КЛИНТОНА на Испанском - Испанский перевод

• clinton

Примеры использования Клинтона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот почему они переизбрали Клинтона!
¡Por eso reeligieron a Clinton!

Правила Клинтона…" Это неправда, это не правда, это не правда. Это старые новости.
Las reglas de Clinton… "No es verdad, no es verdad, no es verdad." Son viejas noticias.

И через час он кокнул Клинтона.
Y una hora después acuchilló a Clinton.

Оливия, я бы хотел остаться, посмотрим, смогу ли я раскрутить Клинтона.
Olivia me gustaría quedarme por acá ver si puedo dar vuelta a Clinton.

Администрация Клинтона осознает всю важность международного лидерства в этих областях.
El Gobierno del Presidente Clinton comprende la importancia del liderazgo internacional en estas cuestiones.

Два года в тюрьме, потому что она не предала Клинтона.
Dos años en prisión por denunciar a Clinton.

Мы могли бы так же легко использовать сервиз Клинтона и скатерть Грантов.
Simplemente Podríamos seguir con la misma facilidad con la Clinton de China y el tartán de Grant para la ropa.

Один отнимет последние остатки власти у Била Клинтона.
Una acabaría despojando a Clinton de sus últimos retazos de poder.

Вы можете любить Клинтона или ненавидеть Клинтона, но сходиться в том, что стране нужно двигаться дальше.
Podrías amar a Clinton u odiar a Clinton y estar de acuerdo en que lo mejor para el país era seguir adelante.

Почему надо непременно в Нью-Йорке агитировать за Клинтона?
No entiendo por qué debes trabajar para Clinton en Nueva York?

Администрация Клинтона прекрасно понимает значение сильного международного руководства в этих вопросах.
El Gobierno del Presidente Clinton comprende perfectamente la importancia de que exista un firme liderazgo internacional en estas cuestiones.

Всему, что я знаю о сексе, я научилась от Спенсера или на судебном разбирательстве импичмента Билла Клинтона.
Todo lo que sé de sexo lo aprendí de Spencer o del juicio contra Clinton.

Администрация Клинтона уделяет значительное внимание расширению образовательных возможностей для меньшинств в Соединенных Штатах.
La Administración del Presidente Clinton ha insistido mucho en el aumento de las oportunidades educativas de las minorías en los Estados Unidos.

И, Лиза, я в этом сне для того, чтобы обсудить с тобой" Глобальную Инициативу Клинтона".
Y, Lisa, tan solo aparezco en este sueño para poder visitar contigo la Clinton Global Initiative.

Администрация Клинтона, отказываясь встретиться с ним в суде, фактически сняла с него обвинения в террористических связях.
La administración de Clinton, al negarse a un encuentro con él ante los tribunales, de hecho lo ha absuelto de los cargos de tener vínculos con terroristas.

Его можно увидеть на многочисленных широко распространенных фотографиях встречи Клинтона с Ким Чен Иром.
Se le puede ver en numerosas fotografías de mayor circulación donde se ve a Clinton con Kim Jong-il.

Специальный посланник ОАЕ Ахмед Уйахия, а также посланник президента Клинтона Энтони Лейк впоследствии посетили столицы обеих стран 21- 24 июля.
El enviado especial de la OUA, Ahmed Ouyahia, al igual que el enviado del Presidente Clinton, Anthony Lake, posteriormente visitaron ambas capitales del 21 al 24 de julio.

Несколько месяцев спустя вновь избранный президент Джордж Буш младший обратил вспять политику Клинтона по Северной Корее.
Pocos meses después, el recientemente electo presidente George W. Bush revirtió la política de Clinton para Corea del Norte.

Мы признательны администрации Клинтона за то, что она постепенно предает огласке ранее засекреченную информацию, и хотели бы, чтобы наше сотрудничество продолжалось.
Estamos agradecidos a la administración del Presidente Clinton por divulgar progresivamente información antes secreta, y deseamos que continúe la cooperación.

Такие организации, как Фонд Билла и Мелинды Гейтс, Фонд Уильяма Дж. Клинтона и другие, также вносят значительный вклад в финансирование борьбы с ВИЧ и оказание технической поддержки.
Algunas organizaciones como la Fundación Bill y Melinda Gates y la Fundación William J. Clinton, entre otras, también contribuyen de forma significativa a la financiación de la lucha contra el VIH y a su apoyo técnico.

Для содействия поддержке и осуществлению этих национальных планов Генеральный секретарь назначил бывшего президента США Билла Клинтона Специальным посланником по восстановлению в районе Индийского океана после цунами.
A fin de facilitar el apoyo a estos planes nacionales y su ejecución, el Secretario General nombró al ex Presidente estadounidense Bill Clinton Enviado Especial para la recuperación después del tsunami del Océano Índico.

В рамках Глобальной инициативы Клинтона АФКБ и движение" Зеленый пояс" приступили к реализации рассчитанного на два года проекта" Деревья для чистого воздуха".
En el contexto de la Clinton Global Iniciative, la AFXB y el Movimiento Cinturón Verde iniciaron el proyecto bienal" Árboles para un aire puro".

Эра Клинтона дала нам активную пропаганду демократии в качестве основного инструмента американской внешней политики, который администрация Джорджа Буша- младшего довела до беспрецедентных крайностей.
La era Clinton nos legó la promoción activa de la democracia como la principal herramienta de la política exterior norteamericana, que la administración de George W. Bush llevó a extremos sin precedentes.

Автор был осужден за совершение убийства некоего Клинтона Кемпбелла 9 марта 1983 года и приговорен к смертной казни 31 октября 1983 года окружным судом Люсия, Ганновер.
El autor fue declarado culpable del homicidio, cometido el 9 de marzo de 1983, de un tal Clinton Campbell, y condenado a muerte el 31 de octubre de 1983 por el Tribunal de Distrito de Lucea, Hanover.

По поручению президента США Билла Клинтона, заместитель министра торговли Стюарт Эйзенстат на этих слушаниях дал показания о том, что швейцарские банки сознательно покупали разграбленное золото у нацистов во время Второй мировой войны.
A petición del presidente de Estados Unidos Bill Clinton, el Subsecretario de Comercio Stuart Eizenstat testificó en las audiencias que los bancos suizos a sabiendas compraron a los nazis oro robado durante la Segunda Guerra Mundial.

Это означает осуществление соглашений, которые были подписаны в Белом доме под эгидой президента Клинтона и в присутствии Японии Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки, Европейским союзом, Норвегией, Египтом и Иорданией.
Esto significa la aplicación de los acuerdos que fueron firmados en la Casa Blanca, bajo los auspicios del Presidente Clinton, por la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América, la Unión Europea, Noruega, Egipto y Jordania, en presencia del Japón.

В числе изменений, которые предлагал советник Клинтона по национальной безопасности Энтони Лейк, было и прекращение неограниченного доступа к Белому дому посла Саудовской Аравии Бандара ибн Султана, которым он пользовался в период президентства Рейгана и Буша.
Entre los cambios que buscaba el asesor de seguridad nacional de Clinton, Anthony Lake, estaba poner fin al acceso irrestricto a la Casa Blanca del que gozaba el embajador saudí Bandar bin Sultan durante las presidencias de Reagan y Bush.

Руководители африканских стран с удовлетворением отметили исторический визит президента Клинтона в Африку и они выражают надежду на то, что его присутствие на континенте открыло новую главу в отношениях между африканскими странами и Соединенными Штатами Америки.
Los dirigentes africanos tomaron nota con reconocimiento de la histórica visita del Presidente Clinton a África y expresan la esperanza de que su presencia en el continente haya abierto un nuevo capítulo en las relaciones entre África y los Estados Unidos.

В этой связи Норвегия приветствует выступление президента Клинтона в поддержку заключения международного соглашения о запрете производства плутония и высокообогащенного урана для целей оружия.
A este respecto Noruega acoge con satisfacción la declaración del Presidente Clinton en apoyo a la concertación de un acuerdo internacional sobre la prohibición de la producción de plutonio y de uranio muy enriquecido para utilización bélica.

Газета" Вашингтон пост" в номере от 27 апреля 1993 года признала, что" администрация Клинтона предоставила МАГАТЭ фотографии с американских разведывательных спутников в качестве свидетельства" программы разработки ядерного оружия Северной Кореи".
El Washington Post del 27 de abril de 1993 reconoció que" la administración Clinton había facilitado al OIEA fotografías de los satélites de reconocimiento de los Estados Unidos como prueba del programa de desarrollo de armas nucleares de Corea del Norte".