АДМИНИСТРАЦИЯ КЛИНТОНА на Английском - Английский перевод

• clinton administration

Примеры использования Администрация клинтона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Боб Рубин из" Голдмэн Сакс", администрация Клинтона и Ситибанк.
Bob Rubin of Goldman Sachs, the Clinton administration and Citibank.

Администрация Клинтона привержена делу глобальной борьбы со СПИДом.
The Clinton Administration is committed to a global approach to AIDS.

Далее в статье говорится, что, как это ни странно, администрация Клинтона, отдавая приказ о нанесении удара, ничего не знала об этих фактах.
The paper went on to mention that, incredibly enough, the Clinton Administration knew none of these facts when it ordered the cruise missile attack.

В то время администрация Клинтона готовила страну к войне с Ираком.
At that time, the Clinton administration was preparing the nation for the war on Iraq.

Порядочность и гуманность перед лицом страданий народа Ирака требуют того, чтобы администрация Клинтона немедленно приняла меры к отмене санкций Организации Объединенных Наций.
A decent and humanitarian attitude towards the suffering of the people of Iraq would mandate the Clinton Administration to withdraw the United Nations sanctions immediately.

Администрация Клинтона приходит в исступление, и, в частности, Ларри Саммерс, а также Рубин.
The Clinton administration goes berserk, and in particular Larry Summers, but also Rubin.

Четырнадцатого сентября 1996 года Администрация Клинтона издала новый Указ о национальной космической политике, в котором содержится еще более решительное заявление о космическом мусоре.
On 14 September 1996, the Clinton Administration issued a new National Space Policy containing an even stronger statement on orbital debris.

Администрация Клинтона привержена контролю над вооружениями, нераспространению и разоружению.
The Clinton Administration is committed to arms control, non-proliferation and disarmament.

Надлежащая процедура, которую использует исполнительная власть для оспаривания судебных решений, с которыми она не согласна, состоит в оспаривании таких решений в судах, что администрация Клинтона и делает в отношении этого дела.
The proper way for the Executive Branch to contest judicial decisions with which it disagrees is to challenge them in the courts, exactly as the Clinton Administration is doing in this case.

Администрация Клинтона осознает всю важность международного лидерства в этих областях.
The Clinton Administration understands the importance of international leadership on these issues.

Газета" Вашингтон пост" в номере от 27 апреля 1993 года признала, что" администрация Клинтона предоставила МАГАТЭ фотографии с американских разведывательных спутников в качестве свидетельства" программы разработки ядерного оружия Северной Кореи.
The Washington Post dated 27 April 1993 acknowledged that"the Clinton Administration provided IAEA with photographs from the United States reconnaissance satellite as evidence of'North Korea's nuclear weapons development programme.

Администрация Клинтона прекрасно понимает значение сильного международного руководства в этих вопросах.
The Clinton Administration fully understands the importance of strong international leadership on these issues.

Реализация доктрины Бжезинского, согласно которой' Держава, господствующая в Евразии, будет контролировать два самых развитых и экономически продуктивных региона мира', связана с расширением НАТО на восток, над чем администрация Клинтона работала особенно активно.
Brzezinski's doctrine(«The power ruling Eurasia will control two of the most economically advanced and productive areas of the world») is related to NATO's expansion to the East, something the Clinton's Administration actively worked on.

Администрация Клинтона, отказываясь встретиться с ним в суде, фактически сняла с него обвинения в террористических связях.
The Clinton administration, in declining to meet him in court, has effectively cleared him of the charges of terrorist links.

В апреле 1993 года я объявила о существенном изменении в политике моего правительства, о том, что администрация Клинтона решила играть более активную роль в продолжающихся в Организации Объединенных Наций поисках путей обеспечения более широкой поддержки Конвенции.
In April 1993, I announced a significant change in my Government's policy- that the Clinton Administration had decided to take a more active role in the ongoing search at the United Nations for a way to achieve a widely accepted Convention.

Администрация Клинтона уделяет значительное внимание расширению образовательных возможностей для меньшинств в Соединенных Штатах.
The Clinton Administration has placed substantial emphasis on increasing educational opportunities for minorities in the United States.

Реализация доктрины Бжезинского, согласно которой' Держава, господствующая в Евразии, будет контролировать два самых развитых и экономически продуктивных региона мира', связана с расширением НАТО на восток, над чем администрация Клинтона работала особенно активно?
Brzezinski's doctrine(«The power ruling Eurasia will control two of the most economically advanced and productive areas of the world») is related to NATO's expansion to the East, something the Clinton's Administration actively worked on. But, how could they sell NATO to Europeans?

В свое время администрация Клинтона уже предлагала России помощь в деле строительства радиолокационной станции раннего предупреждения в Восточной Сибири.
In the past, the Clinton Administration offered Russia assistance in constructing an early warning radar station in Eastern Siberia.

Наблюдатель от Соединенных Штатов заявил, что его правительство поддерживает уникальные юридические взаимоотношения с руководством индейских племен и что администрация Клинтона часто консультируется с руководством и вождями племен с целью дальнейшего улучшения отношений сотрудничества.
The observer for the United States said that his Government maintained a unique legal relationship with Indian tribal governments and that the Clinton Administration frequently consulted with tribal governments and leaders in order to further develop a cooperative relationship.

Администрация Клинтона оказывает всяческую поддержку законодательству, направленному на расширение защиты от преступлений на почве ненависти в соответствии с федеральными правовыми нормами.
The Clinton Administration strongly supports legislation to expand the protections under federal hate crimes statutes.

Были проведены пять практикумов по следующим темам: средства массовой информации- профессиональный подход и стереотипы; администрация Клинтона и конгресс США- оценка новых возможностей; обеспечение защиты- резолюции Организации Объединенных Наций и четвертая Женевская конвенция; ростки нового общества- благополучие женщин и детей в условиях оккупации; и политические эмигранты, беженцы и" скрытые потоки.
Five workshops were held on the following themes: Media: skills and stereotypes; The Clinton Administration and the U.S. Congress: assessing the new opportunities; Assuring protection: United Nations resolutions and the Fourth Geneva Convention; Seeds of a new society: the welfare of women and children under occupation; and Exiles, refugees and"invisible transfers.

Но администрация Клинтона не воспользовалась моментом, и уже два года спустя, в конце 1995 года, на фоне скандалов с нарушением прав человека во время первой чеченской войны и ответных демаршей российского руководства, наблюдатели открыто заговорили о состоянии если не новой Холодной войны, то« холодного мира».
However, the Clinton administration did not seize the moment, and just two years later, in late 1995, observers began to talk openly of a"Cold Peace," if not a new Cold War, against the backdrop of scandals involving human rights violations during the first Chechen War, and the Russian government's demarches in reply.

Администрация Клинтона энергично выступила перед конгрессом и нашим народом с идей сохранения американского лидерства в Организации Объединенных Наций. 50 лет тому назад Соединенные Штаты заявили о своей приверженности Уставу Организации Объединенных Наций, и мы намерены по-прежнему придерживаться наших обязательств, включая наши финансовые обязательства.
The Clinton Administration has vigorously made the case to our Congress and our people for continued American leadership at the United Nations. The United States made a commitment to the United Nations Charter 50 years ago, and we are determined to keep our commitment, including our financial obligations.

Стефанопулоса уволился из администрации Клинтона вскоре после переизбрания Клинтона 1996 году.
Stephanopoulos resigned from the Clinton administration shortly after Clinton was re-elected in 1996.

У Монсанто очень тесные связи с администрацией Буша… и администрацией Клинтона.
Pollan: Monsanto had very close ties to the Bush administration… and the Clinton administration.

Бывший чиновник администрации Клинтона Роберт Малли, который в то время встречался с чиновниками Госдепартамента, цитировался в статье, подтверждающей, что Гадия был убит во время налета.
Former Clinton administration official Robert Malley, who met with State Department officials at the time, was quoted in the article affirming that Ghadiya was killed in the raid.

Г-н Стефанопулос заявил, что военный удар Соединенных Штатов по фармацевтической фабрике" Аш- Шифа" в Хартуме является частью плана, заимствованного администрацией Клинтона из фильма" Wag the Dog"" Плутовство.
Mr. Stephanopoulos stated that the United States military strike against Al-Shifa Pharmaceutical Factory in Khartoum has been part of a Clinton administration"Wag the Dog" scenario.

На администрацию Клинтона возлагается ответственность за то, чтобы заставить Израиль ответить на требования мира и резолюции органа, обеспечивающего международную законность, согласно инициативе Соединенных Штатов.
That puts the onus on the Clinton Administration to move Israel towards responding to the requirements of peace and of the resolutions of international legality, in consonance with the United States initiative.

В Соединенных Штатах это противопоставление началось при администрации Клинтона, и стало более и более чрезмерным.
In the United States, this contrarian positioning began in the Clinton Administration and has gotten more and more extreme.

В администрации Клинтона работал представителем США при Организации экономического сотрудничества и развития.
In the Clinton administration, she was an Assistant Administrator of the United States Agency for International Development.