УПРАВЛЕНИЯ ТЮРЬМАМИ на Английском - Английский перевод

• prison management
• prison administration
• of jail management
• for the government of prisons

Примеры использования Управления тюрьмами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюро управления тюрьмами и пенологии.
Bureau of Jail Management and Penology.

Программные решения для центров управления тюрьмами.
Software solutions for Prison Control Centres.

Семинар по вопросам управления тюрьмами, 3- 4 июня 2009 года;
Workshop on the management of prisons, 3- 4 June 2009.

По всей вероятности, отсутствуют общие нормы управления тюрьмами.
There seemed to be no standard rules governing prisons.

Как министр управления тюрьмами я не дам согласие на это предложение.
As secretary for the bureau of prisons, I will not rubberstamp this application.

Развивается потенциал тюремного персонала и практика управления тюрьмами.
Prison staff capacity and prison management practices have been developed.

Обзор достаточности стандартов и норм, касающихся управления тюрьмами и положения заключенных 11. 1.
Reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners 11.1.

В пенитенциарных процедурах закреплены общие принципы управления тюрьмами.
The Prison Procedures provide guidelines for the administration of prisons.

Viii Принятие и вступление в силу закона о принципах управления тюрьмами и распространение информации о нем.
Viii Law on principles of the prison administration adopted, promulgated and disseminated.

В Кюрасао в целом улучшены условия содержания под стражей и управления тюрьмами.
There had been an overall improvement in conditions of detention and prison administration in Curaçao.

Статья 3" Принципы" правила I Устава Бюро управления тюрьмами и пенологии( БУТП) гласит следующее.
The Bureau of Jail Management and Penology(BJMP) Operations Manual states in Rule I, Section 3 Principles.

Проведено 48 еженедельных совещаний с представителями тюремной администрации Чада по вопросам управления тюрьмами.
Forty-eight weekly meetings were held with Chadian prison authorities on prison management.

В июле МООНСДРК организовала пять семинаров по вопросам безопасности и управления тюрьмами в Букаву, Бутембо и Гоме.
In July, MONUSCO organized five workshops on security and prison management in Bukavu, Butembo and Goma.

Омбудсмены имеют также полномочия расследовать по своей собственной инициативе вопросы, касающиеся управления тюрьмами.
Ombudsmen also have the power to investigate on their own initiative issues related to prison administration.

НПДПЧ в новой формулировке включает, в частности, отдельные разделы, касающиеся управления тюрьмами и реформы тюремной системы.
The reformulated NHRAP includes, among others, separate chapters on Prison Management and Reform.

Исправительные женские учреждения, подчиняющиеся Бюро управления тюрьмами и пенологии, используют только женский персонал.
Penitentiary facilities for women run by the Bureau of Jail Management and Penology employed exclusively female staff.

Что касается управления тюрьмами, то министр напомнил, что будет подготовлен сборник всех соответствующих текстов на английском языке.
Concerning prison management, the Minister recalled that a collection of all relevant texts will be available in English.

Министерство юстиции пытается повысить эффективность управления тюрьмами, принимая соответствующие необходимые меры.
The Ministry of Justice has been endeavoring to improve prison administration and has taken necessary measures.

В настоящее время Департамент по управлению тюрьмами совместно с ДМР осуществляет программу реформы управления тюрьмами.
In cooperation with DFID, the Department of Prison Management is implementing a prison management reform programme.

Тюремные правила 2007 года, которые заменяют Правила управления тюрьмами 1947 года, вступили в силу 1 октября 2007 года.
The Prison Rules 2007 which replace the Rules for the Government of Prisons 1947 came into effect on 1 October 2007.

В то же время он приветствует усилия министерства внутренних дел по улучшению управления тюрьмами и по борьбе с коррупцией.
At the same time, he applauds the efforts of the Ministry of the Interior to improve prison administration and put an end to corruption.

Более того, программа в области совершенствования управления тюрьмами обеспечила значительные улучшения в сфере такой составляющей как тюремная администрация.
Moreover, the prison management development program has yielded considerable improvements in the prison administration component.

Кроме того, МООНСДРК продолжала инструктировать и консультировать руководство тюрем по вопросам управления тюрьмами и организации их работы.
In addition, MONUSCO continued to mentor and advise prison authorities on prison administration and practices.

Проведение еженедельных совещаний с Национальной администрацией тюрем в целях разработки стандартных оперативных процедур в отношении вопросов управления тюрьмами.
Weekly meetings with the National Prison Administration to develop standard operating procedures on prison management issues.

Г-н ХИМЕНЕС ПУЭРТО( Гондурас) говорит, что правительство осведомлено о необходимости передачи функций управления тюрьмами министерству внутренних дел и юстиции.
Mr. JIMÉNEZ PUERTO(Honduras) said that the Government was aware of the need to place prison management under the direction of the Ministry of the Interior and Justice.

Власти отмечают, что реформирование системы управления тюрьмами также привело к модернизации помещений для одиночного заключения, которые используются лишь в редких случаях.
The authorities note that reforms in the prison management system have also led to the upgrading of solitary confinement facilities, which are only used in rare cases.

Участники Совещания рекомендовали предусмотреть предоставление устойчивой технической помощи в целях укрепления потенциала государств в области реформы пенитенциарной системы и управления тюрьмами.
The Meeting recommended that sustainable technical assistance be provided to build States' capacity in the area of prison reform and prison management.

Таиланд заявил о своей готовности поделиться с Нигером своим передовым опытом и оказать техническую помощь, например в области управления тюрьмами и оказания помощи инвалидам.
Thailand expressed its readiness to share with Niger its best practices and provide technical assistance, for example in prison administration and in assisting people with disabilities.

Существуют также планы модернизации управления тюрьмами, улучшения подготовки служащих тюрем и улучшения условий для образования, спортивных занятий и труда заключенных.
There were also plans to modernize prison administration, improve education for prison officers and provide better educational, sports and employment facilities for inmates.

Основываясь на своих мандатах в этой области, ЮНОДК разрабатывает комплект пособий, посвященных ряду вопросов, касающихся управления тюрьмами, обращения с заключенными и альтернатив тюремному заключению.
Building on its mandates in this area, UNODC is developing a set of tools to address a number of issues relating to prison management, treatment of prisoners and alternatives to imprisonment.