АДМИНИСТРАЦИЯ КЛУБА на Английском - Английский перевод

• club's administration

Примеры использования Администрация клуба на Русском языке и их переводы на Английский язык

За утерянные и оставленные без присмотра вещи администрация Клуба ответственности не несет.
The Club's administration is not responsible for things left unattended or lost.

За умышленную порчу инвентаря наступает материальная ответственность, которую устанавливает администрация клуба.
Material responsibility is brought up for intentional inventory damage, which is determined by the club's administration.

В этот раз, конечно, нас было совсем мало, но, как утверждает администрация клуба, запомнят они нас надолго.
This time, of course, we were few, but as the administration of the club said, they will remember us for a long time.

После поражения в финале администрация клуба не смогла повысить уровень, и« Партизан» попал в продолжительный организационный кризис.
After the defeat in the finals, club administration failed to operate on a higher level, and Partizan entered a long organizational crisis.

Администрация Клуба оставляет за собой право отказа в проведении процедуры в случае не соблюдения морально- этических правил во время услуги.
The Club's Administration reserves the right to refuse to perform any procedure for the Client in case moral and ethical conduct standards are breached in the course of the procedure.

В случае нарушения Клиентом настоящих правил, администрация Клуба вправе ограничить пребывание Клиента, приглашенных им лиц, детей, физических лиц опекунами которых они являются в SРА- зоне.
If the Client does not observe these rules, the Club's Administration is entitled to limit the right of the Client or the persons whom he/she invited, children and persons under his/her guardianship to visit the SPA zone.

Администрация Клуба рекомендует Клиентам, планирующим посетить Клуб, убедиться в том, что состояние их здоровья позволяет пользоваться предоставляемыми в нем услугами.
The Club's Administration kindly requests the Clients intending to visit the Club to make sure that the state of their health allows using the services offered by the Club.

В случае явного неадекватного поведения со стороны ребенка( агрессия, истерические состояния, намеренная порча имущества) администрация Клуба вправе требовать от родителей личного присутствия при посещении ребенком детской зоны либо забрать ребенка из детской зоны.
If a child demonstrates apparent abnormal behavior(aggression, histerical conditions, deliberate damage to property), the Club's Administration has the right to request that the parents be personally present when the child attends the kids' room or that the child be taken away from the kids' room.

Администрация клуба имеет право запретить в дальнейшем посещать спортивный клуб и/ или аннулировать абонемент без какой-либо компенсации, если инвентарь был испорчен умышленно.
The Administration has the right to ban from the club from and/or terminate subscription without any compensation if intentional damage of inventory occurs.

В целом, надо полагать, количество страйков даже не снилось администрации клуба.
Generally, we think, the administration of the club couldn't even dream of such a number of strikes.

Изменения в расписание вносятся администрацией Клуба в одностороннем порядке с обязательным уведомлением Клиента, не позднее, чем за 24( двадцать четыре) часа до начала занятия.
The Club's Administration may change the schedule unilaterally and the Client will always be notified of such changes not later than 24(twenty-four) hours before the time scheduled for beginning of the class.

Осуществлять кино и фотосъемку в Клубе без специальной договоренности с администрацией Клуба.
You are not allowed to make photo and video recording in the Club's territory without a special permit of the Club's Administration.

При первой регистрации абонемента Клиент должен предъявить администрации клуба документ, удостоверяющий личность паспорт или удостоверение личности eID.
When registering the membership for the first time, the Client must show an ID(a passport or ID card(eID)) to the Club administration.

Полученный от администрации Клуба браслет( магнитный ключ) обернуть вокруг руки и держать на руке все время занятий.
Put the bracelet(magnetic key) received from the Club administration around the wrist and keep it around the wrist throughout the class.

Забытые вещи хранятся администрацией Клуба в течение 30 календарных дней и возвращаются Клиенту в случае обращения за ними.
If you forget any of your belongings at the Club, the Administration will keep them for 30 calendar days; they will be given back to the Client if the Client so requests.

За умышленную порчу инвентаря наступает материальная ответственность, размер которой устанавливается администрацией клуба на основании расходов по восстановление инвентаря.
About inventory intentional damage, liability is determined by the administration of the club, based on the repair costs.

Перед посещением WELLNESS& SPA, Клиент должен пройти консультацию врача( или комплексное медицинское обследование) и в случае наличия каких-либо противопоказаний сообщить об этом администрацию Клуба, по возможности предоставить медицинскую информацию о состоянии здоровья.
Before visiting WELLNESS& SPA, the Client should consult a physician(or have a comprehensive medical check-up) and if any contraindications are discovered, he/she should inform the Club's Administration thereof and, if possible, provide medical information about the Client's health.

Возместить убытки, в полном объеме, в случае уничтожения и/ или повреждения любого имущества Клуба, в течение трех рабочих дней с даты их возникновения или в течение одного рабочего дня, с даты получения письменного требования администрации Клуба.
In case of destruction and/or damage of any property of the Club, to indemnify the damages in full within three business days after such destruction or damage is inflicted or within one business day after receiving a respective written request from the Club's Administration.

При размещении автотранспорта на Стоянке Клиент должен взять в администрации Клуба на 1- м этаже талон учета времени пользования Стоянкой далее- Стояночный талон.
When parking a vehicle in the Parking Lot the Customer shall take a ticket for using the Parking Lot(hereinafter- the Parking Lot Ticket) from the Administration on the ground floor of the Club.

Немедленно прервать занятие, если во время него появляются неприятная боль, головокружения, ощущение дискомфорта, и обратиться за помощью к тренеру или в администрацию Клуба.
Immediately stop the class if during the class they experience unpleasant pains, dizziness, discomfort, and seek help from the instructor or Club administration.

Во время совещания члены клуба и администрация радиостанции обсудили ряд вопросов, связанных с деятельностью радио" Вэм.
During the meeting the club members and the administration of Vem Radio discussed a number of questions related to the activities of Vem.

За это время руководство клуба и администрация школы так и не смогли придти к соглашению по условиям аренды.
During this time the management of club and administration of school couldn't come to the agreement under the terms of rent.

Имеется парковка на стадионе Britannia прямо напротив Супермаркет Клуба, Касса Администрация и офисов на стоянке автомобиля WEST 1 И ЗАПАД 2.
Parking is available at the Britannia Stadium directly outside the Club's Superstore, Ticket Office and Administration offices on car parks WEST 1 and WEST 2.

В случае утери Клиентом ключа- браслета от шкафчика раздевалки, номерка от гардероба, и/ или повреждения имущества Клуба, администрация вправе требовать возмещения стоимость утерянного и/ или поврежденного имущества в соответствии со стоимостью потерянного или поврежденного имущества.
If the Client loses a locker bracelet key or a cloak-room token, and/or in case of any damage to the Club's property, the Administration has the right to request that the Client reimburse the cost of the lost and/or damaged property.

При нарушении правил Клуба, администрация оставляет за собой право требовать Клиента покинуть территорию Клуба..
If the Client breaches the rules of the Club, the Administration reserves the right to ask the Client to leave the Club's territory.

Члены клуба представили администрации радио некоторые предложения, после чего начался обмен мнениями.
The members of the club presented some suggestions to the administration of the radio, after which they exchanged opinions.

Беговой клуб RunDnsRun и Администрация города Владивостока приглашают на Первый Международный Владивостокский марафон.
RunDnsRun Running Club and Vladivostok City Administration invite to the First International Vladivostok Marathon.

Ты написал письма всем в городской администрации и сказал им прийти в клуб, которым ты владеешь, и купить алкоголь, который изобрел.
You emailed everyone at City Hall and told them to come to a club that you own to buy alcohol that you invented.

В отсутствие хозяев вилла сдается в аренду на договорной основе с администрацией гольф- клуба, что полностью окупает все расходы на ее содержание.
In the absence of the owners villa is rented on a contractual basis with the administration of the golf club that fully pays all expenses for its maintenance.

Организаторы фестиваля" Чайковский Fest"- Тростянецкий городской совет и Национальный портал академической музыки" Music- review Ukraine" при поддержке Сумской областной государственной администрации и Клуба любителей творчества П. И. Чайковского.
The organizers of the festival"Tchaikovsky Fest"- Trostyanetsky city council and the National Portal of academic music"Music-review Ukraine" with the support of the Sumy regional state administration and the Club of amateurs of creativity P.I. Tchaikovsky.