АДМИНИСТРАЦИЯ КОЛОНИИ на Английском - Английский перевод

• colony's administration
• prison authorities
• prison administration

Примеры использования Администрация колонии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полностью администрация колонии была переведена из Левука в Сува в 1882 году.
The administration of the colony was moved from Levuka to Suva in 1882.

По информации, представленной государством- участником 21 февраля 2011 года, автор письменно подтвердил, что администрация колонии не чинит ему препятствий в переписке.
According to the State party's submissions of 21 February 2011, the author confirmed in writing that the prison authorities did not interfere with his correspondence.

Администрация колонии уделяет большое внимание реабилитации колонистов.
The colony's administration pays considerable attention to the rehabilitation of these children.

Когда 27 апреля 2011 года на свидание с г-ном Саидовым в колонию приехал родственник, администрация колонии сообщила ему, что г-н Саидов был помещен в штрафной изолятор якобы за нарушение правил тюремного распорядка, не пояснив, каких именно.
When a relative went to visit Mr. Saidov in prison on 27 April 2011, the prison authorities told him that Mr. Saidov had been put into a punishment cell for allegedly violating prison regulations, but would not say which ones.

Администрация колонии считает г-на Саидова особо опасным преступником и поэтому не сочла какие-либо меры амнистии применимыми к его делу.
Prison administration considers Mr. Saidov as a particularly dangerous prisoner and hence did not consider applicable any amnesty measures to his case.

Два раза в неделю он связывался по телефону с исправительной колонией и регулярно с помощью факса направлял туда справки и выписки из истории болезни; администрация колонии несколько раз проверяла место его нахождения, звонила в соответствующие медицинские учреждения и приглашала его к телефону.
He called the penitentiary twice a week, and regularly faxed copies of attestations and medical records; the penitentiary authorities checked his whereabouts on several occasions, by calling the medical institutions concerned and asking to talk to him.

Хотя организация и администрация колонии ограничилась этими тремя акционерами, все граждане голландской Республики могли свободно торговать с Суринамом.
Although the organization and administration was of the colony was limited to these three shareholders, all citizens of the Dutch Republic were free to trade with Suriname.

Администрация колонии признала, что отдельная пища, приемлемая для верующих, в колонии не предусмотрена, им также запрещено использовать молитвенные коврики, однако факты принуждения к употреблению свинины в администрации отрицали.
The prison administration admitted that they did not provide separate meals suitable for believers and prohibited inmates from using prayer rugs, but denied forcing anyone to eat pork.

Администрация колонии, образованная в 1682 году согласно рамочной конституции, разработанной Пенном, состояла из губернатора, владельца колонии( Пенна), провинциального совета из 72 делегатов и еще более многочисленной Генеральной ассамблеи.
The colonial government, established in 1682 by Penn's Frame of Government, consisted of an appointed Governor, the proprietor(William Penn), a 72-member Provincial Council, and a larger General Assembly.

Администрация колонии и ряд правозащитных организаций инициировали создание Совета попечителей, в который вошли представители Министерства молодежи, спорта и туризма, Министерства образования, ряда неправительственных организаций, органов самоуправления.
The colony's administration and a number of human rights organizations took an initiative to establish a Council of Guardians, which includes representatives of the Ministry for Youth, Sports and Tourism, the Ministry of Education and a number of non-governmental organizations and local authorities.

Администрация колонии организует проверку прибытия освобожденных к месту проживания, а также оказывает им помощь в устройстве на работу или на учебу через исполнительные комитеты местных советов, службы по делам несовершеннолетних, органы внутренних дел и другие организации.
The colony's administration verifies that released juveniles do in fact arrive at their place of residence and helps them to find a job or a study place through the executive committees of the local councils, the juvenile affairs services, internal affairs agencies, and other bodies.

Администрацией колонии несовершеннолетним разъясняются их права и обязанности.
The administration of the colony explains their rights and responsibilities.

Под давлении администрации колонии в июне этого года написал прошение о помиловании на имя президента.
Under pressure of colony administration he signed petition for pardon this June.

Сотрудничал с администрацией колонии: благодаря доносам, в 1980 году, через 7 лет после осуждения, получил условно- досрочное освобождение.
He collaborated with the colony's administration, and thanks to denunciations, in 1980, 7 years after his conviction, he was granted parole.

Можно предположить, что такие меры воздействия могут широко применяться к любым несговорчивым осужденным, которые пытаются хоть как-то противостоять администрации колонии.
Assumedly, such means of influence are widely employed with respect to all stubborn inmates who attempt to resist the administration of the colony.

То есть право видеться со своим ребенком используется администрацией колонии для манипуляции.
That is, the colony administration use a mother's right to see a child as leverage in order to manipulate her.

Жалобы на давление со стороны администрации колоний поступали из Кемеровской, Мурманской, Омской областей, Кабардино-Балкарии.
Several complaints concerning discrimination against Muslims by administrations of prison colonies came from Kemerovo, Murmansk and Omsk regions, and from Kabardino-Balkaria.

С разрешения администрации колонии могут передвигаться без надзора вне территории колонии, но в пределах района, области либо республики, если это необходимо по характеру выполняемой работы, либо в связи с обучением;
With the permission of the management of the colony may, if necessitated by the nature of the work in hand or in connection with training, move unsupervised outside the territory of the colony but within the bounds of the district, region or republic;

С разрешения администрации колонии при наличии жилищных условий могут проживать на территории колонии со своими семьями, приобретать в соответствии с действующим законодательством жилой дом и обзаводиться личным хозяйством;
With the permission of the management of the colony, and living conditions permitting, may live on the territory of the colony with their families, acquire a dwelling house in accordance with effective legislation, and acquire their own household effects;

В случае, если это невозможно, службы по делам несовершеннолетних, действующие по месту проживания освобожденного, по рекомендации администрации колонии принимают меры по устройству освобожденного на работу по приобретенной им специальности или на обучение, а также по обеспечению его жильем.
When possible, the juvenile affairs services in a released juvenile's place of residence take action, on notification by the administration of the colony, to find him work in the occupation he has acquired or to make study arrangements for him and to find him accommodation.

С разрешения администрации колонии могут передвигаться без надзора вне территории колонии, но в пределах района, области либо республики, если это необходимо по характеру выполняемой работы, либо в связи с обучением.
If required by the nature of their work or training and with permission from the administration of the colony, may leave the territory of the colony unsupervised but must stay within the region, the province or the country.

С разрешения администрации колонии при наличии жилищных условий могут проживать на территории колонии со своими семьями, приобретать в соответствии с действующим законодательством жилой дом и обзаводиться личным хозяйством.
Subject to authorization by the administration of the colony and the availability of housing, may live in the area of the colony with their family, acquire a dwelling in accordance with the law and start a private business.

Кроме того, в ходе служебной проверки, проведенной администрацией колонии в связи с запросом Комитета, не было выявлено каких-либо нарушений права автора на обращение с предложениями, заявлениями и жалобами, гарантированного статьей 12 Уголовно- исполнительного кодекса Российской Федерации.
In addition, a service check conducted by the prison authorities further to the Committee's query demonstrated no indication of a violation of the author's rights to suggestion, submission and complaint, as protected under article 12 of the Russian Code of Criminal Procedure.

Первоначально он был приговорен 24 марта 2011 года к двум годам исправительно-трудовой колонии по обвинению в нанесении телесных повреждений согласно статье 339 Уголовного кодекса( хулиганство). 21 сентября он объявил голодовку в знак протеста против" нечеловеческого поведения администрации колонии.
He had originally been sentenced on 24 March 2011 to two years in a labour colony for alleged assault under article 339(hooliganism) of the Criminal Code. On 21 September, he went on hunger strike to protest against the"inhuman" treatment of the colony's administration.

В этот период времени Комитет расширил свою деятельность и активно занимался защитой прав осужденных, требовал от администрации колоний, руководства Департамента исполнения наказаний МВД РБ неукоснительного соблюдения законодательства и соблюдения прав осужденных: реализация их прав на самообразование, занятие спортом, пользование библиотекой и других прав, предусмотренных законом.
During this time, the Committee has expanded its activities and was actively engaged in protection of rights of prisoners, demanded from prison administration and the Administration of the Department of Corrections of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus to strictly comply with the law and the rights of convicts: enforcement of their right to self-education, sports, library use and other rights prescribed by the law.

По возвращении в Англию Паунэлл подготовил для публикации трактат под названием« Администрация колоний».
Upon his return to England he prepared for publication a treatise entitled The Administration of the Colonies.

Марта 2005 года автор заявил, что не имеет никаких претензий к администрации колонии№ 1 в отношении условий содержания и обращения с ним.
On 22 March 2005, the author stated that he did not have any claims against the administration of colony No. 1 on the conditions of his detention and that he was satisfied with his treatment.

В исправительных колониях- поселениях осужденные содержатся без охраны, в соответствии с распорядком дня могут свободно передвигаться по территории колонии, с разрешения администрации колонии- поселения могут передвигаться без надзора за пределами колонии, без ограничения пользоваться имущественными правами и иметь свидания.
At open prisons, the inmates are not held under guard; they may move freely around the territory of the colony in accordance with the daily routine; they may leave the territory of the prison unsupervised, subject to permission from the administration; and they have unrestricted property rights and visits.

Решение администрации колонии не ходатайствовать о его досрочном освобождении было законным и было принято в соответствии с положениями Уголовно- исполнительного кодекса( УИК). 21 сентября 2004 года автору был предоставлен семидневный отпуск, однако он вернулся из отпуска только 4 января 2005 года.
The administration's decision not to request his anticipated release was lawful and taken pursuant to the provisions of the Criminal Execution Code(CEC). On 21 September 2004, the author was granted a 7-day leave, but he returned only on 4 January 2005.

Государство- участник также утверждает, что г-ну Умарову будет разрешено встретиться со своими адвокатами, если он лично обратится с письменным запросом в администрацию колонии в соответствии со статьей 10 Уголовно- исполнительного кодекса Республики Узбекистан, и что права осужденных, в том числе г-на Умарова, обеспечиваются с действующим законодательством.
The State party also submits that Mr. Umarov will be allowed to meet with his lawyers if he personally files a written request to the administration of the colony, in accordance with article 10 of the Criminal Correctional Code of Uzbekistan and that the rights of convicts, including Mr. Umarov's, are ensured in accordance with the existing legislation.