АДМИНИСТРАЦИЯ КЛИНТОНА на Испанском - Испанский перевод

• la administración clinton
• el gobierno de clinton

Примеры использования Администрация клинтона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрация Клинтона.
La Administración Clinton.

Что удивительно, администрация Клинтона согласилась с этим решением.
Sorprendentemente, la administración de Clinton aceptó esa decisión.

Боб Рубин из" Голдмэн Сакс", администрация Клинтона и Ситибанк.
Bob Rubin de Goldman Sachs, la administración de Clinton y Citibank.

Администрация Клинтона осознает всю важность международного лидерства в этих областях.
El Gobierno del Presidente Clinton comprende la importancia del liderazgo internacional en estas cuestiones.

Далее в статье говорится, что, как это ни странно, администрация Клинтона, отдавая приказ о нанесении удара, ничего не знала об этих фактах.
Se mencionaba también que, aunque pareciera increíble, el Gobierno de Clinton no conocía ninguno de esos elementos cuando ordenó el ataque con misiles de crucero.

Администрация Клинтона привержена контролю над вооружениями, нераспространению и разоружению.
La Administración Clinton está comprometida con la limitación de los armamentos, con la no proliferación y con el desarme.

Порядочность и гуманность перед лицом страданий народа Ирака требуют того, чтобы администрация Клинтона немедленно приняла меры к отмене санкций Организации Объединенных Наций.
De mostrar una actitud correcta y humana por el padecimiento del pueblo iraquí, el Gobierno del Presidente Clinton retiraría las sanciones de las Naciones Unidas sin dilación.

Администрация Клинтона прекрасно понимает значение сильного международного руководства в этих вопросах.
El Gobierno del Presidente Clinton comprende perfectamente la importancia de que exista un firme liderazgo internacional en estas cuestiones.

Четырнадцатого сентября 1996 года Администрация Клинтона издала новый Указ о национальной космической политике, в котором содержится еще более решительное заявление о космическом мусоре:.
El 14 de septiembre de 1996, el Gobierno del Presidente Clinton formuló una nueva Política Nacional del Espacio que contenía una afirmación incluso más contundente a propósito de los desechos orbitales.

Администрация Клинтона уделяет значительное внимание расширению образовательных возможностей для меньшинств в Соединенных Штатах.
La Administración del Presidente Clinton ha insistido mucho en el aumento de las oportunidades educativas de las minorías en los Estados Unidos.

В Америке в 90- е годы прошлого столетия администрация Клинтона сражалась с требованиями, предъявляемыми республиканцами относительно внесения поправок в Конституцию США о необходимости придерживаться сбалансированного бюджета.
En los EEUU de los años 90, la Administración Clinton luchó contra las exigencias de los republicanos de que se hiciera una enmienda a la Constitución que obligara a mantener un presupuesto equilibrado.

Администрация Клинтона попыталась ограничить усилия в то время премьер-министра Нетаньяху по строительству новых поселений около Вифлеема.
La administración Clinton trató de frenar los esfuerzos del entonces Primer Ministro Netanyahu para construir un nuevo asentamiento cerca de Belén.

Надлежащая процедура, которую использует исполнительная власть для оспаривания судебных решений, с которыми она не согласна, состоит в оспаривании таких решений в судах, что администрация Клинтона и делает в отношении этого дела.
La manera como el Poder Ejecutivo puede oponerse a decisiones judiciales con las que no está de acuerdo es impugnarlas en los tribunales, que es exactamente lo que está haciendo el Gobierno del Presidente Clinton en este caso.

Администрация Клинтона, отказываясь встретиться с ним в суде, фактически сняла с него обвинения в террористических связях.
La administración de Clinton, al negarse a un encuentro con él ante los tribunales, de hecho lo ha absuelto de los cargos de tener vínculos con terroristas.

Ввиду опасений, связанных с разрушительным и диспропорциональным воздействием торговли крэком на население крупных городов, администрация Клинтона призвала конгресс отклонить эту рекомендацию Комиссии по наказаниям.
Debido a la preocupación por los devastadores y desproporcionados efectos que tenía el tráfico de cocaína crack para las comunidades de los centros de las ciudades, la Administración Clinton instó al Congreso a rechazar la recomendación de la Comisión de Armonización de Penas.

Администрация Клинтона оказывает всяческую поддержку законодательству, направленному на расширение защиты от преступлений на почве ненависти в соответствии с федеральными правовыми нормами.
La Administración Clinton apoya firmemente la legislación para ampliar las protecciones recogidas en las leyes federales sobre delitos motivados por el odio.

Газета" Вашингтон пост" в номере от 27 апреля 1993 года признала, что" администрация Клинтона предоставила МАГАТЭ фотографии с американских разведывательных спутников в качестве свидетельства" программы разработки ядерного оружия Северной Кореи".
El Washington Post del 27 de abril de 1993 reconoció que" la administración Clinton había facilitado al OIEA fotografías de los satélites de reconocimiento de los Estados Unidos como prueba del programa de desarrollo de armas nucleares de Corea del Norte".

Администрация Клинтона и МВФ просвещали финансовые рынки относительно стран, которые, по их мнению, проводили разумную политику и имели хорошие перспективы продолжительного экономического роста.
La Administración Clinton y el FMI educaron a los mercados financieros acerca de los países que ellos consideraban que estaban siguiendo políticas correctas y que tenían buenas perspectivas de crecimiento en el largo plazo.

В апреле 1993 года я объявила о существенном изменении в политике моего правительства, о том, что администрация Клинтона решила играть более активную роль в продолжающихся в Организации Объединенных Наций поисках путей обеспечения более широкой поддержки Конвенции.
En abril de 1993, anuncié un cambio significativo en la política de mi Gobierno, en el sentido de que la Administración del Presidente Clinton había decidido participar más activamente en la búsqueda actualmente en curso en las Naciones Unidas para encontrar una manera que permita lograr una Convención ampliamente aceptada.

Администрация Клинтона призвала к решительным действиям еще в 1993- м, предложив, по сути, налог на выбросы углеродсодержащих газов, но альянс загрязнителей, возглавляемый концернами угольной, нефтяной и автомобильной промышленности, блокировал эту инициативу.
La administración Clinton había instado a una acción audaz allá por 1993, al proponer lo que en efecto era un impuesto a las emisiones de carbono. Pero una alianza de contaminadores, liderados por las industrias del carbón, del petróleo y automotriz, repelieron esta iniciativa.

Наблюдатель от Соединенных Штатов заявил, что его правительство поддерживает уникальные юридические взаимоотношения с руководством индейских племен и что администрация Клинтона часто консультируется с руководством и вождями племен с целью дальнейшего улучшения отношений сотрудничества.
El observador de los Estados Unidos dijo que su Gobierno mantenía una relación jurídica singular con las administraciones tribales indígenas y que la Administración de Clinton consultaba a menudo con las administraciones y dirigentes tribales a fin de seguir promoviendo sus relaciones de cooperación.

В этой связи интересно отметить, что администрация Клинтона еще в 1999 году, во время пограничного конфликта между Эритреей и Эфиопией, серьезно изучала пути и средства пресечения с помощью односторонних мер взимания налогов с диаспоры, а также денежных отправлений представителей диаспоры.
Al respecto, es interesante observar que el Gobierno de Clinton estaba examinando seriamente posibles formas de restringir el impuesto de la diáspora y las remesas con medidas unilaterales ya en 1999, durante la guerra por la frontera entre Eritrea y Etiopía.

Были проведены пять практикумов по следующим темам: средства массовой информации- профессиональный подход и стереотипы; администрация Клинтона и конгресс США- оценка новых возможностей; обеспечение защиты- резолюции Организации Объединенных Наций и четвертая Женевская конвенция; ростки нового общества- благополучие женщин и детей в условиях оккупации; и политические эмигранты, беженцы и" скрытые потоки".
Se ofrecieron cinco cursos prácticos sobre los siguientes temas: Los medios de difusión: conocimientos técnicos y estereotipos, el Gobierno de Clinton y el Congreso de los Estados Unidos: evaluación de las nuevas oportunidades; cómo asegurar la protección: las resoluciones de las Naciones Unidas y el Cuarto Convenio de Ginebra; las simientes de una nueva sociedad: el bienestar de la mujer y los niños bajo la ocupación; Los exiliados, los refugiados y las" transferencias invisibles".

Сенат и администрация Клинтона продемонстрировали свою поддержку ограничения ядерных испытаний наложением моратория США на ядерные испытания, начатые в 1992 году при президенте Буше, а также участием и продолжением финансирования усилий по завершению режима верификации Договора.
El senado y la administración Clinton han demostrado su apoyo a las restricciones en contra de los ensayos nucleares manteniendo la moratoria de los EU al respecto, que inició el Presidente Bush en 1992, y conservando el financiamiento y la participación en los esfuerzos para completar el régimen de verificación del Tratado.

Один из представителей иудейской общины указал, что администрация Клинтона объявила об издании руководящих принципов деятельности по защите религиозной свободы в федеральных правительственных учреждениях и что она поддерживает принятие законопроекта о свободе отправления религиозных обрядов на рабочем месте с целью обеспечения аналогичной защиты в частном секторе.
Un representante judío señaló que la administración Clinton había propuesto directrices para proteger la libertad religiosa en los lugares de trabajo federales y que apoyaba la aprobación del proyecto de ley de libertad religiosa en el trabajo para asegurar la misma protección en el sector privado.

Администрация Клинтона энергично выступила перед конгрессом и нашим народом с идей сохранения американского лидерства в Организации Объединенных Наций. 50 лет тому назад Соединенные Штаты заявили о своей приверженности Уставу Организации Объединенных Наций, и мы намерены по-прежнему придерживаться наших обязательств, включая наши финансовые обязательства.
El Gobierno del Presidente Clinton ha planteado enérgicamente esta cuestión a nuestro Congreso y a nuestro pueblo para que se mantengan el liderazgo y la presencia de los Estados Unidos en las Naciones Unidas. Mi país se comprometió hace 50 años con la Carta de las Naciones Unidas y estamos dispuestos a mantener nuestro compromiso, incluidas nuestras obligaciones financieras.

Ирония положения МВФ за последние восемь лет заключается в том, что пока Администрация Клинтона занималась продвижением принципов Третьего Пути у себя дома посредством активного участия правительства в содействии экономическому росту, в действиях Американского Казначейства на международной арене( непосредственно и через МВФ) отражались с незначительными вариациями традиционный рыночный фундаментализм и идея экономики постепенного стимулирования, т. е. те идеи, которые были отвергнуты в самой Америке.
Lo irónico de la postura asumida por el FMI durante los últimos ocho años es que mientras la administración de Clinton aplicó en casa principios de la ideología del Tercer Camino a través de un papel activo del gobierno como promotor del crecimiento, en el ámbito internacional el Departamento del Tesoro de EU promovió(directamente y vía FMI) ideas que reflejaban, con pequeñas variantes, el fundamentalismo de mercado y la"economía de gotero" tradicionales, esquemas que Estados Unidos ya había rechazado.

Администрация Клинтона пришла к власти, имея очень мало карт на руках, да и те плохие: предшествующий продолжительный период медленного экономического роста, огромный дефицит федерального бюджета, унаследованный от администраций Рональда Рейгана и Джорджа Буша- старшего( 1980- 1992 годы), сравнительно высокий" естественный" уровень безработицы и растущее инфляционное давление.
La administración Clinton llegó al poder con muy pocas cartas, y las pocas que tenía eran muy malas: un legado de crecimiento económico extremadamente lento, enormes déficits fiscales creados por las administraciones de Ronald Reagan y George H. W. Bush entre 1980 y 1992, una tasa de desempleo"natural" relativamente alta y presiones inflacionarias crecientes.

Администрацию Клинтона это не заинтересовало.
La administración Clinton no estaba interesada en esto.

Некоторое время Руди думал о том, чтобы войти в администрацию Клинтона.
Durante un tiempo corto, Rudi consideró participar en la administración Clinton.