках« дорожной карты».
El Consejo de Seguridad encomia el papel que están desempeñando Egipto y Jordania para facilitar la reanudación del diálogo entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina dentro del marco de la Hoja de Ruta.

За первый квартал 2012 года доходы, полученные Палестинской администрацией, сократились на 2, 2 процента; ожидается, что дефицит торгового баланса Палестины за этот год достигнет 4 млрд. долл. США.
Los ingresos recibidos por la Autoridad Palestina se redujeron en un 2,2% durante el primer trimestre de 2012, y se prevé que el déficit comercial palestino en ese año llegará a 4.000 millones de dólares.

Миссия УВКПЧ в секторе Газа была создана в конце 1996 года в целях осуществления программы по техническому сотрудничеству, согласованной между УВКПЧ и Палестинской администрацией.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Gaza se estableció a fines de 1996 para ejecutar el programa de cooperación técnica convenido por la Oficina con la Autoridad Palestina.

Мы считаем, что лишь посредством конструктивного диалога можно достичь соглашения между правительством Израиля и Палестинской администрацией и тем самым обеспечить справедливый и прочный мир для всех народов региона.
Creemos que sólo mediante un diálogo constructivo se puede alcanzar un acuerdo entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina y garantizar así una paz justa y duradera para todos los pueblos de la región.

С этой целью он призывает израильское правительство выполнить положения, на которых основан мирный процесс, и воплотить в жизнь« дорожную карту» и соглашения, заключенные с Палестинской администрацией в контексте этого процесса.
A ese fin, pide al Gobierno de Israel que cumpla las condiciones sobre las que se basa el proceso de paz y que aplique la hoja de ruta y los acuerdos concertados con la Autoridad Palestina en el contexto de ese proceso.

Хотя в докладе и отмечаются некоторые положительные шаги, предпринимаемые правительством Израиля и палестинской администрацией в отношении подотчетности, по ряду областей в нем высказывается обеспокоенность.
Aunque en el informe se señalan algunas medidas positivas adoptadas por el Gobierno de Israel y las autoridades palestinas respecto de la rendición de cuentas, se ponen de relieve algunas preocupaciones en diversos ámbitos.

По данным проведенного Палестинской администрацией в 2011 году обследования в течение своей жизни 30 процентов всех палестинских замужних женщин и более 50 процентов в полосе Газа становятся жертвами насилия в семье.
Según un estudio de la Autoridad Palestina del año 2011, un 30% de las mujeres casadas palestinas, y más del 50% de ellas en la Faja de Gaza, sufren violencia doméstica durante su vida.

Несмотря на постоянную приверженность Израиля проведению двусторонних переговоров с Палестинской администрацией в 2008 году, палестинский терроризм неослабно продолжался, и он по-прежнему представлял собой реальную угрозу.
Pese a que Israel mantiene su compromiso con las negociaciones bilaterales celebradas con la Autoridad Palestina en 2008, el terrorismo palestino no ceja y sigue siendo una alarmante realidad.

В Соглашении о передвижении и доступе между Палестинской администрацией и правительством Израиля содержатся конкретные положения о передвижении людей и товаров на оккупированной палестинской территории и за ее пределами.
El acuerdo sobre la circulación y el acceso entre la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel contiene disposiciones concretas sobre la circulación de personas y bienes dentro del territorio palestino ocupado y fuera de él.

Мальта убеждена в том, что только на основе конструктивного диалога может быть достигнуто соглашение между правительством Израиля и Палестинской администрацией, обеспечив тем самым справедливый и прочный мир для всех народов этого региона.
Malta está convencida de que únicamente a través del diálogo constructivo es que el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina podrán llegar a un acuerdo, garantizando así una paz justa y duradera para todos los pueblos de la región.

Мы надеемся, что Израиль, в сотрудничестве с Палестинской администрацией и соседними странами, предпримет аналогичные шаги по выводу своих сил со всех оккупированных арабских территорий и по созданию полностью суверенного палестинского государства.
Esperamos que Israel, en cooperación con la Autoridad Palestina y los países vecinos, adopte medidas similares para retirarse de todos los territorios árabes ocupados y para que se establezca un Estado de Palestina plenamente soberano.

Приветствуя также возобновление деятельности Объединенного комитета связи, являющегося форумом для обсуждения с Палестинской администрацией вопросов экономической политики и практических вопросов, связанных с помощью доноров.
Acogiendo con beneplácito también la reanudación de las actividades del Comité de Enlace Conjunto, que constituye un foro en el que se examinan con la Autoridad Palestina cuestiones prácticas y de política económica relacionadas con la asistencia de los donantes.

Надеемся, что достигнутая 15 ноября 2005 года Израилем и Палестинской администрацией договоренность относительно пограничного пропускного пункта между Газой и Египтом облегчит свободное передвижение палестинского народа и улучшит его экономическое положение.
Esperamos que el acuerdo sobre ese cruce fronterizo entre Gaza y Egipto, celebrado entre Israel y la Autoridad Palestina el 15 de noviembre de 2005, facilite la libre circulación del pueblo palestino y mejore su situación económica.

Лишь стремление к политическим переговорам между палестинскими группировками и между Израилем и Палестинской администрацией, выступающей от имени всех палестинцев, приведет к надежному решению этой проблемы.
Han señalado que sólo la continuación de las negociaciones políticas entre las facciones palestinas y entre Israel y una Autoridad Palestina que negocie por todos los palestinos podrá resultar en una solución duradera para este conflicto.

Израиль прокомментировал эту искаженную интерпретацию данного дела и отказ признать любое различие между нерегулярными партизанскими отрядами и официально учрежденной и признанной Палестинской администрацией в своих ответах на предыдущие доклады Докладчика.
En sus respuestas a informes anteriores Israel se ha referido a la presentación equívoca de ese caso y a la negativa a reconocer toda distinción entre los grupos guerrilleros que existen al margen de la ley y una administración palestina establecida y reconocida.

В настоящем докладе говорится об усилиях, предпринимавшихся учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Палестинской администрацией и донорскими организациями для оказания поддержки палестинскому гражданскому населению и учреждениям.
El presente informe describe los esfuerzos realizados por los organismos y programas de las Naciones Unidas, en cooperación con la Autoridad Palestina y los donantes, para prestar apoyo a la población y las instituciones civiles palestinas..

Кроме того, перед тем как израильско- палестинские переговоры были прерваны два года назад, предыдущие правительства Израиля во главе с премьер-министром Эхудом Ольмертом и министром иностранных дел Ципи Ливни вели переговоры с палестинской администрацией в течение двух лет.
Además, antes de que las pláticas palestino-israelíes se interrumpieran hace dos años, el gobierno israelí del primer ministro Ehud Olmert y la ministra de Relaciones Exteriores Tzipi Livni negoció durante dos años con la Autoridad Palestina.

Подписание Шарм- эш- Шейхского меморандума 4 сентября 1999 года придало новый импульс переговорам между Израилем и Палестинской администрацией и позволило создать основу для урегулирования остающихся вопросов в связи с окончательным статусом.
La firma del Memorándum de Sharm el-Sheikh, de 4 de septiembre de 1999, había dado un nuevo impulso a las negociaciones entre Israel y la Autoridad Palestina y había permitido establecer un marco de referencia para la solución de las cuestiones pendientes en relación con el estatuto definitivo.

В частности, ее страна поддерживает предпринимаемые Палестинской администрацией усилия с целью добиться международного признания независимого палестинского государства в качестве полноправного члена Организации Объединенных Наций, что не препятствует возобновлению переговоров.
En particular, apoya a la Autoridad Palestina en sus esfuerzos por obtener el reconocimiento internacional para un Estado Palestino independiente que sea miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas, lo cual no impide que se reanuden las negociaciones.

Специальный представитель отмечает, что трудности правозащитников усугубляются несоблюдением Палестинской администрацией прав человека и принципа господства права в районах, находящихся под ее контролем.
La Representante Especial observa que las dificultades a que han de hacer frente los defensores de los derechos humanos se agravan por el hecho de que la Autoridad Palestina no respeta los derechos humanos ni la legalidad en las zonas que están bajo su control.

По мнению многих ораторов, текущий период имел крайне важное значение, поскольку завершение двухлетнего периода государственного строительства Палестинской администрацией совпало с международными заявлениями, в которых прогнозировалось, что урегулирование путем переговоров будет достигнуто к сентябрю.
Muchos oradores consideraban que el período actual era crítico, pues el final del período de dos años de la Autoridad Palestina para la construcción del Estado coincidía con declaraciones internacionales que habían previsto una solución negociada para el mes de septiembre.